The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt“
Nr. 18
Honoratioren eingeladen, doch war ausser einem getauften Juden keiner von den Geladenen erschienen. Offenbar hielten sie sich an die Antwort, welche die Kosakenhelden in einem Gogol'schen Roman dem Juden ertheilten, der ihnen sagt, die Juden seien ihre Brüder: „Was unterfanget Ihr Euch? Die hochgemuthen Kosaken sollten Eure Brüder sein? Ihr verdammtes Judengezücht werdet das niemals erleben. Kameraden, in den Dniepr mit ihnen, ersäufet dieses ekle Geschmeiss!“ — Das empörendste Beispiel assimilatorischer Knechtseligkeit bietet jedoch der russisch-jüdische Publicist Hornfeld, der im „Woschod“ unter anderem sagt: „Wir dürfen nicht vergessen, dass Gogol, indem er uns einerseits beschämte, andererseits moralisch besserte.“ Demgegenüber weist „Hameliz“ an der Hand von wörtlichen Citaten aus den Schriften Gogols nach, was es mit der „Beschämung“ und „moralischen Besserung“ der Juden, die Gogol geübt haben soll, für Bewandtnis habe. Gogol spricht von den Juden überhaupt nicht wie von menschlichen Wesen, er nennt sie „Kröten“, „Frösche“, „Geschmeiss“ u. s. w., findet das Wehgeschrei und die zappelnden Bewegungen der massenhaft in den Dniepr geworfenen Juden im höchsten Grade belustigend u. s. w. — Dafür ist Herr Hornfeld der Ansicht, die Werke Gogols hätten wie keine anderen erzieherisch auf die russischen Juden gewirkt, unter den gebildeten Juden die ersten Empfindungen von dem Wert des rein Menschlichen wachgerufen und was dergleichen blühender Unsinn mehr ist. — Zum Schlusse bemerkt der Artikelschreiber im „Hameliz“, der Gedenktag für den russischen Dichter habe sich mit einem anderen Gedenktag nahe berührt: mit dem Todestage des hervorragenden hebräischen Dichters Micha Lebensohn. Diese Coincidenz habe wieder einmal den beschämenden Gegensatz zutage gefördert, der zwischen dem geringschätzigen Verhalten eines beträchtlichen Theiles der Juden zu ihrem eigenen angestammten Culturbesitzthum und ihrer würdelosen Kniebeuge vor „fremden Göttern“ existiert.
M. Z.
Aus den Vereinen.
Vereinigte Share-Clubs in London.
Sonntag, den 13. d. M. hat die Jahres-Versammlung der Vereinigten Share-Clubs stattgefunden. Mehr als 40 Delegierte waren anwesend. Der Präsident Dr. L. Liebster eröffnete die Versammlung und verlas den Bericht über das abgelaufene Jahr. Dank der unermüdlichen Thätigkeit des Herrn Heinrich Rosenbaum und der Energie und Ausdauer der Comitémitglieder sind die Schwierigkeiten, welche der Arbeit und dem Wachsthum des Share-Clubs anfangs entgegenstanden, beseitigt worden und die Vereinigten Share-Clubs haben sehr erfreuliche Erfolge aufzuweisen. Von Tag zu Tag ist die Zahl der alliierten Clubs gestiegen; nicht allein in London sind solche Clubs gegründet worden, sondern auch in der Provinz und im Auslande: so in Jerusalem, Genf und Frankfurt a. M.
In London bestehen 23, in der englischen Provinz 14, im Ausland 3 Clubs. Jüngst ist in Blaina (Wales) ein Club gegründet worden. Es ist dem Comité gelungen, alle Clubs dazu zu bringen, dass sie, die nach einem Ziele streben und von einem Ideale beseelt sind, auch nach gleichem Programme vorgehen. Die Thatsache, dass im armen Eastend von London im Laufe eines Jahres £ 1309,13,11 eingassiert wurden, beweist zur Genüge unsere Erfolge.
Die Vereinigten Share Clubs haben viele öffentliche Versammlungen und gemeinsam mit der English Zionist Federation eine Frauen-Versammlung einberufen, um das Publicum zum Ankaufe von Shares der Jüdischen Colonialbank anzuregen. Die Versammlungen haben ihren Zweck erreicht.
Ebenso haben die Clubs auch diesbezügliche Broschüren und Circulare drucken und vertheilen lassen.
Die Vereinigten Share-Clubs halten auch Nationalfonds-Marken auf Lager und sind für den Verkauf der Marken thätig. Während die Jüdische Colonialbank nur einen ganzen Bogen für 12 sh. 6 d. verkauft, kann man in den Share Clubs solche von einem Shilling bekommen, um Clubs oder Personen, die nicht imstande sind, 12 sh. 6 d. auf einmal zu zahlen, den Beitrag zum Nationalfonds zu erleichtern. Die Vereinigten Share Clubs haben für 30 Pf. St. Nationalfonds-Marken verkauft.
Dank der Mühe des Herrn H. Rosenbaum haben die Vereinigten Share-Clubs eine Centrale in Bukarest gegründet, die sich sehr gut entwickelt. Sie sind jetzt im Begriffe, auch eine Centrale in Galizien zu gründen und stehen mit russischen Clubs in Verbindung.
Der Präsident stattete dann den freiwilligen Sammlern den besten Dank ab und nannte sie die Stütze der Vereinigten Share-Clubs und der Jüdischen Colonialbank.
Der Cassier erstattete hierauf den finanziellen Bericht aus dem Folgendes hervorgeht:
| Pfd. St. | Pfd. St. | |
|---|---|---|
| Von den Vereinigten Share Clubs ist während des Jahres eingelaufen für Marken | . . . . . . | 1544,11, 5 |
| Von der Rumänischen Centrale | . . . . . . | 121, 8, 3¹/₂ |
| Sonstige Einkünfte: Vollzahlungen f. Shares-Auszahlungen auf Allotment-Briefe | . . . . . . | 138,11, 5 |
| 1804,11, 1¹/₂ |
| An die Jüdische Colonialbank gezahlt im Laufe des Jahres | . . | 1666, 9, 8 |
| Nationalfonds-Marken auf Lager | . . | 5, 0, 0 |
| Commission an die Clubs 6 Pence in 21 | . . | 17, 4,11¹/₂ |
| Für den Druck von 8000 Markenbüchlein, 4000 Markenbogen, 3000 Statuten (Deutsch und Jargon), Miete, Gehalt für den Secret., Schreibmaterial, Porto, Einrichtung des neuen Head Office, Versammlungskosten, Annoncen u. s. w. | . . | 112, 0, 7 |
| Cassa | . . | 3,15,11 |
| 1804,11, 1¹/₂ |
| An die Jüdische Bank gezahlt | . . . . . . . |
| Shares herausgenommen für | . . . . . . . |
| Guthaben in der Bank | . . . . . . . |
Von den 4000 Markenbögen sind 1480 Bögen verkauft worden.
Der Bericht wurde mit grossem Beifall aufgenommen, insbesondere war alles zufrieden, dass die Ausgaben nur 5% betrugen — denn 2586 Markenbögen sind noch vorhanden — und das alte Comité wurde einhellig wiedergewählt. Hinzugewählt wurden die Herren: E. Walosin, D. Schwarz, M. Ginzburg und M. Supran.
Ueber die Organisationsfrage entstand eine lebhafte Discussion und es ist beschlossen wurden:
-
Das Head Office soll Clubbücher anfertigen lassen, Jeder Club muss ein solches Buch beziehen, die Unkosten werden durch die Commission 6 d in 21/. gedeckt werden. Dieses Buch muss in Ordnung geführt werden, damit man die Arbeit des Clubs controlieren kann.
-
Jeden Monat soll eine Versammlung der Präsidenten, Cassiere und Secretäre aller Londoner Clubs stattfinden, um den Zustand der Clubs zu besprechen und eventuell Massregeln zur Verbesserung derselben zu ergreifen.
-
Die Secretäre müssen zwei Tage vor der monatlichen Versammlung die Bücher in das Head Office bringen.
-
Es ist dem Executiv-Comité überlassen worden, eine Aufsichtscommission zu wählen, die alle Clubs zu controlieren und für Ordnung in denselben zu sorgen hat.
Unter stürmischem Applaus und herzlichen Dankesvoten an das Comité und die Functionäre wurde die Versammlung geschlossen.
Vorige Woche hielt der Verein „Schiwath Zion“ seine halbjährliche Versammlung ab. Der Präsident hielt eine beifällig aufgenommene Eröffnungsrede, in der er die Leistungen des Vereines schilderte und die Zuhörer ermahnte, für den Zionismus thätig zu sein, Shares und Nationalfonds-Marken zu kaufen.
Der Cassier Herr M. Ginzburg gab den finanziellen Bericht. Der Herr Secretär des Share-Clubs dieses Vereines L. Delowitz erstattete den Thätigkeitsbericht des Clubs. Der Share-Club zählt 1000 Mitglieder, mehr als dreissig freiwillige Sammler. Er hat 347 Markenbogen im Werte von 390, 7, 6 Pfd. St. verkauft, 109 Shares durch den Head Office der Vereinigten Share Clubs bekommen. Der Vorschlag, den Verein ins Goldene Buch einzuschreiben, ist einstimmig acceptiert worden, und die an Ort und Stelle veranstaltete Sammlung ergab die Summe von 1,10 Pfd. St.
Zu Ehren des Herrn Heinrich Rosenbaum, der sich viele Verdienste um den Zionismus in London im allgemeinen und um die Vereinigten Share-Clubs im besonderen erwarb, haben die Mitglieder des Comités der Vereinigten Share-Clubs ein Abschiedsmahl gegeben. Die Unkosten sind von Privatpersonen bestritten worden. 24 Personen waren anwesend. Die Tischreden drehten sich um einen Punkt, nämlich um den Verlust, den der Londoner Zionismus durch die Abreise des Herrn Rosenbaum erleidet.
Folgende Redner haben gesprochen: Dr. Liebster als Präsident, J. de Haas, Shire, N. Lozinsky, E. M.
Page 10 — "Die Welt" — No. 18
(continued from page 9)
…notables invited, but apart from one baptised Jew none of those invited had appeared. Evidently they held to the answer which the Cossack heroes in one of Gogol's novels gave to the Jew who tells them that the Jews are their brothers: "How dare you? The high-hearted Cossacks your brothers? You accursed brood of Jews shall never live to see that. Comrades, into the Dnieper with them, drown this loathsome vermin!" — The most revolting example of assimilationist servility, however, is furnished by the Russian-Jewish publicist Hornfeld, who says in the "Woschod," among other things: "We must not forget that Gogol, while on the one hand he put us to shame, on the other hand improved us morally." Against this the "Hameliz," with the aid of verbatim quotations from Gogol's writings, shows what the "shaming" and "moral improvement" of the Jews which Gogol is supposed to have practised really amount to. Gogol does not speak of the Jews as human beings at all; he calls them "toads," "frogs," "vermin," etc., and finds the wailing and the writhing movements of the Jews flung in masses into the Dnieper highly diverting, etc. — Herr Hornfeld, for his part, is of the opinion that Gogol's works have had an educative effect upon the Russian Jews as no others have, that they awakened among the educated Jews the first sense of the value of the purely human, and more such flowery nonsense. — In conclusion the writer of the article in the "Hameliz" remarks that the memorial day of the Russian poet closely touched upon another memorial day: the anniversary of the death of the eminent Hebrew poet Micha Lebensohn. This coincidence, he says, has once again brought to light the shameful contrast that exists between the disdainful attitude of a considerable part of the Jews towards their own ancestral cultural heritage and their undignified genuflexion before "strange gods."
M. Z.
From the Societies.
United Share Clubs in London.
On Sunday the 13th inst. the annual meeting of the United Share Clubs took place. More than 40 delegates were present. The President, Dr. L. Liebster, opened the meeting and read the report on the past year. Thanks to the untiring activity of Mr. Heinrich Rosenbaum and to the energy and perseverance of the members of the Committee, the difficulties which at first stood in the way of the work and growth of the Share Club have been removed, and the United Share Clubs can show very gratifying successes. From day to day the number of allied clubs has increased; such clubs have been founded not only in London but also in the provinces and abroad: thus in Jerusalem, Geneva, and Frankfort-on-Main.
In London there are 23 clubs, in the English provinces 14, abroad 3. A club has lately been founded in Blaina (Wales). The Committee has succeeded in bringing all the clubs, which strive towards one goal and are animated by one ideal, to proceed also on the same programme. The fact that in the poor East End of London £ 1309,13,11 was collected in the course of one year sufficiently proves our success.
The United Share Clubs have called many public meetings, and, jointly with the English Zionist Federation, a women's meeting, in order to encourage the public to purchase shares of the Jewish Colonial Bank. The meetings have achieved their purpose.
The clubs have likewise had pamphlets and circulars on the subject printed and distributed.
The United Share Clubs also keep National Fund stamps in stock and are active in the sale of the stamps. Whereas the Jewish Colonial Bank sells only a whole sheet for 12 sh. 6 d., one can obtain sheets of one shilling at the Share Clubs, so as to make contribution to the National Fund easier for clubs or persons who are not in a position to pay 12 sh. 6 d. at once. The United Share Clubs have sold National Fund stamps to the amount of 30 Pf. St.
Thanks to the pains of Mr. H. Rosenbaum, the United Share Clubs have founded a Central Office in Bucharest, which is developing very well. They are now about to found a Central Office in Galicia also, and are in communication with Russian clubs.
The President then tendered his best thanks to the voluntary collectors and called them the mainstay of the United Share Clubs and of the Jewish Colonial Bank.
The Treasurer thereupon rendered the financial report, from which the following appears:
| Pfd. St. | Pfd. St. | |
|---|---|---|
| Received by the United Share Clubs during the year for stamps | . . . . . . | 1544,11, 5 |
| From the Roumanian Central Office | . . . . . . | 121, 8, 3¹/₂ |
| Other receipts: full payments for shares — payments on allotment letters | . . . . . . | 138,11, 5 |
| 1804,11, 1¹/₂ |
| Paid to the Jewish Colonial Bank in the course of the year | . . | 1666, 9, 8 |
| National Fund stamps in stock | . . | 5, 0, 0 |
| Commission to the clubs, 6 pence in 21 | . . | 17, 4,11¹/₂ |
| For the printing of 8000 stamp booklets, 4000 stamp sheets, 3000 statutes (German and Jargon), rent, salary for the Secretary, stationery, postage, fitting up of the new Head Office, cost of meetings, advertisements, etc. | . . | 112, 0, 7 |
| Cash in hand | . . | 3,15,11 |
| 1804,11, 1¹/₂ |
| Paid to the Jewish Bank | . . . . . . . | 1666, 9, 8 |
| Shares taken out for | . . . . . . . | 695,14,11 |
| Balance at the Bank | . . . . . . . | 967,14, 9 |
Of the 4000 stamp sheets, 1480 sheets have been sold.
The report was received with great applause; in particular, everyone was satisfied that the expenses amounted to only 5% — for 2586 stamp sheets are still in hand — and the old Committee was unanimously re-elected. Messrs. E. Walosin, D. Schwarz, M. Ginzburg, and M. Supran were elected in addition.
A lively discussion arose on the question of organisation, and it was resolved:
-
The Head Office shall have club-books prepared. Every club must obtain such a book; the cost will be covered by the commission of 6 d in 21/. This book must be kept in order, so that the work of the club can be checked.
-
Every month a meeting of the presidents, treasurers, and secretaries of all the London clubs shall take place, in order to discuss the state of the clubs and, if need be, to take measures for their improvement.
-
The secretaries must bring the books to the Head Office two days before the monthly meeting.
-
It has been left to the Executive Committee to elect a Supervisory Commission, which is to inspect all the clubs and to see to order in them.
Amid stormy applause and hearty votes of thanks to the Committee and the officers, the meeting was closed.
Last week the society "Schiwath Zion" held its half-yearly meeting. The President delivered an opening address, which was received with approval, in which he described the achievements of the society and exhorted his hearers to be active for Zionism, and to buy shares and National Fund stamps.
The Treasurer, Mr. M. Ginzburg, gave the financial report. The Secretary of this society's Share Club, Mr. L. Delowitz, rendered the report on the club's activity. The Share Club numbers 1000 members and more than thirty voluntary collectors. It has sold 347 stamp sheets to the value of 390, 7, 6 Pfd. St., and has obtained 109 shares through the Head Office of the United Share Clubs. The proposal to inscribe the society in the Golden Book was unanimously accepted, and the collection made on the spot yielded the sum of 1,10 Pfd. St.
In honour of Mr. Heinrich Rosenbaum, who has rendered many services to Zionism in London in general and to the United Share Clubs in particular, the members of the Committee of the United Share Clubs gave a farewell dinner. The cost was defrayed by private persons. 24 persons were present. The speeches at table turned upon one point, namely the loss which London Zionism suffers through the departure of Mr. Rosenbaum.
The following speakers spoke: Dr. Liebster as President, J. de Haas, Shire, N. Lozinsky, E. M.