Die Welt · Vol. VI, No. 23 · 6 June 1902
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die Welt“ Nr. 23

Page 12. — "Die Welt" — No. 23.

Vereines vor fünf Jahren war. Im Laufe dieses Jahres wurden 30 Vorlesungen und öffentliche Versammlungen abgehalten, ausserdem zwei Festlichkeiten und ein Concert zu wohlthätigen Zwecken veranstaltet. Der Share-Club, welcher eine directe Zweigstiftung des Vereines ist, ist der dritte im Reiche unter allen Share-Clubs der ganzen Welt. Das finanzielle Ergebnis des Purim-Festes ist nur durch das der Londoner Veranstaltung überboten werden. 9 Pf. St. wurden dem Nationalfonds zugeführt. Der Verein hat keine Schulden, dagegen einen Gebarungsüberschuss. In den neuen Vorstand wurden gewählt: Präsident Mr. J. Benson; Vice-Präsidenten Mr. Welsky und Mr. Halpern; Schatzmeister Mr. A. Abramovitch; Secretär Mr. Benson jun., ferner noch 20 Vorstandsmitglieder.

(continued from page 11)

…society five years ago. In the course of this year 30 lectures and public meetings were held, and in addition two festivities and a concert for charitable purposes were arranged. The Share Club, which is a direct offshoot of the society, is the third in the kingdom among all the Share Clubs of the whole world. The financial result of the Purim festival was surpassed only by that of the London celebration. £9 were handed over to the National Fund. The society has no debts, but on the contrary a surplus on its working. There were elected to the new committee: President, Mr. J. Benson; Vice-Presidents, Mr. Welsky and Mr. Halpern; Treasurer, Mr. A. Abramovitch; Secretary, Mr. Benson jun.; and further 20 committee members.

Hull. Eine öffentliche Versammlung unter den Auspicien der „Hull Menachem Zion Society“ fand Sonntag im Beth-Hamidrasch, Osborne Street, statt. Mr. J. Heitner aus Grimsby präsidierte und hielt auch das Referat über die Erfolge des Zionismus. Der Besuch war ein massenhafter. Nach lebhafter Discussion folgten die Vorstandswahlen für das nächste Jahr. Dieselben ergaben folgendes Resultat: Präsident Mr. N. Ruda; Vice-Präsident Mr. J. Gold; Cassier Mr. S. Dietch; Schriftführer Mr. Isaac Feldman; Comité Mr. B. Reubens, Berkovitz, J. Carlin, Williams, Cuckle, L. Shemker, Sexner, B. Fineburg und Wallinets.

Hull. A public meeting under the auspices of the "Hull Menachem Zion Society" took place on Sunday in the Beth Hamidrash, Osborne Street. Mr. J. Heitner of Grimsby presided and also gave the address on the successes of Zionism. The attendance was very large. After a lively discussion followed the elections of officers for the coming year. These gave the following result: President, Mr. N. Ruda; Vice-President, Mr. J. Gold; Treasurer, Mr. S. Dietch; Secretary, Mr. Isaac Feldman; Committee, Mr. B. Reubens, Berkovitz, J. Carlin, Williams, Cuckle, L. Shemker, Sexner, B. Fineburg and Wallinets.

Leeds. Sonntag abends fand in der „Bnei Zion Hall“ eine Vereins-Versammlung statt, in der Mr. Shire aus London über den Zionismus referierte. Am Abend vorher hatte Mr. Shire in den Grand Assembly Rooms einen Vortrag über Einwanderung und Zionismus gehalten, dem mehr als 2000 Personen beiwohnten.

Leeds. On Sunday evening a meeting of the society took place in the "Bnei Zion Hall," at which Mr. Shire of London spoke on Zionism. On the evening before, Mr. Shire had delivered a lecture on Immigration and Zionism in the Grand Assembly Rooms, which more than 2000 persons attended.

Liverpool. Ueber Einladung der hiesigen „Agudath Hazonim“ hielt Rev. H. Orlansky diese Woche in unserer Stadt eine Reihe von Vorträgen über Zionismus in eigens einberufenen Agitations-Versammlungen.

Liverpool. At the invitation of the local "Agudath Hazonim," the Rev. H. Orlansky this week delivered in our city a series of lectures on Zionism at propaganda meetings specially convened for the purpose.

Nottingham. In dem hiesigen „Zionist Social Club“ hielt Rev. Harris Cohen, in Vertretung des plötzlich erkrankten Dr. Bernstein aus London einen mit grossem Beifalle aufgenommenen Vortrag über den „Humor der Rabbinen“. Der Vortragende wollte festgestellt wissen, dass er nicht bloss zum Amüsement seiner Zuhörer gesprochen habe, sondern um dieselben auch nach dieser Richtung auf die Schönheiten unserer National-Literatur aufmerksam zu machen. Nach dem Vortrage fand zu Ehren des von schwerer Krankheit genesenen Gründers und unermüdlichen Secretärs des Clubs, Mr. Joel Levy, ein Bankett statt, bei welchem dem Gefeierten eine goldene Zionsmedaille überreicht wurde.

Nottingham. In the local "Zionist Social Club" the Rev. Harris Cohen, taking the place of Dr. Bernstein of London, who had suddenly fallen ill, delivered a lecture on the "Humour of the Rabbis," which was received with great applause. The lecturer wished it to be understood that he had not spoken merely for the amusement of his hearers, but in order to draw their attention in this direction also to the beauties of our national literature. After the lecture a banquet was held in honour of the founder and untiring secretary of the club, Mr. Joel Levy, who has recovered from a serious illness, at which a gold Zion medal was presented to the guest of the evening.

Amerika.

America.

Canada. Die Jahresversammlung des zionistischen Vereines in Montreal hat am 11. Mai unter grosser Betheiligung stattgefunden. Mr. Jacob Cohen, der Präsident des Vereines, führte den Vorsitz. In seinem Jahresberichte legte er dar, dass — obgleich im vorigen Jahre die öffentlichen und Massenversammlungen minder zahlreich waren als in den vorangegangenen Jahren — die Zahl der Mitglieder und die Casseneingänge, sowie Schekel bedeutend zugenommen haben. Der Schatzmeister Mr. Israel Rubenstein erstattete hierauf den Cassebericht, Mr. H. Weinfield, der protokollierende Secretär, gab eine Chronik des Vereines voll interessanter Einzelheiten. Mr. Clarence J. de Sola, der Präsident der canadischen Federation, richtete hierauf an die Versammlung eine Ansprache, in welcher er von dem allgemeinen Wachsthum der zionistischen Bewegung und von den erzielten Erfolgen derselben Mittheilung machte, vom Stande der Bank und von der Gründung des Nationalfonds berichtete und zur lebhaften Betheiligung an beiden nationalen Schöpfungen aufforderte. Ueber Antrag Mr. H. Bernsteins wurde beschlossen, eine ansehnliche Summe für den Nationalfonds zu zeichnen. Ueber Antrag des Dr. David A. Hart wurde beschlossen, die Jugend zur Theilnahme an dem zionistischen Vereine zuzulassen, worauf gleich eine grosse Zahl von jugendlichen Mitgliedern aufgenommen wurde. Dann erging an die Versammlung ein Appell, auf das Organ der amerikanischen Zionisten, den „Maccabean“, zu abonnieren, und es wurden Schritte unternommen, um es nicht bloss bei Worten bewenden zu lassen, sondern die Unterstützung des ausgezeichneten zionistischen Blattes werkthätig zu gestalten. Schliesslich wurde das Comité beauftragt, neue Vereinslocalitäten aufzunehmen, in welchen eine Bücherei und Lesesäle untergebracht werden, sowie viel grössere Versammlungssäle zur Verfügung stehen sollen. Die Wahl des Vorstandes ergab folgendes Resultat: Präsident Dr. David A. Hart; I. Vice-Präsident Mr. J. S. Ley; II. Vice-Präsident Mr. M. Schapiro; Schatzmeister Mr. Israel Rubenstein; correspondierender Schriftführer Mr. H. Weinfield; protokollierender Schriftführer Mr. William Levi; hebräischer Schriftführer Mr. S. Tolpis. Ausschussmitglieder: Mr. Jacob Cohen, Clarence J. de Sola, Harris Vineberg, M. Carmen, H. Bernstein, Hiram Levi, Leon Cohen, A. Fred, K. Freeman.

Canada. The annual meeting of the Zionist society in Montreal took place on the 11th of May with a large attendance. Mr. Jacob Cohen, the President of the society, took the chair. In his annual report he showed that — although in the past year the public and mass meetings had been less numerous than in the preceding years — the number of members and the cash receipts, as also the shekels, had considerably increased. The Treasurer, Mr. Israel Rubenstein, thereupon presented the financial report; Mr. H. Weinfield, the recording secretary, gave a chronicle of the society full of interesting details. Mr. Clarence J. de Sola, the President of the Canadian Federation, then addressed the meeting in a speech in which he gave an account of the general growth of the Zionist movement and of the successes it has achieved, reported on the position of the Bank and on the founding of the National Fund, and called for lively participation in both these national creations. On the motion of Mr. H. Bernstein it was resolved to subscribe a considerable sum to the National Fund. On the motion of Dr. David A. Hart it was resolved to admit the young to membership in the Zionist society, whereupon a large number of young members were at once enrolled. An appeal was then made to the meeting to subscribe to the organ of the American Zionists, the "Maccabean," and steps were taken not to let the matter rest with words, but to make the support of this excellent Zionist journal an active one. Finally the committee was instructed to take new premises for the society, in which a library and reading-rooms shall be housed, and far larger meeting-halls shall be available. The election of officers gave the following result: President, Dr. David A. Hart; 1st Vice-President, Mr. J. S. Ley; 2nd Vice-President, Mr. M. Schapiro; Treasurer, Mr. Israel Rubenstein; Corresponding Secretary, Mr. H. Weinfield; Recording Secretary, Mr. William Levi; Hebrew Secretary, Mr. S. Tolpis. Committee members: Mr. Jacob Cohen, Clarence J. de Sola, Harris Vineberg, M. Carmen, H. Bernstein, Hiram Levi, Leon Cohen, A. Fred, K. Freeman.

Toledo (Ohio). Die hiesigen Zionisten unternehmen es, einem längst gefühlten Bedürfnisse insbesondere der orthodoxen Juden dieser Stadt abzuhelfen, indem sie daran gehen, ein zweigeschossiges jüdisches Vereinshaus aufzuführen. Das Gebäude soll Versammlungs- und Clubräume mit koscherer Küche, sowie auch eine Bibliothek und Zeitungshalle enthalten, endlich aber auch Schulräume, in welchen Lehrcurse der hebräischen Sprache und jüdischen Geschichte abgehalten werden sollen.

Toledo (Ohio). The Zionists here are undertaking to meet a long-felt want, particularly of the orthodox Jews of this city, by setting about the erection of a two-storeyed Jewish society house. The building is to contain meeting and club rooms with a kosher kitchen, as well as a library and newspaper room, and finally also school-rooms, in which courses of instruction in the Hebrew language and Jewish history are to be held.

Afrika.

Africa.

Aegypten. In der Stadt Mansura versammelten sich am letzten Sabbath des vergangenen Monats (April) die angesehensten Mitglieder der jüdischen Gemeinde genannter Stadt und beschlossen die Gründung eines zionistischen Vereines, dessen Vorstand, wie folgt, gebildet wurde: Präsident S. Helfmann, Vicepräsident J. E. Schinazi, Schriftführer V. Chalem, Schatzmeister V. Hassoun, Controlor B. Rottemberg, Ausschussmitglieder: R. Acknine, V. Angel, N. Katz, Josef Schinazi.

Egypt. In the town of Mansura, on the last Sabbath of the past month (April), the most respected members of the Jewish community of the said town assembled and resolved upon the founding of a Zionist society, whose committee was formed as follows: President, S. Helfmann; Vice-President, J. E. Schinazi; Secretary, V. Chalem; Treasurer, V. Hassoun; Controller, B. Rottemberg; Committee members: R. Acknine, V. Angel, N. Katz, Josef Schinazi.

Süd-Afrika. In Durbanville fand am 27. April eine jüdische Versammlung statt, der die Gründung eines zionistischen Vereines unter dem Titel „Tanchume Zion“ folgte.

South Africa. At Durbanville a Jewish meeting took place on the 27th of April, which was followed by the founding of a Zionist society under the title "Tanchume Zion."

Feuilleton.

Feuilleton.

Psalm 23.

Psalm 23.

„Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.“

"The Lord is my shepherd; I shall not want."

Der Herr wird selber unser Hirte sein. Wir werden gläubig mit ihm geh’n, wir beide, Und werden still dem Wort des Lebens lauschen; Und klare Wasserquellen werden rauschen Auf seiner Au, auf seiner grünen Weide.

The Lord Himself shall be our shepherd then. In faith with Him we two shall walk the way, And hear in stillness to the Word of Life; And clear the springs of water shall make murmur Upon His meadow, on His pasture green.

Granatenbäume blüh’n an unserm Weg Und der Jasmin in düfteschweren Dolden. Von allen Zweigen sinkt der Blütenschaum; Die ersten Früchte trägt der Apfelbaum, Die erste Frucht vom Ethrog leuchtet golden.

Pomegranate trees shall blossom on our road, And the jasmine in its fragrance-laden clusters. From every bough the foam of blossom falls; The apple-tree now bears its earliest fruit, The first fruit of the Ethrog glows with gold.

Ein Feierfriede wohnt in uns’rer Seele, Denn uns’re Füsse geh’n den rechten Pfad. Und keine Finsternis kann uns erschrecken, Weil uns des guten Hirten Stab und Stecken Beschützt, wenn unser’m Glück ein Unheil naht.

A festal peace shall dwell within our soul, For now our feet go on the rightful path. And never shall the darkness make us fear, Because the good Shepherd's rod and staff Protect us, when some evil nears our joy.

Wir geh’n getröstet durch das Thal der Schatten In seine weissen, stillen Tempel ein. Und wo wir schreiten, sprosst auf uns’ren Wegen Ein Blumenfeld von Liebe und von Segen — Der Herr wird selber unser Hirte sein.

Consoled we pass on through the vale of shadows Into His white and silent temples in. And where we tread, there springs upon our ways A field of flowers, of love and benediction — The Lord Himself shall be our shepherd then.

Berlin. Dolorosa.

Berlin. Dolorosa.

Die Aesthetik des Zionismus.

The Aesthetics of Zionism.

Von Fritz Wittels.

By Fritz Wittels.

So oft ein Gedanke vorliegt, der nach Uebersetzung aus dem Scheine in die Wirklichkeit drängt, legen wir uns nacheinander drei Fragen vor: Ist die Sache praktisch? Ist sie ethisch? Ist sie ästhetisch? Erst wenn die Kraft der Idee diese drei Riegel durchbrochen hat, von welchen, wie wir uns nicht verhehlen, der letzte für die grosse Menge kaum in Anschlag kommt, erst dann werden wir zu Anhängern derselben, oder, um das hässliche Wort der

Whenever a thought lies before us that presses to be translated out of appearance into reality, we put to ourselves three questions one after another: Is the thing practical? Is it ethical? Is it aesthetic? Only when the force of the idea has broken through these three bolts — of which, as we do not disguise from ourselves, the last scarcely comes into account for the great multitude — only then do we become its adherents, or, to use the ugly word of the