Die Welt · Vol. VI, No. 18 · 2 May 1902
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 18

die Tendenzrede, die in einem warmen Appell an die An- wesenden ausklang, treu und fest an „Zion“ zu halten. Auch des Hamans der Gegenwart ward nicht vergessen, den Herr J. Nürnberg in einem humoristischen Vortrag treffend charakterisierte. Herr cand. jur. J. Glaser richtete sein Wort an das jüdische Weib und gemahnte es der hohen Aufgabe, die seiner wartet. Zum Schlusse sprach noch Herr A. L. Lagstein über die Wiedergeburt des jüdischen Volkes. An die Vorträge schloss sich ein geselliger Abend, auf dem Herr D. Kratz jüdische Lieder vortrug. J. G.

Kossów. Der hiesige Verein „Zion“ veranstaltete am 24. v. M. eine Purim-Feier, wobei von Dilettanten das Drama „König Salomo“ aufgeführt wurde. Das Gedränge nach Ein- lasskarten von allen Schichten der Bevölkerung war un- beschreiblich und mussten viele draussen bleiben. Es ergab sich zugunsten des Vereines ein Reinerträgnis von über 60 K. Wir können nicht umhin, unseren Gesinnungsgenossen unseren Dank auszudrücken u. zw. den Herren S. Häusler, E. Schneeberg, H. Ernst, J. M. Drucker, S. Fieber, J. H. Fieber, A. J. Asslower und M. Eltiss, sowie allen anderen Mitwirkenden.

Nadwórna. Im Auftrage des Kreisorganisations-Comités Stanislau hat Herr Dr. Hillel Sussmann Samstag den 15. März l. J. im Locale des Vereines „Zion“ über den „V. Zionisten-Congress“ Bericht erstattet.

Deutschland.

München. Am Samstag den 21. v. M. sprach in der hiesigen Ortsgruppe vor einer zahlreichen Zuhörerschaft Herr Dr. Nowritzky über die Erfolge der zionistischen Bewegung. Redner gab in prägnanten, auregenden Worten ein scharfumrissenes Bild von den praktischen und ideellen Ergebnissen, die der Zionismus bisher gezeitigt hat. Dem mit grossem Beifall aufgenommenen Vortrage folgte eine lebhafte Discussion. Die hiesige Ortsgruppe zählt jetzt 110 Mitglieder und wird zum deutschen Delegiertentage in Mannheim drei Delegierte entsenden.

Düsseldorf. Dr. Edelsteins Vortrag über „Ursachen, Wesen und Bedeutung des Zionismus“ wurde mit grossem Beifall aufgenommen. An der Discussion betheiligten sich die Herren Dr. David und Dr. Jonas. Die Indifferenz gegen alles Jüdische ist hier sehr gross, nichtsdestoweniger wird der Zionismus in Düsseldorf festen Fuss fassen und in jeder Hinsicht regenerierend wirken, wenn systema- tisch weiter gearbeitet wird. Bei der Nähe des Sitzes der deutschen Centrale wird hoffentlich recht bald eine zweite Versammlung veranstaltet werden.

Schweiz.

Luzern. („Verband der Zionisten der Schweiz“.) Die vor kurzem gegründete zionistische Ortsgruppe „Luzern“ (Präsident: Nathan Dreyfus, Vicepräsident: Sam. Drey- fus, Actuar: F. Heksch, Cassier: Wilhelm Wezler und Beisitzer: Louis Woog) hielt am Abend des 16. März eine grössere zahlreich besuchte Versammlung ab, in der Herr Dr. Camille Levy aus Biel das Hauptreferat hielt. Als fernere Redner traten noch auf: Herr Dr. Pasmanik (Genf) und Herr Dr. Pinczower (Zürich). Gegner meldete sich keiner zum Worte; es scheint in Luzern keine solchen zu geben. Eine Anzahl neuer Mitglieder für die Ortsgruppe und 30 Francs für den Nationalfonds bildeten den positiven Erfolg des Abends. Z. Y.

Genf. Am Donnerstag den 10. d. M. hielt der Vor- sitzende der hiesigen zionistischen Vereinigung Herr Dr. Dr. Pasmanik einen zionistischen Vortrag, dessen Thema lautete: Les causes et le but du Sionisme.“ In der Discussion, die sich an den Vortrag schloss, brachte Herr Rabbiner Wertheimer die bei unseren Gegnern schon traditionell gewordenen Einwendungen gegen den Zionismus vor, die aber von Herrn cand. phil. J. M. Salkind (von der Berner „Kadimah“) unter lautem Beifall zurückge- wiesen und widerlegt wurden. Im Schlussworte gab Herr Dr. D. Pasmanik ein Resumé und appelierte mit herz- lichen und begeisterten Worten an die Versammlung zugunsten des Nationalfonds. In wenigen Augenblicken waren circa 300 Francs gezeichnet. Als Herr Gabriel Weil, der die Versammlung leitete, die Discussion schloss, geschah dies mit dem allgemein geäusserten Wunsche, recht bald wieder für die Mitglieder der Gemeinde einen zionistischen Discussions-Abend abzuhalten. J. F. G.

Russland.

Edwabno (Gouv. Lomza). Dieser Tage fand die General- versammlung des hiesigen zionistischen Vereines statt. Frühere Gegner der Bewegung haben sich jetzt vorbehaltlos als Zionisten erklärt und dieser Versammlung beigewohnt. Es wurden Collectoren bestimmt, die „am Schekel-Tage, nämlich am Purim, alle Juden der Stadt zu besuchen hätten,“ um die Schekel einzuheben. Alle Sabbathe wird „Schülchan Aruch“ und „En Jacob“ sowie jüdische Geschichte vor- getragen. Dieser Verein erliess mit Genehmigung des Rayonsvorstehers einen Aufruf an alle Vereine des Gouverne- ments Lomza zur Beschickung einer Gouvernements-Ver- sammlung in der Stadt Edwabno, eventuell in Lomza.

Minsk. Am 24. Nov. fand in Minsk in der Volks- küchenhalle eine grosse Discussions-Versammlung statt, an der circa 400 nichtzionistische Arbeiter theil- nahmen. Dieselbe wurde durch die Initiative der „Poale Zion“ zusammenberufen und vom Präsidenten Hrn. Berger geleitet. Als zionistische Redner nahmen an der Discussion theil die Herren Rubenczik und Rechtsanwalt Rosen- baum. Die Discussion behandelte die Fragen: Ist der Zionismus eine Bourgeois-Bewegung? Was kann das jüdische Proletariat vom Zionismus erwarten? Kann die Judenfrage nicht auf dem Wegeder Emancipation und Assimilation gelöst werden? Die Ausführungen der zionistischen Redner wurden mit allgemeinem Beifalle aufgenommen und haben sichtlich überzeugend gewirkt. Es ist hiermit ein weiterer grosser Schritt gethan, die grosse Arbeitermasse hierorts für unsere Sache zu gewinnen. Für den letzten Passah-Abend ist in dem grössten hier zu habenden Locale eine Massen-Versammlung zur Behandlung allgemein juri- stischer Themen einberufen. Die Versammlung wird von Herrn Rechtsanwalt Maiczik eröffnet werden.

Sibirien. Der Zionismus verbreitet sich in Sibirien sehr stark, so auch nach Kabansk, Bargusin etc., in deren Gebiet Herr Ingenieur Nowasnonske sehr verdienstlich wirkt und um 3000 Rubel Actien verkaufte. In Irkutsk sind zwei zionistische Centralen, und man will noch eine dritte schaffen, doch wäre ein enger Zusammenschluss im Interesse der Sache wünschenswert. Die hierortigen Zionisten arbeiten gleichwohl wacker, haben für 9000 Rubel Actien verkauft, auch boten sie der Gemeinde für die Armencasse ein zinsfreies Darlehen an, das aber mit der Motivierung zurückgewiesen (!) wurde, man nehme von politischen Fractionen kein Geld. Am 25. December fand eine Makkabäerfeier statt, unter Leitung von Herrn und Frau Simanow. Herr Lehrer Katz hielt eine Vorlesung, worauf ein gemischter Chor unter Leitung des Herrn Kapellmeisters Girschkowitz unter Clavierbegleitung „Dort wo die Ceder“ sang. Herr Simanowsky decla- mierte unter Beifall, Herr Medlin spielte meisterhaft Flöte, am Clavier begleitet vom Secretär der russisch- chinesischen Bank, Herrn Trachtenberg, worauf Herr Girschkowitz wieder concertierte. Die Feier fiel glänzend aus und endete mit begeisterten Toasten auf den Congress. Auch eine zweite Feier fand in Irkutsk statt. Lea Kahn.

Frankreich.

Paris. Die Pariser zionistischen Studenten haben am ersten Passah-Abend sich zu einer würdigen Feier des Seders versammelt. Der zionistische Gedanke hatte russische, rumänische, italienische und algerische Juden zu einem gemeinsamen Feste vereinigt. Ein italienischer Jude präsidierte. Nach Erledigung der rituellen Ceremonien wurden zionisti- sche Reden und Trinksprüche auf die Führer unserer nationalen Bewegung von den Herren Poliakoff, Boretzki und Eberling gesprochen und mit Begeisterung aufgenommen,

*

Wegen der übrigen Berichte bitten wir die Einsender um Geduld.


Feuilleton.

Beim Rabbiner.

Skizze von Alexander Sch. Deutsch von Julie Goldbaum.

Unten am Hausthore ist eine kleine Messingtafel an- gebracht mit der Inschrift:

Staatsrabbiner, Doctor der Rechte Jakow Abramowitsch Aschkinasi.

Oben an der Thüre der im ersten Stocke gelegenen Wohnung befindet sich eine ähnliche kleinere Tafel.

Es ist zehn Uhr morgens.

In dem mittelgrossen Arbeitszimmer, in welches man aus dem Vorzimmer tritt, sitzt an seinem Schreibtische der

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 18

(continued from page 11)

…the keynote address, which ended in a warm appeal to those present to hold true and firm to "Zion." Nor was the Haman of the present day forgotten; Herr J. Nürnberg aptly characterised him in a humorous recitation. Herr cand. jur. J. Glaser addressed his words to the Jewish woman and reminded her of the high task that awaits her. In conclusion Herr A. L. Lagstein spoke on the rebirth of the Jewish people. The addresses were followed by a social evening, at which Herr D. Kratz sang Jewish songs. J. G.

Kossów. The local society "Zion" held a Purim celebration on the 24th ult., at which the drama "King Solomon" was performed by amateurs. The press for admission tickets from all classes of the population was indescribable, and many had to remain outside. There resulted a net profit of over 60 K. in favour of the society. We cannot refrain from expressing our thanks to our fellow-Zionists, namely to Messrs. S. Häusler, E. Schneeberg, H. Ernst, J. M. Drucker, S. Fieber, J. H. Fieber, A. J. Asslower, and M. Eltiss, as well as to all the other participants.

Nadwórna. On behalf of the District Organisation Committee of Stanislau, Dr. Hillel Sussmann reported on the "Fifth Zionist Congress" on Saturday the 15th March of this year, at the premises of the society "Zion."

Germany.

Munich. On Saturday the 21st ult. Dr. Nowritzky spoke in the local group, before a numerous audience, on the successes of the Zionist movement. The speaker gave, in terse and stimulating words, a sharply outlined picture of the practical and ideal results which Zionism has hitherto brought forth. The lecture, which was received with great applause, was followed by a lively discussion. The local group now numbers 110 members and will send three delegates to the German Delegates' Conference in Mannheim.

Düsseldorf. Dr. Edelstein's lecture on "The Causes, Nature and Significance of Zionism" was received with great applause. Dr. David and Dr. Jonas took part in the discussion. Indifference towards everything Jewish is very great here; nevertheless Zionism will gain a firm footing in Düsseldorf and will have a regenerating effect in every respect, if work is carried on systematically. In view of the nearness of the seat of the German Central Office, a second meeting will, it is hoped, be held very soon.

Switzerland.

Lucerne. ("Federation of the Zionists of Switzerland.") The recently founded Zionist local group "Lucerne" (President: Nathan Dreyfus; Vice-President: Sam. Dreyfus; Secretary: F. Heksch; Treasurer: Wilhelm Wezler; and Assessor: Louis Woog) held on the evening of the 16th March a larger, numerously attended meeting, at which Dr. Camille Levy of Biel delivered the principal address. Further speakers were Dr. Pasmanik (Geneva) and Dr. Pinczower (Zurich). No opponent asked leave to speak; there seem to be none such in Lucerne. A number of new members for the local group and 30 francs for the National Fund formed the positive result of the evening. Z. Y.

Geneva. On Thursday the 10th inst. the chairman of the local Zionist Union, Dr. Dr. Pasmanik, delivered a Zionist lecture, the subject of which was: Les causes et le but du Sionisme." In the discussion which followed the lecture, Rabbi Wertheimer brought forward the objections to Zionism which have already become traditional among our opponents; these, however, were repelled and refuted amid loud applause by Herr cand. phil. J. M. Salkind (of the Berne "Kadimah"). In his closing words Dr. D. Pasmanik gave a résumé and appealed in hearty and enthusiastic words to the meeting on behalf of the National Fund. In a few moments about 300 francs had been subscribed. When Herr Gabriel Weil, who presided over the meeting, closed the discussion, he did so with the generally expressed wish that a Zionist discussion evening might very soon be held again for the members of the congregation. J. F. G.

Russia.

Edwabno (Government of Lomza). The general meeting of the local Zionist society took place a few days ago. Former opponents of the movement have now declared themselves Zionists without reserve and attended this meeting. Collectors were appointed who "were to visit all the Jews of the town on the Shekel Day, namely on Purim," in order to gather in the shekels. Every Sabbath there are readings from the "Schulchan Aruch" and the "En Jacob," as well as from Jewish history. This society, with the sanction of the district superintendent, issued an appeal to all the societies of the Government of Lomza to send representatives to a Government assembly in the town of Edwabno, or possibly in Lomza.

Minsk. On the 24th Nov. a great discussion meeting took place in Minsk in the hall of the People's Kitchen, in which about 400 non-Zionist workmen took part. It was called together on the initiative of the "Poale Zion" and was presided over by the President, Herr Berger. Messrs. Rubenczik and the advocate Rosenbaum took part in the discussion as Zionist speakers. The discussion dealt with the questions: Is Zionism a bourgeois movement? What can the Jewish proletariat expect from Zionism? Can the Jewish question not be solved by way of emancipation and assimilation? The arguments of the Zionist speakers were received with general applause and visibly carried conviction. A further great step has herewith been taken towards winning the great mass of the workmen here for our cause. For the last evening of Passover a mass meeting has been called, in the largest premises to be had here, for the treatment of general legal subjects. The meeting will be opened by the advocate Herr Maiczik.

Siberia. Zionism is spreading very strongly in Siberia, thus also to Kabansk, Bargusin, etc., in which region Herr Ingenieur Nowasnonske is working most meritoriously and has sold shares to the amount of about 3000 roubles. In Irkutsk there are two Zionist central offices, and it is intended to create yet a third, though a close union would be desirable in the interest of the cause. The Zionists here are nevertheless working valiantly; they have sold shares to the amount of 9000 roubles, and they also offered the congregation an interest-free loan for the poor-box, which, however, was refused (!) on the ground that one does not take money from political factions. On the 25th December a Maccabean celebration took place, under the direction of Herr and Frau Simanow. Herr Lehrer Katz gave a reading, after which a mixed choir under the direction of Herr Kapellmeister Girschkowitz sang "Dort wo die Ceder" with pianoforte accompaniment. Herr Simanowsky gave a recitation amid applause; Herr Medlin played the flute in masterly fashion, accompanied at the piano by the Secretary of the Russo-Chinese Bank, Herr Trachtenberg; after which Herr Girschkowitz again gave a performance. The celebration turned out brilliantly and ended with enthusiastic toasts to the Congress. A second celebration also took place in Irkutsk. Lea Kahn.

France.

Paris. On the first evening of Passover the Zionist students of Paris assembled for a worthy celebration of the Seder. The Zionist idea had united Russian, Roumanian, Italian, and Algerian Jews in a common festival. An Italian Jew presided. After the ritual ceremonies had been performed, Zionist speeches and toasts to the leaders of our national movement were delivered by Messrs. Poliakoff, Boretzki, and Eberling, and were received with enthusiasm,

*

As regards the remaining reports, we ask the senders to be patient.


Feuilleton.

At the Rabbi's.

Sketch by Alexander Sch. German version by Julie Goldbaum.

Below, at the street door, a small brass plate is fixed, bearing the inscription:

Crown Rabbi, Doctor of Laws Jakow Abramowitsch Aschkinasi.

Above, on the door of the flat on the first floor, there is a similar, smaller plate.

It is ten o'clock in the morning.

In the medium-sized study, which one enters from the ante-room, there sits at his writing-table the