Die Welt · Vol. VI, No. 22 · 30 May 1902
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 22

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 22

Nun sagte der Grossherzog: „Auch mir sind solche Missverständnisse zu Ohren gekommen. Es ist eine schwie-rige Sache. Man muss den Leuten klar machen, dass kei-neswegs alle mitgehen müssen. Man kann ja niemanden dazu zwingen. Für Ihre Glaubensgenossen im Osten ist es ein Bedürfnis. Denen geht es ja sehr schlecht. Es wäre ja für sie eine wahre Wohlthat. Das fängt schon im Posen-schen an, dann in Oesterreich gewisse Bezirke, dann in Russ-land und jetzt wieder in Rumänien. An die deutschen Juden denken Sie doch nicht?“

Now the Grand Duke said: "Such misunderstandings have come to my ears as well. It is a difficult matter. One must make it clear to people that by no means all need go along. Indeed, one cannot compel anyone to do so. For your co-religionists in the East it is a necessity. They are, after all, very badly off. It would be a true blessing for them. It begins already in the Posen district, then in certain parts of Austria, then in Russia, and now again in Roumania. You surely are not thinking of the German Jews?"

Darauf sagte Dr. Bodenheimer: „Wir wollen die Pion-niere und Officiere stellen, königliche Hoheit.“

Whereupon Dr. Bodenheimer said: "We wish to furnish the pioneers and the officers, Royal Highness."

Der Grossherzog machte hiezu eine beifällige Bemer-kung und kam dann auf die erforderlichen materiellen Mit-tel zu sprechen. Dr. Schauer erwähnte nun die Thätigkeit der Jüdischen Colonialbank. Dr. Friedemann sprach vom neubegründeten Jüdischen Nationalfonds, der auf freiwilli-gen Beiträgen beruhe und dazu bestimmt sei, Ländereien anzukaufen. Es seien auch schon in der kurzen Zeit seit der Eröffnung der Sammlungen namhafte Beträge für den Jüdischen Nationalfonds eingegangen.

The Grand Duke made an approving remark upon this, and then came to speak of the material means required. Dr. Schauer now mentioned the activity of the Jewish Colonial Bank. Dr. Friedemann spoke of the newly founded Jewish National Fund, which rests upon voluntary contributions and is intended for the purchase of land. Considerable sums, he said, had already come in for the Jewish National Fund in the short time since the collections were opened.

Dies brachte das Gespräch auf die Qualität des Landes. Der Grossherzog sagte: „Das Klima von Palästina soll vor-züglich sein.“ Dr. Friedemann verwies auf die gewiss ob-jective Schrift des englischen Majors Conder, der Palästina ein glänzendes Zeugnis ausgestellt habe. Der Grossherzog bemerkte: „Das habe ich auch schon gehört. Es soll ein sehr gesundes Land sein, und fruchtbar ist es wohl auch. Es dürften jetzt auch verschiedene Eisenbahnen projectiert werden.“

This brought the conversation round to the quality of the land. The Grand Duke said: "The climate of Palestine is said to be excellent." Dr. Friedemann referred to the assuredly objective work of the English Major Conder, who had given Palestine a brilliant testimonial. The Grand Duke remarked: "I have heard that too. It is said to be a very healthy country, and fertile it no doubt is as well. Various railways are probably now being projected there too."

Dann wendete sich der Grossherzog wieder an Doctor Moses und stellte einige Fragen über die Versammlung in Mannheim, kam dann zu allgemeinen Bemerkungen über die Lage von Landwirtschaft und Industrie im Grossherzog-thum Baden und bemerkte endlich, zur gänzlichen Abordnung gewendet: „Sie haben mir wirklich eine grosse Freude ge-macht, und ich hoffe, dass Sie die Schwierigkeiten überwinden werden.“ Dr. Bodenheimer sagte nun, dass, „wenn wir auch nicht alle strenggläubige Juden seien, wir doch auf die Vor-sehung hoffen und glauben, dass wir doch mit Gottes Hilfe unser Ziel erreichen werden.“ Der Grossherzog erwiderte: „Das ist ja selbstverständlich. Es ist tief bedauerlich, dass confessionelle Unterschiede gemacht werden. Es gibt sogar eine Partei, die sich darauf stützt — als wenn es im Staats-leben nicht wichtigere Aufgaben zu lösen gäbe, hinter denen alle confessionellen Gegensätze zurücktreten müssten.“

Then the Grand Duke turned again to Doctor Moses and put some questions about the meeting at Mannheim, went on to general remarks upon the state of agriculture and industry in the Grand Duchy of Baden, and at last, turning to the whole deputation, observed: "You have truly given me great pleasure, and I hope that you will overcome the difficulties." Dr. Bodenheimer now said that, "even if we are not all strictly orthodox Jews, we yet trust in Providence and believe that with God's help we shall nevertheless attain our goal." The Grand Duke rejoined: "That is a matter of course. It is deeply to be regretted that confessional distinctions are made. There is even a party that bases itself upon them — as if there were not more important tasks to be solved in the life of the State, before which all confessional antagonisms ought to recede."

Endlich wendete sich der Grossherzog zu Dr. Klee, von dem er gehört hatte, dass er im Herbste nach Russland gehe, und wünschte ihm glückliche Reise und guten Erfolg. Dr. Klee meinte, es müsse auch der russischen Regierung daran liegen, dass unser Ziel gefördert werde. Die Lösung der Frage in unserem Sinne werde ja auch als eine Ent-lastung der Regierung nur angenehm sein können. Der Grossherzog entgegnete: „Das glaube ich auch.“

Finally the Grand Duke turned to Dr. Klee, of whom he had heard that he was going to Russia in the autumn, and wished him a pleasant journey and good success. Dr. Klee thought that the Russian Government too must have an interest in the furtherance of our aim. The solution of the question in our sense could indeed only be welcome to the Government as a relief. The Grand Duke replied: "I believe so too."

Noch sagte der Grossherzog den Herren einige freund-liche Worte, verabschiedete sie in der liebenswürdigsten Weise, drückte jedem einzelnen die Hand und sagte: „Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen!“

The Grand Duke said a few more friendly words to the gentlemen, dismissed them in the most gracious manner, shook each one by the hand, and said: "Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen!"

Aus Australien.

From Australia.

Wir berichteten im Jänner aus diesem Erdtheile, dass der Zionismus in Brisbane (Queensland) Wurzel ge-fasst habe und sich dortige Gesinnungsgenossen zu einer starken Organisation vereinigten. Nun kommt die gleiche Nachricht aus Sydney, der Hauptstadt von Neu-Süd-Wales, von wo Herr Philipp Wolfson an Herrn Dr. Moscovitz in Braila schreibt, dass er 100 Schekel und ausserdem Geld für Actien an ihn absende. „Eine eifrige Propaganda für die Rückkehr in unsere theure Heimat“, heisst es in dem Briefe, „macht sich hier bemerkbar, und wir hegen die freudige Hoffnung, dass der ferne Erdtheil auf dem nächsten Con-gress durch einige Delegierte vertreten sein wird.“

We reported in January from this quarter of the globe that Zionism had taken root in Brisbane (Queensland) and that the sympathisers there had united in a strong organisation. Now the same news comes from Sydney, the capital of New South Wales, whence Mr. Philipp Wolfson writes to Dr. Moscovitz at Braila that he is sending him 100 shekels and, in addition, money for shares. "A zealous propaganda for the return to our dear homeland," it says in the letter, "is making itself felt here, and we cherish the joyful hope that this distant continent will be represented at the next Congress by several delegates."

Unsere Mitkämpfer melden sich von allen Weltenden Gross wie unsere Idee ist auch ihr Weg. Aus allen Erd-theilen reichen Juden einander die Hand, um die Kraft zu vergrössern, die in die Heimat führt.

Our fellow-combatants report themselves from all the ends of the earth. Great as our idea is, so too is its path. From every quarter of the globe Jews are reaching one another the hand, in order to increase the strength that leads to the homeland.

Die märkischen Juden und ihre Zukunft.

Von einem Zionisten.

The Jews of the Mark and Their Future.

By a Zionist.

Wer den märkischen, insbesondere den Berliner Juden in seinem Denken und Fühlen beobachten, sein Handeln und seine Lebensweise verstehen will, muss auf die Entstehungsgeschichte dieser Judengemeinden zurück-greifen. Die Zusammensetzung der heutigen Einheit, ihre Herkunft und ihre Ueberlieferungen machen uns Strömungen verständlich, die heute um die Herrschaft ringen, deren endgiltigen Erfolg aber niemand vorherzusagen vermag. Das Gesellschaftsbild, das wir so erhalten, ist kein er-freuliches; aber die Aufgabe des sorgfältigen Beobachters ist nicht die, das Versöhnende zu suchen. Er hat vielmehr die nackte Wahrheit zu zeigen, selbst da, wo sie crass und brutal erscheint. Liefert er doch bescheidene Beiträge für die Erkenntnis derjenigen, deren Lebenswerk in der Beseiti-gung trauriger Schäden, in der Ausgleichung tiefer Gegen-sätze des Volkskörpers besteht.

Whoever would observe the Jew of the Mark, and especially the Berlin Jew, in his thinking and feeling, and would understand his conduct and his manner of life, must go back to the history of the origin of these Jewish communities. The composition of the present-day whole, its descent and its traditions, make intelligible to us currents which are to-day contending for mastery, but whose final success no one is able to foretell. The picture of society which we thus obtain is not a pleasing one; but the task of the careful observer is not to seek out what is conciliatory. Rather, he has to show the naked truth, even where it appears crude and brutal. For he supplies modest contributions to the understanding of those whose life-work consists in the removal of sad evils and in the reconciling of deep antagonisms within the body of the people.

Als Friedrich Wilhelm von Brandenburg, der grosse Kurfürst, die Regierung antrat, glich sein Land einer Wüste. Die Bauern waren erschlagen, die Städte verarmt, der Adel verwildert, die Festungen in der Hand der Schweden. Als endlich der Friede kam, war niemand im Lande, der Geld besass; und der Kurfürst brauchte Geld, denn er wollte ein Heer schaffen. Da rief er holländische Bauern ins Land und schenkte ihnen den mit Unkraut be-wachsenen Boden. Und aus Oesterreich liess er fünfzig Judenfamilien kommen, denen er Schutzbriefe ertheilte. Einzelne dieser Familien bestehen noch heute; sie sind stolz auf ihre lange, stets mit dem Wehe, manchmal auch mit dem Wohle des Landes verbundene Geschichte.

When Frederick William of Brandenburg, the Great Elector, came to the throne, his land resembled a desert. The peasants had been slain, the towns impoverished, the nobility had run wild, the fortresses were in the hands of the Swedes. When peace came at last, there was no one in the land who possessed money; and the Elector needed money, for he wished to create an army. So he called Dutch peasants into the country and made them a gift of the weed-grown soil. And from Austria he brought fifty Jewish families, to whom he granted letters of protection. Some of these families survive to this day; they are proud of their long history, bound up always with the woe, and at times also with the weal, of the land.

Das Herz der ersten Siedler mag ängstlich gepocht haben, als sie durch den endlosen nordischen Kiefernwald zogen, dessen düstere Eintönigkeit nur schilfbewachsene Meerniederungen und melancholische kleine Seen mit todes-ruhigem, tiefschwarzem Wasser unterbrachen. Die Räder ihrer Karren blieben im grundlosen Sande stecken und die wenigen Menschen waren ernst, schweigsam, hart gegen sich und andere, eigensinnig wie ihr Boden, dem sie mit end-loser Mühe die karge Frucht abringen mussten.

The hearts of the first settlers may well have beaten anxiously as they journeyed through the endless northern pine forest, whose gloomy monotony was broken only by reed-grown marshy lowlands and melancholy little lakes with deathly still, deep black water. The wheels of their carts stuck fast in the bottomless sand, and the few inhabitants were grave, taciturn, hard towards themselves and others, stubborn as their soil, from which with endless toil they had to wring its meagre fruit.

Auch der Empfang durch die Märker war wenig glück-verheissend. Die Stände petitionierten gegen die Aufnahme der Juden, „weil sie christlichen und getreuen Unterthanen das Brot vor dem Munde wegnehmen“, und der Kurfürst, der sich sonst principiell nicht darum bekümmerte, was seine getreuen Stände wünschten oder nicht wünschten, kam doch der Volksstimmung so weit entgegen, dass er 1682 alle nicht mit Schutzbriefen versehenen Juden aus der Residenz verjagte.

Nor was the reception by the people of the Mark of much good omen. The Estates petitioned against the admission of the Jews, "because they take the bread from the mouths of Christian and loyal subjects," and the Elector, who otherwise on principle did not trouble himself about what his loyal Estates wished or did not wish, nevertheless went so far to meet popular feeling that in 1682 he drove out of the capital all Jews not provided with letters of protection.

Aber die Söhne des fremden Volkes hatten in viel-hundertjähriger Wanderschaft gelernt, sich den Völkern und den Ländern anzupassen. Sie wurden wie die Menschen um sie her: ernst, arbeitsam, einfach, und als neuer Zuzug von andersher kam, da nahmen die Ankömmlinge diesen Charakter an. Sie wurden oft hart, aber doch nicht mit der masslosen Willkür behandelt, wie die Brüder anderwärts im Reiche. Die Behörden gaben ihnen Schutz und wenigstens in der Regel fanden sie Gerechtigkeit bei den Königen. Und als die Stein-Hardenberg'sche Epoche ihnen eine Art von Emancipation brachte, da empfanden sie, dass sie mit dem Lande ihrer Geburt eng verwachsen seien. Geist-

But the sons of the alien people had learned in wanderings of many hundreds of years to adapt themselves to peoples and to lands. They became like the men about them: grave, industrious, simple; and when fresh arrivals came from elsewhere, the newcomers took on this character. They were often harshly treated, yet not with the boundless arbitrariness shown to their brethren elsewhere in the Empire. The authorities gave them protection, and, as a rule at least, they found justice with the Kings. And when the Stein-Hardenberg epoch brought them a kind of emancipation, they felt that they had grown closely together with the land of their birth. Geist-