Seite 12 „Die Welt“ Nr. 24
Page 12 — "Die Welt" — No. 24
Liverpool. Die Vierteljahrs-Versammlung des hiesigen „Jung-Zionisten-Vereines“ fand letzten Sonntag statt. Die Bilanz und der Bericht wurden beifällig zur Kenntnis genommen. Ein Schach-Club und ein Radfahr-Club haben sich im Vereine gebildet. Der Präsident Mr. S. Levy hat einen Ring als Preis für dasjenige Vereins-mitglied gestiftet, das bis zur nächsten Generalversammlung dem Zionisten-Vereine die grösste Anzahl von neuen Mit-gliedern gebracht hat. — In der Zionisten-Halle unserer Stadt fand am selben Tage die Generalversammlung der „Hop of Zion Society“ statt, bei welcher Reverend Orlonski aus Glasgow das Referat hatte. Die Jahres-berichte wurden genehmigt und der Vorstand für das nächste Jahr gewählt, und zwar: Präsident Mr. J. Carmel; Vice-Präsident Mr. Morris; Schatzmeister Mr. D. Conter; Secretär Mr. Sol. Gould; Comité: Messrs. M. Jacobson, Cohen, Lachinski, L. Carmel, Levin, Grabois, E. Cohen, Horenstein, Fineberg und Bick.
Liverpool. The quarterly meeting of the local "Young Zionist Society" took place last Sunday. The balance-sheet and the report were received with approval. A chess club and a cycling club have been formed within the society. The President, Mr. S. Levy, has presented a ring as a prize for that member of the society who shall have brought the greatest number of new members to the Zionist Society by the next general meeting. — On the same day the general meeting of the "Hop of Zion Society" took place in the Zionist Hall of our city, at which Reverend Orlonski of Glasgow delivered the address. The annual reports were adopted and the committee for the coming year elected, namely: President Mr. J. Carmel; Vice-President Mr. Morris; Treasurer Mr. D. Conter; Secretary Mr. Sol. Gould; Committee: Messrs. M. Jacobson, Cohen, Lachinski, L. Carmel, Levin, Grabois, E. Cohen, Horenstein, Fineberg and Bick.
Sunderland. Rev. Mr. Silverstone aus Belfast hielt in einer zahlreich besuchten Volksversammlung einen Vor-trag über die „Verwirklichungsmöglichkeit des Zionismus“. Stadtrath N. Richardson präsidierte.
Sunderland. Rev. Mr. Silverstone of Belfast gave a lecture at a numerously attended public meeting on "The Practicability of Zionism". Alderman N. Richardson presided.
Italien.
Italy.
Neapel. Sonntag den 18. Mai fand über Initiative unseres blühenden Zionisten-Vereines im jüdischen Gemeindesaale eine Versammlung statt, in welcher Rabbiner G. Sonino einen mit grossem Beifall aufgenommenen Vortrag über den Zionismus hielt. Sonntag den 24. folgte dann ein Vortrag des Advocaten Dario Ascarelli über die Ideale des Zionismus. Unsere ganze Gemeinde interessiert sich für den Zionismus.
Naples. On Sunday the 18th of May, on the initiative of our flourishing Zionist Society, a meeting took place in the Jewish communal hall, at which Rabbi G. Sonino gave a lecture on Zionism that was received with great applause. On Sunday the 24th there followed a lecture by the advocate Dario Ascarelli on the ideals of Zionism. Our whole community is interested in Zionism.
Südafrika.
South Africa.
Bloemfontein. Vor kaum einem Jahre wurde in unserer inmitten des Kriegsschauplatzes gelegenen Stadt ein Zions-Verein gegründet; wir können heute sagen, dass derselbe zusehends gedeiht. Trotzdem die Zahl der Vereinsmitglieder wegen Verlassens unserer Stadt sich ein wenig vermindert hat, hat der Verein als solcher 50 Shares der Colonialbank gekauft — 165 Shares wurden von den Mitgliedern privat angeschafft — 10 Pf. St. für den Nationalfonds gestiftet und die der Mitgliederzahl entsprechenden Schekolim an die „South African Zionist Federation“ abgeführt.
Bloemfontein. Scarcely a year ago a Zion Society was founded in our city, which lies in the midst of the theatre of war; we can say to-day that it is visibly prospering. Although the number of members has diminished somewhat through departures from our city, the society as such has bought 50 shares of the Colonial Bank — 165 shares were acquired privately by members — has given 10 pounds sterling to the National Fund, and has remitted the Schekolim corresponding to its membership to the "South African Zionist Federation".
Australien.
Australia.
Die „Zionistische Liga“ von Neu-Süd-Wales ent-faltet unter der Leitung ihres Präsidenten Mr. Henry Hockings eine sehr rege Thätigkeit. Subscriptionen für den Nationalfonds laufen in grosser Zahl ein — auch von einigen Nichtjuden. Die Frage der Annahme der letzteren wurde verschoben, bis die Centralleitung darüber entschieden haben wird. Eine neue zionistische Liga ist in Melbourne gegründet worden, zu deren Präsidenten Mr. A. Gold-mann gewählt worden ist. Der Rabbiner von Perth, West-Australien, tritt mit grosser Wärme für den Zionis-mus ein.
The "Zionist League" of New South Wales is displaying very lively activity under the direction of its President, Mr. Henry Hockings. Subscriptions for the National Fund are coming in in great numbers — some from non-Jews as well. The question of accepting the latter has been deferred until the central direction shall have decided upon it. A new Zionist League has been founded in Melbourne, of which Mr. A. Goldmann has been elected President. The Rabbi of Perth, West Australia, advocates Zionism with great warmth.
Wahlen in das österreichische Districts-Comité.
Elections to the Austrian District Committee.
Wien. Die Neuwahlen in das niederösterreichische Districts-Comité ergaben folgendes Resultat: Obmann Dr. Carl Löw; Obmann-Stellvertreter J. Haas; I. Schrift-führer Arthur Freud; II. Schriftführer S. Strauss; Cassier Moritz Ehrlich. Weiters gehören der Corporation an: Frau Dr. Kadisch, Fräulein R. Weiss und Herr Dir. Weber. Für die einzelnen Referate und Commissionen werden Mitglieder auf dem Wege der Cooptation gewonnen.
Vienna. The new elections to the Lower Austrian District Committee gave the following result: Chairman Dr. Carl Löw; Vice-Chairman J. Haas; I. Secretary Arthur Freud; II. Secretary S. Strauss; Treasurer Moritz Ehrlich. The body further includes: Frau Dr. Kadisch, Fräulein R. Weiss and Herr Dir. Weber. Members for the individual departments and commissions will be secured by way of co-optation.
Personalnachrichten.
Personal Notes.
Unsere geschätzte Mitkämpferin Frl. Jenni Wolpe, Tochter des Herrn Jonas Wolpe, unseres bewährten Gesinnungsgenossen in Frankfurt a. M., hat sich mit Herrn J. Wolffsohn in Memel, dem Neffen des Herrn Bank-präsidenten D. Wolffsohn, verlobt.
Our esteemed fellow-combatant Frl. Jenni Wolpe, daughter of Herr Jonas Wolpe, our tried fellow-Zionist in Frankfort-on-Main, has become betrothed to Herr J. Wolffsohn of Memel, nephew of Herr D. Wolffsohn, President of the Bank.
*
*
Unsere Gesinnungs - Genossen H. Rappaport, H. Kronberger und H. Elsner promovierten Diens-tag den 10. d. M. an der Universität in Wien zu Doctoren der gesammten Heilkunde.
Our fellow-Zionists H. Rappaport, H. Kronberger and H. Elsner took their degrees as Doctors of Universal Medicine at the University of Vienna on Tuesday the 10th inst.
*
*
Die jüd.-akad. Ferialverbindung „Achiwah“ aus Ung.-Hradisch gibt allen Freunden und Bekannten die tiefbetrübende Nachricht, dass ihr geliebter Bundesbruder Herr J.-U.-C. Julius Siebenschein aus Strassnitz, zuletzt Einjährig-Freiwilliger beim k. u. k. Infanterie-Regimente Nr. 3, Montag den 2. l. M. nach längerem qualvollem Leiden im Alter von 23 Jahren im Garnisonsspitale zu Brünn-verschieden ist.
The Jewish academic vacation fraternity "Achiwah" of Ung.-Hradisch gives to all friends and acquaintances the deeply grievous news that its beloved fraternity brother Herr J.-U.-C. Julius Siebenschein of Strassnitz, latterly one-year volunteer in the Imperial and Royal Infantry Regiment No. 3, passed away on Monday the 2nd inst., after long and agonising suffering, at the age of 23, in the Garrison Hospital at Bruenn.
WIEN, am 4. Juni 1902.
VIENNA, 4th June 1902.
Die Astarte von Dan.
The Astarte of Dan.
(Nach Meldungen englischer Blätter wurde bei einer Ausgrabung im alten Gebiete des Stammes Dan in Palästina die Statue eines altjüdischen Götzenbildes aufgefunden.)
(According to reports in English papers, the statue of an ancient Jewish idol has been found in an excavation in the old territory of the tribe of Dan in Palestine.)
Vergraben abgrundtief im Schlund der Hölle, In tausendjähr’gem Moderstaub versteckt, Verscharrt im wildgethürmten Felsgerölle, Vom Rost zernagt, von Flammenglut geleckt, Hat man ein ehern Standbild der Astarte In Judas Felsgestein zu Dan entdeckt. Starr glotzt das Augenpaar, das fremde, harte, Starr strotzt der Busen, starr die kalten Züge, Als ob der Gott auf blut’ge Opfer warte. „Tod“ grinst das Antlitz, jede Miene „Lüge“, Und dennoch opferten einst Judas Söhne Dem Götzen gold’ne, weingefüllte Krüge. Und dennoch tanzte hier manch braune Schöne Beim Becherklang im feurig-tollen Reigen, Damit ihr Leib die Zürnende versöhne. Und dennoch sah dies Bild die Priester neigen, Und dennoch floss hier Opferblut in Strömen, Posaunen schmetterten, wild jauchzten Geigen.
Buried fathom-deep within the jaws of Hell, Hid in the mouldering dust of a thousand years, Interred beneath the wildly towering scree, Gnawed by the rust, and licked by fiery glow, A brazen image of Astarte has been found In Judah's rocky soil at Dan. Fixed stares the pair of eyes, so strange, so hard, Rigid the swelling breast, rigid the cold features, As though the god awaited bloody sacrifice. "Death" grins the countenance, each look says "Lie", And yet did Judah's sons once offer up To the idol golden pitchers filled with wine. And yet here many a dusky beauty danced To clink of cups in fiery, frenzied round, That so her body might appease the wrathful one. And yet this image saw the priests bow down, And yet here flowed the sacrificial blood in streams, Trumpets blared forth, wild fiddles shrilled with joy.
*
*
Nichts ist von uns’rer Grösse uns geblieben Von Judas Pracht, von Judas hohen Tagen. Wo ist der Bund, von Gottes Hand geschrieben? Die Davidsharfe hat der Feind zerschlagen. Des Gottestempels siebenfarbig Prunken, Wir kennen es aus Seufzern nur und Sagen. Im Tempelhofe hausen Molch und Unken, Ein Trümmerhaufen deckt das Rebenland, Seit Salamonis Zauberthron versunken. Bar Kochbas Speer, den kraftvoll er umspannt, Der Makkabäer sieggewohnte Fahnen, Das Davidsschild — Wo sind sie? Längst verbrannt! Kein Zeichen kündet Thaten uns’rer Ahnen,
Naught of our greatness has remained to us, Of Judah's splendour, Judah's lofty days. Where is the Covenant, by God's hand written? The harp of David has the foe struck down. The sevenfold-coloured glory of God's Temple We know of it from sighs and legends only. In the Temple court the newt and toad now dwell, A heap of ruins covers the land of vines, Since Solomon's enchanted throne sank down. Bar Kochba's spear, which mightily he grasped, The Maccabees' victorious banners, The shield of David — where are they? Long since burnt! No token tells the deeds of our forefathers,