Die Welt · Vol. VI, No. 18 · 2 May 1902
9printed page
scan 9 of 16
Facsimile · scan 9 of 16
Scan of p. 9
English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 9 — No. 18

(continued from page 8)

…and only 289 Christians. The work in the tobacco plantations is exceedingly arduous, demands great circumspection and care, and gives the owner full occupation almost the whole year round. All the members of the family, down to the boys of eight years, are drawn into the work. The returns are relatively very favourable, although prices have fallen considerably as compared with former times. They amount to 6 hundredweight of tobacco per hectare, at an average price of 44 roubles per hundredweight. From this 35 roubles rent and 170 roubles wages are deducted, so that the planter retains a clear surplus of 167 roubles per hectare. Unfortunately the lands available to the Jews in the immediate neighbourhood of the towns are quite insignificant, and since the purchase, nay even the leasing, of land outside the towns is forbidden them, the extent of a Jewish tobacco plantation seldom exceeds a hectare and a half.

From Petach Tikwah we are informed: It gives me pleasure to be able to communicate to the Zionist world the gratifying fact that of late a lively Zionist life prevails in the colonies as well, and only a few of the inhabitants of the colonies remain outside the movement. It has been raining for some days, and the year, with God's help, justifies the fairest hopes. One further very noteworthy fact I would record, namely that the German vine-growers in Sarona are modelling all their vineyards upon ours, and throughout the whole season only young men from here have been employed as vine-dressers, at a wage of 5–7 francs a day.

At the last Art Exhibition in Bombay the painter R. Samuel, one of the tribe of the Beni Israel, received the first prize. The Beni Israel are Hindus converted to the Jewish religion.

Hebrew Course. The management of the well-known "Berlitz School" in Budapest will shortly open a course in the Hebrew language — provided that a sufficient number of pupils present themselves. Applications are received at the Direction of that institution (VII., Erzsébet-körut 15, 2nd floor).

Review of Books and Periodicals.

Award of a Prize. Some time ago the "Choveve Zion" in Vilna offered a prize of 300 roubles for a good Zionist pamphlet. The jury has now awarded this prize to the work of the writer Dr. J. Safir in Odessa, and the society which offered the prize has resolved to publish the pamphlet in three languages (Hebrew, Russian, and Jargon) and to ensure its distribution among the masses by an exceedingly low price.

*

Since the 15th April the "English Zionist Federation" has been issuing a monthly correspondence under the title "Zionist Correspondence" — half in English, half in Jargon — which we hereby cordially welcome. The Correspondence is distinguished by its lively and stimulating tone and by the abundance of its news.

*

Under the editorship of our fellow-Zionist, Herr Schuldirector Adolf Reichenthal in Tyrnau, there will shortly appear a Hungarian Zionist Calendar ("Magyar czionista naptár") for the year 5663 (1902/3). The Calendar, which is being published by order of the Hungarian Zionist Country Committee, will contain literary contributions in the Hungarian and German languages. Eminent fellow-Zionists have already promised their collaboration. All communications, orders for advertisements, etc., are to be addressed to Herr Schuldirector Adolf Reichenthal in Nagyszombat (Tyrnau), Hungary.

*

"Das Pessach-Blatt" in Warsaw is the newest appearance in the periodical literature of the Jargon. It is a number of 50 pages in folio format, most richly and tastefully got up. Its contents are very varied and substantial. Among the many contributions we would single out the sketch "Tischadesch" and a poem "By the Sea" by David Frischmann, a history of the civilisation of Egypt from the pen of the editor, H. Eppelsberg, two splendid poems by Morris Rosenfeld, the novelette "The Rich Man's Mazza" and the poem "In the Street" by Abraham Reisen, "Mah Nischtanoh" by M. J. Freud, and "The Prophet Elijah" by B. Feigenbaum.

*

The publishing house "Aschiasaf," besides the admirably edited weekly "Der Jude," has lately been issuing a second Jargon periodical, "The Jewish Family," which appears once a month and brings both belletristic and popular-scientific essays. The third number, which lies before us, contains, besides novelettes and poems by the best Jewish writers, a tale from the life of the Jews of Morocco by the well-known English philo-Zionist poet Hall Caine; further, a biography of R. Jomtow Lippmann Heller, author of the "Tossaphoth-Jomtow," by J. Ch. Zagorodsky; a review of Jewish life and suffering under the title "The Month"; a popular-scientific essay on "The Power of a Raindrop"; and much else besides.

*

Of the admirably conducted juvenile periodical "Olam Katan," published by the "Tuschijah" house (Warsaw), the exceedingly rich and prettily illustrated Passover number lies before us. Worthy of special mention is the splendid poem "במשיח" ("For the Messiah") by David Frischmann, decidedly the best thing that Frischmann the poet — we leave aside, this time, Frischmann the critic — has yet written. Perhaps an opportunity will one day present itself for us to lay this true masterpiece before our readers in a German rendering. Of the other contributions we may mention here "The Festival of Freedom" by S. L. Gordon, in which the national significance of the Passover festival is explained to the youthful readers in a simple, childlike manner, and the tale "The Gibeonite" by M. Ben-Elieser.

*

A noteworthy article in the "Hameliz" deals with the jubilee celebration in memory of the Russian poet Gogol and with the attitude of certain Russian assimilationist Jews towards that celebration. It is self-evident — so the article argues — that the Jews in the non-Jewish schools and educational establishments did not hold themselves aloof from their surroundings, and had to join with their Christian fellows in honouring the memory of Gogol as one of the most eminent poets of the Russian tongue, putting out of mind for the moment Gogol's relations to the Jewish people. It is to be judged quite otherwise, however, when specifically Jewish schools celebrated Gogol's memory, and some did so in a manner so servilely extravagant that even the nationalist "Nowoje Wremja" made merry over it. While the Poles — of whom Gogol likewise speaks unfavourably in certain passages of his writings, though not by a long way with so boundless a hatred as of the Jews — ignored the Gogol jubilee, and while the Germans in the Baltic provinces, as well as the Finns and Esthonians, held in their institutions merely quite sober and quiet school celebrations, certain Jewish schools outdid even the Russian Orthodox, and strove to appear "more papal than the Pope." Thus a district governor in one of the western circuits would not permit any great festal pomp at the Gogol celebration of the elementary schools, because "this writer had paid far too much homage to negation." This prohibition gave the directors of a Jewish school there no rest, and they were not content until they had obtained from the district governor, by way of exception, permission to hold their school celebration with the greatest splendour … In Bjalaja-Zerkof, Gogol's native town, the elementary schools of the Orthodox Russians contented themselves with having an early mass read for Gogol in the presence of the pupils; in the Jewish school there, however, several pompous celebrations were held: first a religious memorial service, then a school celebration in the grandest style, and finally the Gogol celebration proper for adults in the rooms of the school, combined with a banquet, performances by the pupils, and a little dance. The entire Jewish intelligentsia of the town had assembled for the celebration. This passed off most brilliantly, and the festival committee had to experience only one small disappointment. It had also a number of Christian