Nr. 20
„Die Welt“
Seite 5
No. 20 — "Die Welt" — Page 5
in ihre Heimat zurückgekehrt und haben so den Beweis erbracht, dass man sich wirklich gegen die Stiche der die Krankheit bringenden Insecten schützen kann. Und man ist berechtigt, zu behaupten, dass dieselben Resultate in den Fiebergebieten Palästinas erreicht und auf diese Weise weite Landstrecken der Cultur und der Ansiedlung zugeführt werden können.
(continued from page 4)
…returned to their homes, and have thus furnished the proof that one really can protect oneself against the bites of the insects which carry the disease. And one is entitled to assert that the same results can be attained in the fever districts of Palestine, and that in this manner wide tracts of land can be brought under cultivation and settlement.
Wenn wir auch zunächst bescheiden bloss das nachahmen wollen, woran uns die Culturvölker, in deren Mitte wir leben, gewöhnt haben, so dürfen wir doch hoffen, dass sich auch unter uns Juden bald Leute finden werden, und sogar viele — denn es wachsen die Menschen eben mit ihren höheren Zwecken — welche neue Pfade finden und auf alten, zur Bewunderung der civilisierten Welt, die Führerschaft übernehmen werden.
Though for the present we modestly wish only to imitate that to which the civilised nations in whose midst we live have accustomed us, we may nevertheless hope that among us Jews, too, men will soon be found, and indeed many — for men grow with their higher aims — who will discover new paths and, to the admiration of the civilised world, take the lead upon the old ones.
Thesen zum Bielitzer Zionistentage.
Theses for the Bielitz Zionist Conference.
Organisation der zionistischen Partei Oesterreichs.
— Thesen des Herrn Dr. Egon Zweig, Wien. —
Organisation of the Zionist Party of Austria.
— Theses of Dr. Egon Zweig, Vienna. —
Einleitung.
§ 1.
Der „Verband Zion“ ist für Oesterreich die Landes-Organisation (L.-O.), gemäss dem Organisationsstatut des Congresses.
Introduction.
§ 1.
The "Verband Zion" is the Territorial Organisation (L.-O.) for Austria, in accordance with the Organisation Statute of the Congress.
§ 2.
Der L.-O. gehört jeder in Oesterreich wohnhafte unbescholtene Jude an, der das Programm des Congresses und des österreichischen Parteitages bekennt und alle Parteipflichten erfüllt. Er kann nicht zugleich Vereinen angehören, die fremdnationale oder sonst mit dem Zionismus unvereinbare Tendenzen verfolgen.
§ 2.
Every Jew of good repute resident in Austria who professes the programme of the Congress and of the Austrian Party Conference, and who fulfils all party obligations, belongs to the L.-O. He may not at the same time belong to societies which pursue tendencies of an alien nationality or otherwise incompatible with Zionism.
Gliederung.
§ 3.
Die L.-O. gliedert sich in den Parteitag als ihre oberste Vertretung, das Landes-Comité (L.-C.) als Executivorgan des Parteitages, die Districts-Organisationen (D.-O.) mit Districts-Versammlung und District-Comités (D.-C.) und in die Local-Organisationen.
Structure.
§ 3.
The L.-O. is divided into the Party Conference as its supreme representative body, the Territorial Committee (L.-C.) as the executive organ of the Party Conference, the District Organisations (D.-O.) with their District Assemblies and District Committees (D.-C.), and the Local Organisations.
Local-Organisationen.
§ 4.
Die Grundlage der L.-O. bildet der Verein. An Orten, wo noch kein Verein besteht, setzt das jeweilige D.-C. Vertrauensmänner ein. Vereine und Vertrauensmänner besorgen in ihrem Rayon die Localpropaganda und die Einhebung von Schekel und Parteisteuer zuhanden des D.-C.
Local Organisations.
§ 4.
The foundation of the L.-O. is the society. In places where no society yet exists, the respective D.-C. appoints agents. Societies and agents attend within their area to local propaganda and to the collection of the shekel and the party tax on behalf of the D.-C.
§ 5.
Vereine, die programmgemäss neben der Propaganda für den politischen Zionismus einzelne Aufgaben desselben, wie die körperliche, geistige oder wirtschaftliche Hebung der Juden, besonders pflegen oder sonstige mit dem Parteiprogramme vereinbare Sonderinteressen verfolgen, können sich nach diesen zu Sonderverbänden organisieren, ohne dass sie aber mit diesen Verbänden der L.-O. angehören.
§ 5.
Societies which, in accordance with their programme, besides propaganda for political Zionism, devote themselves especially to particular tasks of the same, such as the physical, intellectual or economic elevation of the Jews, or which pursue other special interests compatible with the party programme, may organise themselves accordingly into special federations, without, however, belonging to the L.-O. by virtue of these federations.
§ 6.
Vereine und Vertrauensmänner eines Ortes oder Rayons können sich behufs Besorgung einer einheitlichen, kräftigen Localpropaganda mit Genehmigung des D.-C. zu Bezirks-Organisationen unter einem autonomen Executiv-Comité vereinigen.
§ 6.
The societies and agents of a place or area may, with the sanction of the D.-C., unite into Circuit Organisations under an autonomous Executive Committee, for the purpose of conducting a uniform and vigorous local propaganda.
§ 7.
Der Zusammentritt von Vereinsdelegierten und Vertrauensmännern, welchen Territoriums immer, zu Vertrauensmänner-Versammlungen ist, als der engen Verbindung der Parteigenossen dienlich, stets gestattet, doch können solche Versammlungen nur berathen, nie beschliessen.
§ 7.
The meeting of society delegates and agents, of whatever territory, in assemblies of agents is, as serving the close union of party members, at all times permitted; such assemblies, however, may only deliberate, never resolve.
§ 8.
Der Verkehr der Vereine und Vertrauensmänner mit dem L.-C. erfolgt ausschliesslich durch das D.-C. und umgekehrt.
§ 8.
Communication between the societies and agents and the L.-C. takes place exclusively through the D.-C., and vice versa.
Districts-Organisationen.
§ 9.
Die Parteigenossen eines Districtes bilden die D.-O. Die Delegierten der Districtsvereine wählen alljährlich nach dem Parteitage auf der Districtsversammlung als dessen Executivorgan ein 5—10 gliedriges D.-C., das nach erfolgter Constituirung vom L.-C. bestätigt wird und sich jeweilig durch Cooptation auf die Vollzahl ergänzen kann.
District Organisations.
§ 9.
The party members of a district form the D.-O. The delegates of the district societies elect annually, after the Party Conference, at the District Assembly, as its executive organ, a D.-C. of from 5 to 10 members, which, upon its constitution, is confirmed by the L.-C. and may from time to time complete its full number by co-optation.
Ein Mitglied des D.-C. kann nicht gleichzeitig Mitglied des L.-C. sein.
A member of the D.-C. may not at the same time be a member of the L.-C.
§ 10.
Das D.-C. leitet und überwacht die Agitation des Districtes, gründet und stützt die Vereine, ernennt Vertrauensmänner, vermittelt Wanderredner und führt die Weisungen des L.-C. aus.
§ 10.
The D.-C. directs and supervises the agitation of the district, founds and supports the societies, appoints agents, arranges for travelling speakers, and carries out the instructions of the L.-C.
§ 11.
Die Districte und der Sitz der D.-C. werden vom Parteitag bestimmt; dringend nöthige Aenderungen sind dem L.-C. vorbehalten.
§ 11.
The districts and the seats of the D.-C. are determined by the Party Conference; urgently necessary alterations are reserved to the L.-C.
Ausführungsbestimmung:
Der heutige Parteitag beschliesst folgende Districte:
Regulation of execution:
The present Party Conference resolves upon the following districts:
| 1. Die Alpen- und Karstprovinzen mit dem Sitze in | Wien, | ||
| 2. Böhmen | „ „ „ „ | Prag, | |
| 3. Mähren und Schlesien | „ „ „ „ | Brünn, | |
| 4. Westgalizien (O. L. G. Krakau) mit dem Sitze in | Krakau, | ||
| 5. Der bisherige Kreis Przemysl | „ „ „ „ | Przemysl, | |
| 6. „ „ „ Lemberg | „ „ „ „ | Lemberg, | |
| 7. „ „ „ Drohobycz | „ „ „ „ | Drohobycz | |
| 8. „ „ „ Tarnopol | „ „ „ „ | Tarnopol, | |
| 9. „ „ „ Stanislau | „ „ „ „ | Stanislau, | |
| 10. „ „ „ Kolomea | „ „ „ „ | Kolomea, | |
| 11. Bukowina | „ „ „ „ | Czernowitz |
| 1. The Alpine and Karst Provinces, with the seat in | Vienna, | ||
| 2. Bohemia | " " " " | Prague, | |
| 3. Moravia and Silesia | " " " " | Bruenn, | |
| 4. West Galicia (Superior Court District of Cracow) with the seat in | Cracow, | ||
| 5. The former circle of Przemysl | " " " " | Przemysl, | |
| 6. " " " Lemberg | " " " " | Lemberg, | |
| 7. " " " Drohobycz | " " " " | Drohobycz | |
| 8. " " " Tarnopol | " " " " | Tarnopol, | |
| 9. " " " Stanislau | " " " " | Stanislau, | |
| 10. " " " Kolomea | " " " " | Kolomea, | |
| 11. Bukovina | " " " " | Czernowitz |
Landes-Comité.
§ 12.
Die Leitung der L.-O. obliegt dem zwölfgliederigen L.-C. in Wien, das sich jeweilig durch Cooptation auf die Vollzahl ergänzen kann.
Territorial Committee.
§ 12.
The direction of the L.-O. rests with the L.-C. of twelve members in Vienna, which may from time to time complete its full number by co-optation.
Ein Mitglied des L.-C. kann nicht gleichzeitig Mitglied des engeren A.-C. sein.
A member of the L.-C. may not at the same time be a member of the Inner A.-C.
§ 13.
a) Das L.-C. leitet und überwacht die gesammte Organisation und Agitation, sowie die principielle Haltung der Parteigenossen und der Parteipresse. Hierzu dienen Weisungen und Anregungen an die D.-C., Aussendung von Inspectoren, Herausgabe von Flugblättern, Broschüren und sonstigen Agitationsmitteln, Bedienung der Presse und Vorbereitung des Parteitages.
§ 13.
a) The L.-C. directs and supervises the entire organisation and agitation, as well as the attitude in principle of the party members and of the party press. To this end serve instructions and suggestions to the D.-C., the dispatch of inspectors, the issue of leaflets, pamphlets and other means of agitation, the supplying of the press, and the preparation of the Party Conference.
b) Das L.-C. sorgt für die Klärung und Vertiefung der Zionsidee durch Einsetzung ständiger Commissionen mit einem Mitglied des L.-C. als Obmann und Referenten.
b) The L.-C. provides for the clarification and deepening of the idea of Zion by the appointment of standing commissions, with a member of the L.-C. as chairman and reporter.
c) Das L.-C. vertritt die L.-O. gegenüber dem Congresse und dem engeren A.-C., mit dem es in nächster Fühlung steht.
c) The L.-C. represents the L.-O. before the Congress and the Inner A.-C., with which it stands in the closest touch.
§ 14.
Die Einkünfte des L.-C. bilden:
§ 14.
The revenues of the L.-C. consist of:
a) der ihm vom Congresse überlassene Percentsatz des von der L.-O. gesammelten Schekels,
a) the percentage, left to it by the Congress, of the shekel collected by the L.-O.,
b) die Parteisteuer, gemäss den Beschlüssen des Parteitages,
b) the party tax, in accordance with the resolutions of the Party Conference,