Die Welt · Vol. VI, No. 24 · 13 June 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24

„Die Welt“

Seite 5

No. 24. — "Die Welt" — Page 5.

noch in der moralischen Verbannung, künftig auf dem geheiligten Boden des Glaubens Israels; heute Sclaven im Geiste und in unseren Empfindungen; in Zukunft freie Männer, welche stolz sind auf ihre Abstammung. — Nein, liebe Brüder, die Hoffnung Israels ist keine trügerische, Gott hat unsere Väter nicht umsonst aus Aegypten geführt, nicht vergebens waren unsere zweitausendjährigen Leiden.“ —

(continued from page 2)

...still in moral banishment, in the future upon the hallowed soil of the faith of Israel; to-day slaves in spirit and in our feelings; in the future free men, proud of their descent. — No, dear brethren, the hope of Israel is no delusive one; not for nothing did God lead our fathers out of Egypt, not in vain were our two thousand years of suffering." —

So wirbt die sieghafte Kraft des Zionismus von selbst stets neue Anhänger. Die Lauterkeit der Bewegung und deren Nothwendigkeit muss erkannt werden und überall dahin dringen, wo Juden wohnen.

Thus the victorious power of Zionism of itself continually wins new adherents. The purity of the movement and its necessity must be recognized and must penetrate wherever Jews dwell.

Was Italien betrifft, so ist es das unvergängliche Verdienst eines edlen Mannes in Israel, den Zionismus in Italien begründet zu haben. Der vor sechs Monaten leider zu früh verstorbene Professor an der Universität in Modena, Carlo a Conigliani, hat, trotz seiner vielseitigen Berufspflichten als akademischer Lehrer, Staatsbeamter, Schriftsteller etc. mit der ganzen Kraft seiner grossen Seele sich der Verbreitung des Zionismus in Italien gewidmet. Er gründete die Monatsschrift „L'Idea Sionista“, er schuf sich einen tüchtigen Stab von Mitarbeitern, er hielt zionistische Versammlungen ab, da — inmitten seines segensreichen Schaffens, in der Blüte seiner Jahre, entführt ihn plötzlich ein rascher Tod! — — Was er aber geschaffen, geht nicht verloren; seine Nachfolger arbeiten fort an dem Befreiungswerke, im Geiste ihres unvergesslichen Meisters. Was er Italien, was er seinem Volke gewesen, davon zeugt die allgemeine Trauer um den Verstorbenen in ganz Italien.

As regards Italy, it is the imperishable merit of a noble man in Israel to have founded Zionism in Italy. Carlo a Conigliani, Professor at the University of Modena, who died, alas, too early six months ago, devoted himself with the whole strength of his great soul to the spread of Zionism in Italy, in spite of his manifold professional duties as academic teacher, civil servant, author, etc. He founded the monthly "L'Idea Sionista," he gathered about him an able staff of collaborators, he held Zionist meetings — when, in the midst of his beneficent labours, in the prime of his years, a swift death suddenly carried him off! — — But what he created is not lost; his successors work on at the task of liberation, in the spirit of their unforgettable master. What he was to Italy, what he was to his people, is witnessed by the general mourning for the departed throughout all Italy.

Die Zionisten haben sein Andenken in zahlreichen Trauerkundgebungen geehrt und vor kurzem eine Todtenfeier in Ancona veranstaltet, bei welcher einer der geistvollsten und genialsten Vorkämpfer des Zionismus in Italien, der Advocat Roberto Ascoli, eine ergreifende Gedächtnisrede hielt, in welcher er die unsterblichen Verdienste des Heimgegangenen um den Zionismus hervorhob und dieselben durch folgende Schlussworte charakterisierte:

The Zionists have honoured his memory in numerous manifestations of mourning, and recently held a memorial service in Ancona, at which one of the most brilliant and gifted champions of Zionism in Italy, the advocate Roberto Ascoli, delivered a moving commemorative address, in which he set forth the immortal services of the departed to Zionism and characterized them in the following closing words:

„Ich habe irgendwo gelesen, dass sich im Libanon alte arabische Vermächtnisse vorfinden, in welchen der Verblichene seine guten Thaten verpflichtet, dereinst an sein Grab zu kommen, um ihm, wenn der Traum seines Lebens in Erfüllung gegangen ist, davon Kunde zu bringen. Ich weiss wohl, wie die Botschaft lauten müsste, welche die Asche unseres tief beweinten Freundes vor Freude erbeben machen würde, könnte man sie ihm ins Grab flüstern! Wenn man ihm dereinst verkünden könnte, alle seine Stammesgenossen haben ihre ganze Willenskraft zusammengenommen, die Flamme der Begeisterung zu nähren, fest im Glauben an ihre Bestimmung auszuharren; wenn man ihm verkünden könnte, das jüdische Proletariat habe nach den unsäglichen Leiden den Frieden gefunden auf dem geheiligten Boden, der dem Herrn so theuer ist, und dass alle Juden, welche über der ganzen Erde zerstreut sind, sich würdig zeigen der göttlichen Sendung; wenn man ihm diese Botschaft bringen könnte, dann wäre Carlo Conigliani s grosse Seele getröstet.“

"I have read somewhere that in the Lebanon there are to be found old Arab testaments in which the deceased binds his good deeds to come one day to his grave, to bring him tidings when the dream of his life has been fulfilled. I know well how the message would have to run that would make the ashes of our deeply mourned friend tremble with joy, could it be whispered to him in his grave! If one could one day announce to him that all his kinsmen have gathered their whole strength of will to feed the flame of enthusiasm and to persevere, firm in faith in their destiny; if one could announce to him that the Jewish proletariat, after its unspeakable sufferings, has found peace upon the hallowed soil so dear to the Lord, and that all the Jews scattered over the whole earth show themselves worthy of the divine mission; if one could bring him this message, then would Carlo Conigliani's great soul be comforted."

Florenz, Anfang Juni 1902.

Florence, beginning of June 1902.

Tobias Markus.

Tobias Markus.

Ist das jüdische Volk degeneriert?

Von Dr. Max Jungmann.

Is the Jewish People Degenerate?

By Dr. Max Jungmann.

Dass die Judenheit degeneriere, wird nicht nur von Assimilanten zur Bekräftigung ihres Standpunktes angeführt, sondern seltsamerweise auch von vielen Zionisten geglaubt. Einen Zustand von so vernichtender Tragweite sollte man jedoch nicht anerkennen, ohne erschöpfende Belege dafür zu besitzen. Man klammert sich allerdings an den Trost, dass die Entartung nur unter den Bedingungen, unter denen die Juden bisher lebten, vorschreiten und schliesslich zur Auflösung führen müsse, dass aber ein Process der Regeneration dann einsetzen werde, wenn die zionistische Idee zur That wird.

That Jewry is degenerating is not only put forward by assimilationists in support of their standpoint, but is, strangely enough, believed by many Zionists as well. A condition of such crushing import, however, ought not to be acknowledged without exhaustive evidence for it. People cling, to be sure, to the consolation that the degeneration must progress only under the conditions in which the Jews have hitherto lived, and must end at last in dissolution, but that a process of regeneration will set in once the Zionist idea becomes deed.

Durch gelehrte medicinische Deductionen versucht man darzuthun, dass die Neurasthenie, der Diabetes mellitus (Zuckerharnruhr) — vielleicht auch die Hämorrhoiden? — Nationalkrankheiten der Juden sind und construiert die Lehre von der Degeneration. Um aber einen derartigen Schluss ziehen zu dürfen, müsste man wenigstens den Beweis erbringen, dass die Ausdehnung dieser Gebrechen bei uns von einer Generation zur anderen zunimmt und dass die Zunahme hier einen relativ grösseren Percentsatz darstellt, als bei Nichtjuden. Eine in diesem Sinne abgefasste stichhaltige Statistik existiert aber noch nicht. — Ein anderes, wichtiges Moment in der Beurtheilung der Degeneration einer Rasse, nämlich die zunehmende Unfruchtbarkeit, dürfte ebenfalls, was die Juden anbelangt, die Prüfung nicht bestehen.

By learned medical deductions it is sought to demonstrate that neurasthenia, diabetes mellitus (sugar diabetes) — perhaps also haemorrhoids? — are national diseases of the Jews, and the doctrine of degeneration is constructed upon this. But in order to be entitled to draw such a conclusion, one would at least have to furnish proof that the extent of these ailments among us increases from one generation to the next, and that the increase here represents a relatively larger percentage than among non-Jews. A sound statistic drawn up in this sense, however, does not yet exist. — Another important factor in judging the degeneration of a race, namely increasing sterility, is likewise unlikely, so far as the Jews are concerned, to stand the test.

Wir wollen wünschen, dass es der Statistik nicht gelingen möge, unsere Hoffnungen zu zerstören; denn ein Entartungsvorgang, dessen Ursprung hinter achtzehn Jahrhunderten zu suchen wäre, müsste bereits so festgewurzelt sein, dass man an eine Rettung nicht mehr glauben könnte. Die angeblich vorhandene Disposition der Juden für gewisse Krankheiten, besonders die des Nervensystems, wäre schreckenerregend, wenn man sie auf das Conto der nationalen Entartung zu schreiben hätte. Aber für so pessimistische Ueberzeugungen fehlt bisher jegliche Begründung, man dürfte vielmehr der Wahrheit näher kommen, wenn man jene pathologischen Erscheinungen gewissermassen als Gewerbekrankheiten, als Folgen unzweckmässiger Lebensweise bezeichnete. Die grosse Masse der Judenheit ist nicht „nervös“, es sei denn, dass man lebhaftes Temperament der Nervosität gleichsetzt. Dagegen wird man der Krankheit bei den Juden der grösseren Städte auf Grund ihrer Erwerbsverhältnismässig häufig begegnen, und dann vor allem bei solchen Personen, die unter ungünstigen socialen Verhältnissen geistige Arbeite verrichten. Es handelt sich dabei lediglich um individuale Entartung, nicht um den Verfall der ganzen Nation.

Let us hope that statistics may not succeed in destroying our hopes; for a process of degeneration whose origin would have to be sought eighteen centuries back must already be so deeply rooted that one could no longer believe in a rescue. The alleged predisposition of the Jews to certain diseases, especially those of the nervous system, would be terrifying if one had to set it down to the account of national degeneration. But for such pessimistic convictions every foundation has so far been lacking; one might rather come nearer the truth by describing those pathological phenomena as, in a sense, occupational diseases, as consequences of an unsuitable mode of life. The great mass of Jewry is not "nervous," unless one equates a lively temperament with nervousness. On the other hand, one will meet with the disease relatively often among the Jews of the larger towns, owing to their conditions of livelihood, and then above all among such persons as perform intellectual work under unfavourable social conditions. It is here merely a matter of individual degeneration, not of the decay of the whole nation.

Einen sehr interessanten und lehrreichen Beitrag zur Kenntnis dieser Frage findet man in Gobineaus Rassenphilosophie.*) Wenn man die Auffassung dieses Philosophen billigt, so ist das Judenthum unter den modernen Culturnationen die einzige, die nicht entartet ist. Er nämlich nennt nur dasjenige Volk entartet, „in dessen Adern infolge mannigfacher Mischungen und Kreuzungen nicht mehr das Blut seiner Väter fliesst“. Fast alle Völker des Alterthums sind auf der Höhe ihrer Civilisation diesem tödtlichen Process zum Opfer gefallen, und die meisten Nationen Europas gehen nach Gobineau dem gleichen Schicksale entgegen. Der Verfall des Römerthums setzte gerade da ein, wo die Civilisation des Volkes auf einem hervorragenden Stadium angelangt war, d. h. als es im höchsten Grade tolerant wurde gegenüber der Mischung mit fremdem Blute. In derselben Weise endete das Perserreich nebst vielen anderen Culturvölkern der Vorzeit, während die trotz ihrer Civilisation ungemischt gebliebenen Chinesen, Juden etc. bis auf den heutigen Tag weiterleben.

A very interesting and instructive contribution to the knowledge of this question is to be found in Gobineau's philosophy of race.*) If one accepts the view of this philosopher, then Jewry is the only one among the modern civilized nations that has not degenerated. For he calls only that people degenerate "in whose veins, in consequence of manifold minglings and crossings, the blood of its fathers no longer flows." Almost all the peoples of antiquity fell victim to this deadly process at the height of their civilization, and most of the nations of Europe, according to Gobineau, are approaching the same fate. The decline of the Roman people set in precisely when the civilization of the people had reached an eminent stage, that is, when it became tolerant in the highest degree towards mingling with foreign blood. In the same way the Persian empire came to its end, together with many other civilized peoples of former times, whereas the Chinese, the Jews, etc., who in spite of their civilization have remained unmixed, live on to the present day.

Der Reinheit seines Blutes verdankt also das Judenthum die dauernde, zähe Existenz. Wie unser Volk, so würde auch kein anderes in sich selbst absterben, „wenn die ursprünglichen Elemente seiner nationalen Kraft stets unverändert, von Mischung unberührt blieben“. Und was versteht man unter diesen „ursprünglichen Elementen“? Das ist der specifische Geist, das sind alle die seelischen Triebe und Eigenschaften, deren Träger das Blut ist. Von dem Charakter dieses Blutes, von den angeborenen und unverändert vererbten Fähigkeiten allein ist auch die culturelle Thätigkeit eines Volkes abhängig, nicht etwa von der geographischen Lage seiner Scholle. An der Hand überzeugender Thatsachen führt Gobineau den Beweis, dass verschiedene Nationen unter den gleichen örtlichen Verhältnissen doch eine verschiedene,

It is to the purity of its blood, then, that Jewry owes its enduring, tenacious existence. Like our people, no other would die away of itself "if the original elements of its national strength remained always unaltered, untouched by mixture." And what is meant by these "original elements"? It is the specific spirit, it is all the impulses and qualities of the soul whose bearer is the blood. Upon the character of this blood, upon the inborn and unaltered inherited capacities alone, the cultural activity of a people also depends, and not, say, upon the geographical situation of its soil. On the strength of convincing facts Gobineau furnishes the proof that different nations, under the same local conditions, have nevertheless attained a different,

*) Gobineaus Rassenphilosophie. Dargestellt von Dr. Paul Kleinecke.

*) Gobineau's Philosophy of Race. Presented by Dr. Paul Kleinecke.