Nr. 20 „Die Welt“ Seite 13
No. 20 — "Die Welt" — Page 13.
fall und hatte ein Dankesvotum an das Comité zur Folge. Hierauf folgte die Neuwahl des letzteren und die Annahme zweckdienlicher Agitationsvorschläge. Die Herren L. Rosen- thal und Paperin hielten herzliche Ansprachen an die Versammlung. Es wurde noch eine Begrüssungsdepesche an Herrn Dr. Herzl verlesen und dann die Versammlung unter Absingen nationaler Lieder lange nach Mitternacht ge- schlossen. Sie wirkte nachhaltig auf die Bevölkerung ein. Die Organisation, zur Einheit, Centralisierung und Disciplin der Zionisten gegründet, ist ein nachahmenswertes Muster mit schönen Erfolgen. Ben Bris.
(continued from page 12)
…applause, and resulted in a vote of thanks to the committee. There followed the re-election of the latter and the adoption of serviceable proposals for agitation. Messrs. L. Rosenthal and Paperin addressed cordial speeches to the meeting. A telegram of greeting to Dr. Herzl was also read, and the meeting was then closed long after midnight with the singing of national songs. It made a lasting impression upon the population. The organisation, founded for the unity, centralisation and discipline of the Zionists, is a model worthy of imitation, with fine successes to its credit. Ben Bris.
Charkow. Sonntag den 4. Mai veranstaltete der Verein „Schlume Emune Zion“ eine Volksversammlung anlässlich des zweiten Jahrestages seiner Gründung. Herr Glick- mann gab Bericht über die Thätigkeit des Vereines, worauf der Obmann Herr A. Greisel in einer beifällig aufgenommenen Jargonrede über den Zionismus sprach und die Sammlung von Actien, Schekeln und für den National- fond anregte. Der Verein ist ein orthodoxer, der durch die Energie der Mitglieder 125 neue Mitglieder erwarb, viele Actien verkaufte, Schekel sammelte und jetzt 300 Rubel durch den Centralcassier Herr M. Deuel an die Jüdische Colonial- bank schickte, um dafür Nationalfonds-Marken zu kaufen und diese dann zu verbreiten. Ausserdem hat er eine Spendenliste aufgelegt, um den Verein ins goldene Buch eintragen zu lassen. Dank schuldet der Verein Herrn N. Glanz, der sich durch unermüdliche, rastlose Arbeit für den Zionismus verdient machte. H. Lokschin.
Charkow. On Sunday, May 4th, the society "Schlume Emune Zion" held a public meeting on the occasion of the second anniversary of its foundation. Mr. Glickmann gave a report on the activity of the society, whereupon the chairman, Mr. A. Greisel, spoke on Zionism in a Jargon address that was received with applause, and urged the collection of shares, shekels and contributions for the National Fund. The society is an orthodox one, which through the energy of its members has gained 125 new members, sold many shares, collected shekels, and has now sent 300 roubles, through the central treasurer Mr. M. Deuel, to the Jewish Colonial Bank, in order to buy National Fund stamps with the sum and then to distribute them. It has, moreover, opened a subscription list in order to have the society inscribed in the Golden Book. The society owes thanks to Mr. N. Glanz, who has rendered great service to Zionism by his untiring, restless work. H. Lokschin.
Tomaszow. Am 11. März a. c. wurde in Tomaszow ein zionistischer Verein „Ahawas Zion“ gegründet. Der Verein besteht aus 85 Mitgliedern, die ausser dem Schekel noch monatliche Beiträge für locale Zwecke declarirt haben. Die Thätigkeit des Vereines beruht ausser der gewöhnlichen Agitation für unsere Idee im Verkauf von Actien, speciell Nationalfonds-Marken auch auf dem culturellen Gebiete, und zwar werden im Local des Vereines diverse Referate vor- gelesen. Als Präsident wurde Herr Samuel Heinmann, als Vice-Präsidenten die Herren N. Cahan und S. Wasser- mann, als Schriftführer die Herren A. Dessau und J. M. Heinmann, als Cassier Herr Paul Neufeld gewählt.
Tomaszow. On March 11th a. c. a Zionist society, "Ahawas Zion," was founded in Tomaszow. The society consists of 85 members, who, besides the shekel, have pledged monthly contributions for local purposes. Apart from the usual agitation for our idea, the activity of the society consists in the sale of shares, especially of National Fund stamps, and also extends to the cultural field, various papers being read in the society's rooms. Mr. Samuel Heinmann was elected President; Messrs. N. Cahan and S. Wassermann Vice-Presidents; Messrs. A. Dessau and J. M. Heinmann Secretaries; and Mr. Paul Neufeld Treasurer.
England.
England.
Manchester. Der „Bnoth Zion“-Verein Manchester, hielt am 4. Mai eine Generalversammlung ab, um zu be- rathen, ob obengenannter Verein, der bis jetzt selbständig war, sich den anderen localen zionistischen Vereinen an- schliessen soll, um einen einzigen Verein in Manchester zu bilden. Frau Angel, die Präsidentin, erklärte in klarer und eingehender Weise, inwiefern diese Amalgamie- rung aller localen Vereine das Werk des Zionismus in Manchester erleichtern und fördern würde, und wieviel rathsamer es sei, einen einzigen energischen Vorstand zu haben und eine Casse, statt der vielen kleinen Vereine, wobei viel Unkosten entstehen und weniger Resultate er- zielt werden können. Diese Resolution wurde einstimmig angenommen. Darauf folgte die Verlesung des Finanz- berichtes durch Fräulein Krakowsky (Ehren-Secretärin), welcher einstimmig acceptiert wurde. Das Comité empfahl den Mitgliedern, den Ueberschuss, den der Verein aufzu- weisen hat, in folgender Weise zu verausgaben: Für den Nationalfonds 10 Pfd. St., damit der Name des „Bnoth Zion“-Vereins Manchester ins goldene Buch eingetragen werde; für das Jüdische Hospital in Tiberias, für das Israelitische Waisenhaus Jerusalem, für den Frauen- Verein in Safed je eine Guinee (21 Shilling); den Rest aber der allgemeinen Cassa der Amalgamation zur Ver- fügung zu stellen. Alle diese Resolutionen wurden mit grossem Beifall angenommen.
Manchester. The "Bnoth Zion" Society of Manchester held a general meeting on May 4th to deliberate whether the above-named society, which had hitherto been independent, should join the other local Zionist societies so as to form a single society in Manchester. Mrs. Angel, the President, explained in a clear and thorough manner how far this amalgamation of all the local societies would lighten and further the work of Zionism in Manchester, and how much more advisable it was to have a single energetic committee and one treasury, instead of the many small societies, which occasion much expense and can achieve fewer results. This resolution was carried unanimously. There followed the reading of the financial report by Miss Krakowsky (Hon. Secretary), which was unanimously accepted. The committee recommended the members to expend the surplus which the society has to show in the following manner: for the National Fund, 10 pounds sterling, so that the name of the "Bnoth Zion" Society of Manchester might be inscribed in the Golden Book; for the Jewish Hospital in Tiberias, for the Israelite Orphanage at Jerusalem, and for the Women's Society in Safed, one guinea (21 shillings) each; and the remainder to be placed at the disposal of the general fund of the Amalgamation. All these resolutions were adopted with great applause.
Edinburgh. Vergangenen Sonntag hielt in der hiesigen „Zionist-Hall“ Mr. Hyman Lindey einen Vortrag unter dem Titel: „Warum müssen wir Juden Zionisten sein?“ Es war eine prächtige und ungemein zahlreich besuchte Ver- sammlung, welche dem Vortragenden für seine sehr inter- essanten Ausführungen durch lebhaften Beifall dankte.
Edinburgh. Last Sunday Mr. Hyman Lindey delivered a lecture in the "Zionist Hall" here under the title: "Why must we Jews be Zionists?" It was a splendid and exceedingly well-attended meeting, which thanked the lecturer with lively applause for his very interesting remarks.
Leeds. Am Samstag fand eine Versammlung der „Bnei Zion“ statt, in welcher Mr. J. Razofski über „Die Ar- beiter und der Zionismus“ referierte.
Leeds. On Saturday a meeting of the "Bnei Zion" took place, at which Mr. J. Razofski spoke on "The Workers and Zionism."
Liverpool. Hier fand letzten Dienstag ein Concert, ver- anstaltet von den hiesigen Zionisten zugunsten der neuen Zionisten-Halle, statt und hatte in jeder Beziehung grossen Erfolg.
Liverpool. Last Tuesday a concert took place here, arranged by the local Zionists in aid of the new Zionist Hall, and was in every respect a great success.
Swansea. Unter der Leitung des Herrn S. Solomon wurde am 27. März das Stück „Ahasver“ aufgeführt. An der Vorstellung betheiligten sich die Herren H. D. Rosenfield, S. Kronitz und Frl. D. Sniper. Der Reinertrag wurde dem Nationalfonds zugeführt. Demnächst werden dieselben Personen „Bar Kochba“ aufführen.
Swansea. Under the direction of Mr. S. Solomon the play "Ahasver" was performed on March 27th. Messrs. H. D. Rosenfield and S. Kronitz and Miss D. Sniper took part in the performance. The net proceeds were handed over to the National Fund. The same persons will shortly perform "Bar Kochba."
Amerika.
America.
Amerika. Folgende neue zionistische Vereine sind in letzter Zeit in Nordamerika entstanden: in Bing- hamton N.-Y.: „Ohave Zion“; in Holyoke Mass.: „Lovers of Zion“; in New-York City: „Zion Educational League“; in Plymouth Mass.: „B'nei Zion“; in Boston Mass.: „Dorshe Zion Anshe Sfard“. Ferner publiciert das officielle Organ der amerikanischen Federation, der ausge- zeichnet redigierte „Maccabean“, eine Reihe von Be- richten aus den Vereinen, aus denen wir folgende heraus- greifen:
America. The following new Zionist societies have lately come into being in North America: in Binghamton, N.-Y.: "Ohave Zion"; in Holyoke, Mass.: "Lovers of Zion"; in New-York City: "Zion Educational League"; in Plymouth, Mass.: "B'nei Zion"; in Boston, Mass.: "Dorshe Zion Anshe Sfard." Further, the official organ of the American Federation, the excellently edited "Maccabean," publishes a series of reports from the societies, from which we select the following:
Bangor, Me (Maine). In unserer Stadt leben im ganzen 75 jüdische Familien. Unser zionistischer Verein zählt 65 volljährige und selbständige Mitglieder, die nach allen ihren Kräften zionistisch thätig sind und sich am Kaufe von Shares der Colonialbank und den Sammlungen für den Nationalfonds betheiligen.
Bangor, Me (Maine). In our town there live 75 Jewish families in all. Our Zionist society numbers 65 adult and independent members, who are active in Zionism to the utmost of their powers and take part in the purchase of shares of the Colonial Bank and in the collections for the National Fund.
Sioux City, Iowa. Die zionistischen Vereine unserer Stadt sind äusserst thätig. Das von den Jungzionisten ver- anstaltete Purimfest fiel glänzend aus und betheiligte sich an demselben die gesammte jüdische Bevölkerung. An- sprachen hielten Mr. Louis Barin, der Präsident des Vereines; Rabbi Simon, welcher über „die Zionisten und Purim“ sprach, und schliesslich der Secretär des Vereines Mr. B. W. Prusiner, welcher eine mit grosser Be- geisterung aufgenommene Resolution vorbrachte, wodurch die Versammlung ihre Zustimmung zu den zionistischen Grundsätzen kundgab.
Sioux City, Iowa. The Zionist societies of our town are exceedingly active. The Purim festival arranged by the Young Zionists passed off brilliantly, and the entire Jewish population took part in it. Addresses were given by Mr. Louis Barin, the President of the society; by Rabbi Simon, who spoke on "The Zionists and Purim"; and finally by the Secretary of the society, Mr. B. W. Prusiner, who brought forward a resolution, received with great enthusiasm, whereby the meeting declared its assent to the Zionist principles.
In New-York wurde ein Verein gegründet, welcher unter den Zionisten die brüderliche gegenseitige Unterstützung fördern will. Sein Name ist etwas schwerfällig. Er lautet: „Theodor Herzl-Zelt der Makkabäer“.
In New-York a society has been founded which seeks to promote fraternal mutual assistance among the Zionists. Its name is somewhat ponderous. It runs: "Theodor Herzl Tent of the Maccabees."
Feuilleton.
Feuilleton.
Die Juden und die deutsche Literatur.
Von Robert Jaffé.
The Jews and German Literature.
By Robert Jaffé.
Früher hatten die äusseren Verschiedenheiten, die zwischen den Juden und den Deutschen noch im behag- lichen Alltagsleben vorwalteten, ihre Versöhnung in der rein literarischen, dieser Unterschiede nicht bewussten Wieder- spiegelung des Alltagslebens gefunden. Im wirklichen Leben lagen die beiden „Confessionen“ mit ihren kleinen Gewohn- heiten und Absonderlichkeiten ziemlich weit voneinander. In der ernsthaften Literatur war von alledem nichts zu bemerken. Jetzt hingegen sind die äusserlichen Verschieden- heiten der „Confessionen“ durch die wachsende Freigeisterei nahezu völlig abgeschliffen. Dafür steht gerade in der ernsten Literatur vor einer tiefer schürfenden, abstracten Prüfung eine gewaltsame und nachdrückliche Absonderung bevor. Man braucht nicht in dem gallenschwarzen Pessimismus befangen zu sein, in dem die allerersten Zionisten so gerne schwelgten. Die aus logischen Schlüssen entspringende Schwarzseherei hat doch wohl immer — man denke an die Verelendungstheorie der Socialisten — etwas Unreifes. Da- mals erwarteten die übrigens nur wenig künstlerisch ver- anlagten ersten Zionisten, dass die jüdischen Dichter und Künstler mit solcher jäher Energie, wie seinerzeit die Juden aus Spanien, aus den Bezirken der deutschen Kunst ver- trieben werden würden. Das war nun natürlich thöricht. Aber jetzt steht es doch so, dass die Deutschen thatsächlich der jüdischen Invasion in ihre Kunstgefilde bewusst zu werden scheinen. Es war schon bei dem Trubel des Wilhelm Raabe-Jubiläums für den feinfühligen Betrachter etwas wie eine antisemitische Unterströmung zu verspüren. Wilhelm Raabe ist gewiss ein herrlicher deutscher Poet, ein über- legener Erbe des Jean Paul'schen Geistes, und in Frank- reich gilt er mit Recht als der ausgesprochene Repräsentant der deutschen Blumen- und Sternenpoesie. Aber es bleibt eine wohl aufzuwerfende Frage, ob er so laut und emphatisch gefeiert worden wäre, wenn seine Bewunderer nicht zugleich
Formerly the outward differences which still prevailed between the Jews and the Germans in comfortable everyday life had found their reconciliation in the purely literary reflection of that everyday life, which was unconscious of these distinctions. In real life the two "confessions," with their little habits and peculiarities, lay fairly far apart from one another. In serious literature nothing of all this was to be noticed. Now, on the other hand, the outward differences of the "confessions" have been almost entirely worn away by the growth of free-thinking. Instead, it is precisely in serious literature, before a deeper-delving, abstract scrutiny, that a forcible and emphatic separation is impending. One need not be caught in the bile-black pessimism in which the very first Zionists so liked to revel. Gloom that springs from logical deductions always has — one thinks of the Socialists' theory of increasing misery — something immature about it. At that time the first Zionists, who, by the way, were but little endowed with artistic gifts, expected that the Jewish poets and artists would be driven out of the domains of German art with the same abrupt energy with which the Jews were once driven out of Spain. That, of course, was foolish. But now matters do stand thus, that the Germans actually seem to be becoming conscious of the Jewish invasion of their fields of art. Even amid the bustle of the Wilhelm Raabe jubilee, the sensitive observer could perceive something like an antisemitic undercurrent. Wilhelm Raabe is certainly a glorious German poet, a masterly heir of the spirit of Jean Paul, and in France he is rightly regarded as the pronounced representative of the German poetry of flowers and stars. But it remains a question well worth raising whether he would have been celebrated so loudly and emphatically had his admirers not at the same time