Die Welt · Vol. VI, No. 23 · 6 June 1902
4printed page
scan 4 of 16
Facsimile · scan 4 of 16
Scan of p. 4
English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 23.

(continued from page 3)

. . . easily be gauged. It is profoundly sad, and shows itself in the moral and mostly financial decay of families that have only just risen. How few families of the haute finance have known how to keep their fortune down to the third generation. The relation takes a more interesting shape in those circles where the external conditions of life contend against a strong moral sense.

It cannot be denied that a gratifying life is stirring in the fourth generation now just beginning. Antisemitism in the schools sets heads thinking. The criticism so often practised by the parents also invites the children to brood over the things about them. They see — sadly enough — the faults of their parents; they feel unsatisfied by the outward striving of the older generation, because in their childlike, natural inclinations and feelings they are daily disturbed by the parvenu spirit all around them, and are, moreover, made aware of it by their Christian surroundings. They have grown up in prosperity, so it is a matter of course to them, and they no longer comprehend that one should not accept it as something given. Besides, they see the far greater measure of individual freedom which the individual possesses in Christian circles, and they seek to carry these views into their families. But there they strike against a wholly unsuspected resistance. A struggle arises between the — often unconscious — patriarchal feeling of the parents and the individualistic feeling of the children. A case from life: The son is jeered at in school by his schoolfellows because of his Judaism; his pride is awakened, and he begins to occupy himself with the people and the faith of his fathers. He takes pleasure in it and declares one day that he wishes to fast on the Day of Atonement. General consternation, great debates; finally a paternal prohibition follows. The son fasts nevertheless, and since then a rift has been created; for the father rendered blind obedience to his own father in important questions and does not understand that the son should assert his own will. That indeed is the curse of the otherwise so beautiful Jewish family life, that it lets personalities wither. From that time on the son passes in his circle for a comical fanatic. — Another case: The son wishes to study, but chooses no bread-and-butter study. The parents are beside themselves. The son insists on his will. He points out that sons of far poorer Christian families follow their inclinations, and demands the same freedom for himself; but he finds no understanding with his parents. The choice of a study that brings neither money nor outward honours seems incomprehensible to them, a ridiculous fantasy, and the son a man "without ambition," who causes his parents bitter grief.

Similar differences arise over marriage. The parents were married off in the old Jewish fashion; the children wish to choose for themselves, and perhaps from families not belonging to to Jewish "society," though thoroughly respectable ones. Against this there rises a pride as though one were descended from Godfrey of Bouillon. And the conflict is there. — Let no one think that we are theorising. We could adduce hundreds of cases in proof of how the struggle between the old and the new time disturbs the peace of families and makes life harder for all parties — the conquests in the field of culture, too, cost blood and tears, and the splendour of outward circumstances lies upon the children of our people as an especially heavy fetter. For the youth upon whom fate has laid so heavy a struggle, a struggle against those nearest to them on earth, has no firm ground under its feet in doing so. It must expend threefold mental labour to find the straight path which is given to others by tradition. It is the pathfinder of a new epoch, which requires especially fine perceptions, because it lacks the landmarks of good and evil that every tradition carries within it. For with the older generation the notions "good" and "evil" have only too often been given the meaning of "useful" and "purposeless."

Nevertheless the struggling youth may steer round the rocks on which the older generation came to grief: it must learn to understand historically the mistakes of its parents; it must comprehend the causes of their struggle with their surroundings. Thus the conditions of life will take a better shape, and the antagonisms will soften and lose their personal character. Hitherto they have had a more ruinous effect upon men's minds than the hatred from without.

It is always uncomfortable to live in times of transition, and here everything feels uncomfortable. The old Jewish family life is gone. That may be lamented, but one must not forget either that hitherto it has often stood in the way of the development of the individual. Often enough it has had a petrifying effect upon the individual who did not know how to withdraw from the constraint of a tender and yet infinitely oppressive fetter; it has buried talents and paralysed progressive impulses. For in the old Jewish family one was only a part of the whole, and had to bow to the collective view. A new time calls for air, for greater intellectual independence.

However one may otherwise judge of this, in any case one must reckon with the facts as given. The patriarchal idea must make concessions to the parliamentary principle not only in politics but also in everyday life. Family life is undergoing a transformation because inexorable conditions demand it. Happy those who are wise enough. to lay more of the blame on the individual and to avoid lasting estrangements.

Whither, then, does the course of development of these Jews lead? Will there be a gradual absorption into Germandom, or will they, in the hard struggle of development, win their way through to a Jewish culture of their own? We believe the former as little as the latter. The precondition for the former would be, above all, mixed marriage, to which the overwhelming majority of the Jews stand opposed. Even baptised Jews or their children prefer to marry baptised persons of Jewish stock in their turn; then they can make no reproaches to one another. Well known is the admirable remark of a lady who was carried away by her daughter's betrothal into the words: "That is just what I always wished, that my daughter should marry a Christian of good Jewish family."

So long as no fusion takes place through marriage, the Jewish masses will never be able to become wholly absorbed into Germandom. The mass of 100,000 people who marry among themselves, associate almost exclusively among themselves, and come into contact with Christian society at most at their outermost edges, can never fully grasp Germandom in its essence, because this is a living conception, with moods, changing tendencies, and a tradition foreign to Judaism. The Berlin Jew takes in only the abstraction of it. He comes to know it from the classics, in the lecture-halls, from the newspapers. In reality one lives in a closed circle, in a ghetto without walls: the Christian social classes of equal standing keep aloof, so that one does not understand their nature. How much this is the case appears, for example, from the fact that people live in the unshakable conviction that no educated Christian has a trace of religion, the churches