Nr. 23 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 23. — "Die Welt" — Page 3.
Welch wichtige Ergebnisse ein Sieg für die Realisierung unserer Ideen gezeitigt hätte, bedarf jetzt wohl keiner weiteren Erörterung mehr; und dass der Kampf für uns aussichtsvoll war, zeigen die Resultate, die in den Orten erzielt wurden, in denen die Zionisten gearbeitet haben.
What important results a victory would have produced for the realisation of our ideas surely needs no further discussion now; and that the contest held good prospects for us is shown by the results obtained in those places where the Zionists did work.
So erhielt unsere Liste in Venedig 30 Stimmen, die gegnerische 0, dank der Arbeit unseres Gesinnungsgenossen Angelo Sullam, in Mannheim brachten es unsere Gesinnungsgenossen Dr. Moses und Julius Simon und ihre Mitarbeiter auf 116 Stimmen, während die gegnerische Liste 9 Stimmen erhielt; in Mülhausen siegte die zionistische Liste mit 39 gegen 35 Stimmen, in Biel mit 10 gegen 9.
Thus our list received 30 votes in Venice, the opposing list 0, thanks to the work of our fellow Zionist Angelo Sullam; in Mannheim our fellow Zionists Dr. Moses and Julius Simon and their co-workers brought it to 116 votes, while the opposing list received 9 votes; in Mülhausen the Zionist list won by 39 votes to 35, in Biel by 10 to 9.
Wahrscheinlich haben wir noch in anderen Städten Majoritäten erhalten. Die Arbeit einzelner konnte jedoch die Unthätigkeit vieler nicht gut machen. Nun ist die Schlacht entschieden; wie man angibt, ist das Gesammteresultat für uns ungünstig. Wir sind unterlegen, und mit uns hat die Colonisation Palästinas durch die Juden einen Schlag erlitten.
Probably we obtained majorities in other towns as well. But the work of a few could not make good the inactivity of many. Now the battle is decided; as is stated, the total result is unfavourable to us. We have been defeated, and with us the colonisation of Palestine by the Jews has suffered a blow.
Der übliche Trost, ein anderesmal die Sache besser zu machen, ist uns vielleicht versagt. Nach Nachrichten, die aus sicherer Quelle stammen, beabsichtigt die Alliance-Leitung, späteren Wahlkämpfen dadurch aus dem Wege zu gehen, dass sie das Stimmrecht der Vereinsmitglieder aufhebt. Sie wird noch im Laufe dieses Sommers in Brüssel eine General-Versammlung einberufen und wird ihr den Vorschlag machen, die Statuten in der Weise zu modificieren, dass das Centralcomité nicht mehr aus allgemeinen Wahlen hervorgeht, sondern durch Cooptation sich ergänzt. Der Kampf zwischen Assimilation und Regeneration, zwischen Zerstreuung und Sammlung des Judenthums wäre dann, so weit das Alliance-Terrain in Betracht kommt, definitiv zu unseren Ungunsten entschieden. Das Urtheil, das am 11. Mai gefällt wurde, wird dann auf ewige Zeiten Gesetzeskraft erhalten; eine Revision desselben wird nicht möglich sein. Ein Instrument, das wir nach Recht und Billigkeit hätten benützen können, um die Noth unseres Stammes zu heben, wird auf immer unseren Händen entwunden werden.
The customary consolation, of doing the thing better another time, is perhaps denied us. According to news from a reliable source, the Alliance leadership intends to avoid future electoral contests by abolishing the franchise of the members of the society. It will convene a General Meeting in Brussels in the course of this very summer, and will propose to it that the statutes be so modified that the Central Committee shall no longer proceed from general elections but shall fill its ranks by co-optation. The struggle between assimilation and regeneration, between the dispersion and the ingathering of Jewry, would then, so far as the Alliance field is concerned, be decided definitively to our disadvantage. The verdict pronounced on 11 May will then acquire the force of law for all time; a revision of it will not be possible. An instrument which we might, in right and equity, have used to relieve the distress of our race will be wrested from our hands for ever.
Werden wir in Brüssel wiederum müssig zusehen oder werden wir, den Ernst des Augenblicks erfassend, uns aufraffen und handeln?
Shall we again look on idly at Brussels, or shall we, grasping the gravity of the moment, bestir ourselves and act?
Eine nahe Zukunft wird diese bedeutungsvolle Frage beantworten.
The near future will answer this momentous question.
Die märkischen Juden und ihre Zukunft.
Von einem Zionisten.
II.
The Jews of the Mark and Their Future.
By a Zionist.
II.
Betrachtet man nun aufmerksam das Familienleben der Gesellschaftsclasse, die heute die Berliner Judenschaft leitet, so erhält man im allgemeinen kein erfreuliches Bild.
If one now attentively considers the family life of the social class which today leads the Jewry of Berlin, one obtains on the whole no gratifying picture.
Zunächst ist sehr interessant die Beobachtung, dass der Frau vielfach eine über jedes Mass hinausgehende Stellung zugewiesen wird! Spielen hier auch zweifellos Traditionen mit, weil ja in der alten jüdischen Gesellschaftsordnung die Frau den auf den Lande umherziehenden Mann die ganze Woche hindurch ersetzen musste, so hat doch auch hier eine missverstandene Assimilation schwere Fehler gezeitigt. Der Jude sieht bei dem Christen eine gewisse äussere Ritterlichkeit, aber er weiss nicht, wie nachdrücklich daneben im Hause die männliche Autorität, manchmal recht drastisch, aufrechterhalten wird. Und so ist die Frau Luxusgegenstand bei den einen, kraftlos, verzärtelt; ein Wesen ohne jede Verpflichtung, dem Manne eine Gefährtin, dem Hausstande eine Leiterin zu sein; dagegen ist sie absoluter Mittelpunkt des Hauses bei den anderen. Völlig ungenügende Schulbildung, wobei ein wenig fremde Sprachen aus gesellschaftlichen Rücksichten den breitesten Raum einnehmen, Meditieren über wahllos gelesene und infolge mangelhafter Vorbildung schlechtverstandene Bücher, kurz, Halbbildung mit allen ihren charakteristischen Folgeerscheinungen findet sich weit häufiger als in den gleichstehenden christlichen Gesellschaftsclassen.
In the first place, it is a very interesting observation that the woman is frequently assigned a position exceeding all measure! Even if traditions undoubtedly play their part here — since in the old Jewish social order the woman had to take the place, the whole week through, of the man who travelled about the countryside — yet here too a misunderstood assimilation has produced grave errors. The Jew sees in the Christian a certain outward chivalry, but he does not know how emphatically, side by side with it, male authority is upheld in the home, sometimes quite drastically. And so among some the woman is an article of luxury, feeble, pampered; a being without any obligation to be a companion to her husband or a manager to the household; among others, on the contrary, she is the absolute centre of the house. Wholly inadequate schooling, in which a little foreign language, out of social considerations, occupies the widest room; meditating over books read indiscriminately and, owing to deficient preparation, ill understood; in short, half-culture with all its characteristic consequences — this is found far more frequently than in the Christian social classes of equal standing.
Die Frau macht die Geselligkeit. Infolge dessen mangelt derselben, von einzelnen rühmlichen Ausnahmen abgesehen, Schlichtheit, Herzlichkeit, Leichtigkeit. Die Gäste werden amüsiert, statt dass man sie sich selbst vergnügen lässt. Theatergrössen aller Art werden für grosse Summen zur Unterhaltung der Gäste engagiert. Man jagt nach Künstlern, besonders Musikern, um den Glanz des Hauses vor den Eingeladenen leuchten zu lassen. Die Literaturgespräche in Berlin W. hat erst kürzlich Franzos in der „Voss. Ztg.“ vom 2. Februar d. J. prächtig charakterisiert, und jeder Leser war sich wohl ohne Weiteres klar, dass er jüdische Milieus schilderte. Wer kennt nicht die wundervolle Einrichtung der Musikabende, bei denen man zwei Drittheile der Zeit bei der Tafel verbringt, um im letzten Drittel eilig einen oder zwei Sonatensätze herunterzuhaspeln? Dem Essen wird überhaupt ein übertriebener Wert beigelegt, man sucht sich ohne Rücksicht auf die zur Verfügung stehenden Mittel zu überbieten.
The woman makes the social life. Consequently it lacks, apart from a few honourable exceptions, simplicity, heartiness, ease. The guests are amused, instead of being left to enjoy themselves. Theatrical celebrities of every kind are engaged at great expense to entertain the guests. There is a hunt after artists, musicians especially, in order to make the splendour of the house shine before the invited company. The literary conversations of Berlin W. were admirably characterised only recently by Franzos in the "Voss. Ztg." of 2 February of this year, and every reader was doubtless at once aware that he was describing Jewish milieus. Who does not know the wonderful institution of the musical evening, at which two-thirds of the time is spent at table, so that in the last third one or two movements of a sonata may be hastily reeled off? Altogether an exaggerated value is set upon eating; people seek to outdo one another without regard to the means at their disposal.
Der Verkehr der Geschlechter ist vielfach ohne den erforderlichen Respect seitens des Mannes. Dem letzteren fehlt das wahre Ritterlichkeitsgefühl; die gesellschaftliche Unbeholfenheit wird durch dreiste Gespräche ersetzt, obwohl man doch andererseits der Frau im Hause allzuviel concediert. Der Ton der jungen Leute untereinander ist ohne den Reiz der Harmlosigkeit, ja zuweilen lasciv, obwohl das jüdische Mädchen sich in den allerseltensten Fällen völlig vergisst. Endlich bewirkt die bessere Kenntnis gesellschaftlicher Sitten, dass die Frau sich oft dem Manne überlegen fühlt, und auch dieser Umstand trägt nicht unwesentlich dazu bei, das Autoritätsverhältnis zu ihren Gunsten zu verschieben — sehr zum Unheil beider Theile. Denn wie der beherrschte Mann, so ist die herrschende Frau selten glücklich.
The intercourse of the sexes is frequently without the requisite respect on the part of the man. He lacks the true feeling of chivalry; social awkwardness is replaced by bold conversation, although on the other hand far too much is conceded to the woman in the home. The tone of the young people among themselves is without the charm of innocence, indeed at times lascivious, although the Jewish girl only in the very rarest cases wholly forgets herself. Finally, her better knowledge of social customs causes the woman often to feel herself superior to the man, and this circumstance too contributes not a little to shifting the relation of authority in her favour — much to the misfortune of both parties. For, like the ruled husband, the ruling wife is seldom happy.
Aus den äusseren Ursachen ergibt sich ein sehr starkes und doch sehr wenig gerechtfertigtes Selbstbewusstsein, mangelnde Gleichmässigkeit des Wesens und geringes Verständnis für die wahren Lebensaufgaben der Frau. Man strebt nach Rechten, die man später nicht zu benützen versteht. Wohl nirgends gibt es so viele Frauenvereine — mit zahllosen jüdischen Mitgliedern — wie in Berlin, und nirgends begreift man so wenig, dass die Grundlage all dieses Strebens doch die individuelle Hebung, die Stärkung des Pflicht- und Verantwortlichkeitsgefühls im Weibe sein muss. Man beschränkt die jungen Mädchen in jeder freien Lebensbewegung. Man schickt sie zur Universität und untersagt ihnen gleichzeitig, unter Berufung auf die gesellschaftlichen Verpflichtungen, die ernsthafte Arbeit, die zur Durchführung der Aufgabe erfordert wird. Man theoretisiert mit den Töchtern über das Leben und dessen Aufgaben und macht sie dabei zu einer wenig graziösen Art von „Damen“, nicht zu „Hausfrauen“ mit praktischem Blick, welche die Dinge um sich her kennen.
From these external causes there results a very strong and yet very little justified self-assurance, a want of evenness of character, and little understanding of the true tasks of woman in life. Rights are striven for which one afterwards does not know how to use. Nowhere, surely, are there so many women's associations — with countless Jewish members — as in Berlin, and nowhere is it so little understood that the foundation of all this striving must after all be the individual elevation, the strengthening of the sense of duty and responsibility in woman. The young girls are restricted in every free movement of life. They are sent to the University and at the same time forbidden, on the plea of social obligations, the serious work required for carrying out the task. One theorises with one's daughters about life and its tasks, and in doing so makes of them a not very graceful kind of "ladies," not practical-minded "housewives" who know the things about them.
Demzufolge ist die Kindererziehung sehr mässig. Auch hier streiten das alte und das neue Princip und bringen vielfach ein beklagenswertes Missverhältnis zwischen Eltern und Kindern zutage. Der preussische Staat verlangt bekanntlich fast von jedem Staatsangehörigen, dass er für seinen Beruf einen Befähigungsnachweis liefert. Nur das schwerste auf Erden — Kinder verständig zu erziehen — muss er Leuten überlassen, die selbst völlig unerzogen sind. Eine Tradition wird der heranwachsenden vierten Generation nicht mit auf den Lebensweg gegeben, wohl aber viel Kritik der bestehenden Verhältnisse in und ausser dem Hause, und fast überall eine grosse Lust zur „Vornehmheit“, alias Aeusserlichkeit. Sind die Eltern und die Kinder ohne Kern, so lässt sich das Erziehungsresultat
In consequence, the upbringing of children is very middling. Here too the old and the new principle contend, and frequently bring to light a deplorable discord between parents and children. The Prussian State, as is well known, requires of almost every subject that he furnish proof of qualification for his calling. Only the hardest thing on earth — to bring up children sensibly — it must leave to people who are themselves wholly unbrought-up. No tradition is given the rising fourth generation to take along on life's way, but a great deal of criticism of existing conditions inside and outside the home, and almost everywhere a great craving for "distinction," alias outward show. If parents and children are without a kernel, then the result of the upbringing can