Seite 6
„Die Welt“
Nr. 17
Page 6 — "Die Welt" — No. 17
rung“! Was sollen die Hasser sagen, wenn sie es hören, dass das, was die gesammte Nation gebetet hat, eine Gotteslästerung gewesen ist? Wenn das Gebet im Munde des Beters eine Gotteslästerung ist, was ist dann der Eid auf der Zunge des Schwörenden? Was ist dann der Eid, den man schwört im Namen des Gottes unserer Väter? Ist unser Gebet eine Gotteslästerung, ist unser Eid eine Gotteslästerung? Wir sagen aus vollstem Herzen und voller Entrüstung gegen den Herrn Professor „Nein!“ Was thut’s denn auch, wenn der Herr Professor sagt, dass die Gräber unserer Väter in Zion und Jeruscholajim zum Aufenthaltsorte von Schnorrern geworden wären? Sind diese etwa schlimmer als die Schakale, welche die Gräber umschleichen, schlimmer als die Füchse, die in das Allerheiligste eindrangen? Wir suchen in Jeruscholajim keine Reliquien, wir suchen dort nur unsere Ideale; wir finden sie dort und wir sollen sie dort finden! Wie wir sie uns nicht nehmen lassen, die Erinnerung an die leibliche Mutter, die einst zuerst das Wort Gottes uns gebracht hat, und die das Kind in seiner zartesten Kindheit gelehrt hat: „Höre, Israel, der Ewige ist ein einig-einziger Gott,“ so wie wir sie uns nicht nehmen lassen wollen, die Erinnerung an die geliebte leibliche Mutter, so wollen wir uns auch nicht nehmen lassen die Erinnerung an unsere geistige Mutter „Zion“, die uns in heiligen Stunden die erhabenen Vorbilder unserer Vorzeit zeigt.
(continued from page 5)
…my'! What shall the haters say when they hear that what the whole nation has prayed has been a blasphemy? If prayer in the mouth of him who prays is a blasphemy, what then is the oath on the tongue of him who swears? What then is the oath that is sworn in the name of the God of our fathers? Is our prayer a blasphemy, is our oath a blasphemy? We say, from the fulness of our hearts and in full indignation against the Professor, 'No!' And what does it matter, after all, if the Professor says that the graves of our fathers in Zion and Jeruscholajim have become the haunt of schnorrers? Are these perchance worse than the jackals that prowl about the graves, worse than the foxes that forced their way into the Holy of Holies? We seek no relics in Jeruscholajim; we seek there only our ideals; we find them there, and we shall find them there! As we will not let ourselves be robbed of the memory of our bodily mother, who first brought us the word of God and who taught the child in its tenderest childhood: 'Hear, O Israel, the Eternal is One, the only God,' — even as we will not let ourselves be robbed of the memory of our beloved bodily mother, so will we not let ourselves be robbed of the memory of our spiritual mother 'Zion,' who in hallowed hours shows us the sublime exemplars of our past.
Wenn der Jude in ernstem, reinem Gebete sein besseres Selbst wiederfindet, dann wendet er sich nach Zion, dem Heim seines einstigen besseren jüdischen Selbst. Steht das im Widerspruche mit dem Geiste der Vaterlandsliebe? Er führte Nehemia und Daniel als Beispiel für die Vereinigung von Zionsideal und Vaterlandsliebe an. Professor Virchow habe es vor 20 Jahren im Deutschen Reichstage ausgesprochen, dass es den Judenhassern ganz speciell um die Vernichtung der jüdischen Religion zu thun sei, und gegen die jüdische Religion wende sich auch die Auslassung des Herrn Professor Geiger. Wir sollen also nach dem Wunsche dieses Herrn unsere nach Jerusalen geöffneten Fenster schliessen und alle diese Gebete, die unsere Väter und Mütter beteten, zerstören, weil sie eine Gotteslästerung seien. Wir lästern nicht Gott; wir predigen auch nicht, wie die modernen Kanzelredner, zum Fenster hinaus, wir beten nicht zum Fenster hinaus, aber unsere Fenster sollen gegen Jeruscholajim und Zion geöffnet bleiben.
When the Jew in earnest, pure prayer finds again his better self, he turns towards Zion, the home of his former better Jewish self. Is this in contradiction with the spirit of patriotism? He cited Nehemiah and Daniel as examples of the union of the Zion ideal with love of country. Professor Virchow, he said, had declared twenty years ago in the German Reichstag that the Jew-haters were concerned quite specially with the destruction of the Jewish religion, and it was against the Jewish religion that Professor Geiger's pronouncement was directed too. According to this gentleman's wish, then, we are to close our windows that open towards Jerusalen, and to destroy all these prayers that our fathers and mothers prayed, because they are a blasphemy. We do not blaspheme God; nor do we preach out of the window, like the modern pulpit orators; we do not pray out of the window; but our windows shall remain open towards Jeruscholajim and Zion.
Der Redner stellte dann den von seinem Sohne Professor Geiger citierten Abraham Geiger mit dessen eigenen Ausführungen in Widerspruch, die Abraham Geiger vor 42 Jahren, am 22. Kislew, in einem Briefe an seinen Freund Blumenfeld geschrieben hat. Am Schlusse dieses Briefes erinnerte Geiger an das bevorstehende Chanuka-Fest, welches er mit besonderer Freude begehe, und aus welchem er den Zuruf vernehme: „Seid muthig, seid stark, verzaget nicht, haltet fest an Eurem Gesetz und an Eurer Hoffnung.“
The speaker then set Abraham Geiger, whom his son Professor Geiger had cited, in contradiction with his own utterances, which Abraham Geiger had written forty-two years ago, on the 22nd of Kislew, in a letter to his friend Blumenfeld. At the close of this letter Geiger recalled the approaching feast of Chanuka, which he celebrated with especial joy, and from which he heard the call: 'Be of good courage, be strong, despair not, hold fast to your Law and to your hope.'
Damals hätte der gelehrte Abraham Geiger den Blick gen Zion gewendet und das Gebet um das Wiederaufblühen von Zion und Jerusalem nicht für eine Gotteslästerung gehalten. „Unsere Gesetze und unsere Hoffnungen wollen wir festhalten“, meinte er damals. Mögen unsere Gegner denn überzeugt sein, wir träumen nicht, wir seien nicht die Männer der romantischen Phrasen, aber wir machten die Zukunft Israels zu seiner Gegenwart. Israel ist heilig verpflichtet, auf der Zeitwarte zu stehen und aus der Zeit heraus die Mittel für die Erhaltung des jüdischen Volkes zu suchen und zu finden. Mit der Aufforderung, uns die Ideale nicht nehmen zu lassen und das Banner Zions zu entfalten, schloss der Redner seine Ausführungen unter den Worten: „Und der Geist Gottes trägt dieses Banner, und das Banner trägt die Inschrift: „Uwö lezijaun gauël.“ Wiederholter stürmischer Beifall lohnte diese Ausführungen.
At that time the learned Abraham Geiger had turned his gaze towards Zion and had not held the prayer for the reflowering of Zion and Jerusalem to be a blasphemy. 'Our laws and our hopes we will hold fast,' he said then. Let our opponents, then, be convinced that we do not dream, that we are not men of romantic phrases, but that we would make the future of Israel its present. Israel is sacredly bound to stand upon the watch-tower of the time, and out of the time to seek and to find the means for the preservation of the Jewish people. With the exhortation not to let ourselves be robbed of our ideals, and to unfurl the banner of Zion, the speaker closed his address with the words: 'And the spirit of God bears this banner, and the banner bears the inscription: "Uwö lezijaun gauël."' Repeated stormy applause rewarded these utterances.
Herr Dr. Klee nahm darauf das Wort und stellte nochmals das Verhältnis des gesetzestreuen Judenthums zum Zionismus dar. Er entwickelte, wie das gesetzestreue Judenthum absolut keine Veranlassung habe, sich ablehnend dem Zionismus gegenüber zu verhalten, und wie er sich freue, einer Versammlung wie der heutigen beizuwohnen, welche wiederum den Nachweis führe, dass es eine Reihe von gemeinsamen Arbeitsmöglichkeiten und verbindenden Ideen zwischen der conservativen Richtung im Judenthum und dem Zionismus gebe.
Dr. Klee then took the floor and once more set forth the relation of law-abiding Judaism to Zionism. He showed how law-abiding Judaism had absolutely no occasion to adopt a hostile attitude towards Zionism, and how glad he was to attend a meeting such as this, which furnished fresh proof that there exist a number of common possibilities of work and of uniting ideas between the conservative tendency in Judaism and Zionism.
Er beantragte dann folgende Resolution, die von der mehr als tausendköpfigen Versammlung einstimmig unter begeisterten Zurufen der Anwesenden angenommen wurde:
He then moved the following resolution, which was carried unanimously, amid enthusiastic acclamation, by the meeting of more than a thousand persons:
„Die heute im Saale des Handwerkervereins zu Berlin von der B. Z. V. berufene, von vielen Hunderten Berliner Juden besuchte Volksversammlung legt Protest ein gegen die schmähliche Verunglimpfung jüdischer Gebete um Zion und Jerusalem durch den Repräsentanten der jüdischen Gemeinde Herrn Prof. Dr. Ludwig Geiger und geloben unentwegte Treue dem uralten jüdischen Zions-Ideal.“
'The public meeting held to-day in the hall of the Artisans' Union at Berlin, called by the B. Z. V. and attended by many hundreds of Berlin Jews, enters its protest against the shameful disparagement of the Jewish prayers for Zion and Jerusalem by the Representative of the Jewish Community, Prof. Dr. Ludwig Geiger, and vows unswerving loyalty to the age-old Jewish ideal of Zion.'
An der Discussion betheiligten sich unter anderen die Herren Dr. Wohlberg, Levy, Auerbach u. s. w. u. s. w. Herr Wedell forderte im Anschluss an eine Aeusserung, die er Herrn Behr gegenüber in einer Versammlung des Synagogen-Verbandes gethan hat, den Zionismus auf, auch dann nicht zu fehlen, wenn von anderer Seite aus ähnliche Kundgebungen veranstaltet würden, und sprach den Veranstaltern des heutigen Abends Dank aus für das mannhafte Eintreten für die alten Zions-Ideale.
Among others, Dr. Wohlberg, Messrs. Levy, Auerbach, etc., etc., took part in the discussion. Mr. Wedell, following up a remark he had made to Mr. Behr at a meeting of the Synagogue Union, called upon Zionism not to be absent when similar demonstrations should be organised from another quarter as well, and thanked the organisers of the evening for their manly championship of the old ideals of Zion.
Wenn wir diesem Berichte nun noch kurz die Bemerkung hinzufügen, dass eine Reihe von solchen hervorragenden Vertretern des gesetzestreuen Judenthums, die der zionistischen Bewegung bisher nicht besonders freundlich gegenüberstanden, an der Versammlung theilgenommen haben, so werden Sie es gerechtfertigt finden, wenn ich den moralischen Erfolg, den der Zionismus mit der Protest-Kundgebung erzielt hat, für einen ungetheilten halte.“
If we now briefly add to this report the remark that a number of eminent representatives of law-abiding Judaism, who had hitherto been none too friendly towards the Zionist movement, took part in the meeting, you will find me justified in holding the moral success which Zionism has achieved by this demonstration of protest to be complete."
Josef in Aegypten.
Von Heinrich Brugsch-Pascha.
(Schluss.)
Joseph in Egypt.
By Heinrich Brugsch-Pasha.
(Conclusion.)
Die Fremden, unter welchen die biblischen Chronologen und Geschichtsforscher aus den ersten Jahrhunderten, vom jüdischen Schriftsteller Josephus an bald Araber, bald Phönizier, sogar die Hebräer selber verstehen, wurden auf den ägyptischen Denkmälern einfach als Ausländer bezeichnet, so dass sich über ihre Herkunft nichts sagen lässt. Auch ihre bei den Schriftstellern erhaltene Bezeichnung als „Hirten“ ist zu allgemein, um über das damit gemeinte Volk eine Aufklärung zu bieten. Erst die von Josephus angeblich aus ägyptischer Quelle geschöpfte Ueberlieferung, dass jene Fremdkönige den Namen Hyksos geführt hätten, wofür er die Uebersetzung „Hirtenkönige“ gibt, „die einige für Araber hielten,“ enthält allerdings einen neueren Hinweis auf dię Herkunft d s in Rede stehenden Volkes, da im Altägyptischen die anklingenden Worte Hik-Schasu oder -Schos so viel besagen als „König der Araber“ oder eines sonstigen im Osten von der ägyptischen Grenze an bis nach Edom und im Norden über Palästina und Syrien hin zerstreuten Wandervolkes von Beduinen. Auf alle Fälle waren die Fremden vom Osten hergekommen, wie es eine bei Josephus im Auszuge mitgetheilte Stelle aus dem verloren gegangenen, griechisch geschriebenen Werke des ägyptischen Geschichtsschreibers Manethos bestätigt. Wer waren aber jene Hik oder „Könige“ der Schasu?
The strangers — by whom the Biblical chronologists and historians of the first centuries, from the Jewish writer Josephus onward, understood now Arabs, now Phoenicians, even the Hebrews themselves — were designated on the Egyptian monuments simply as foreigners, so that nothing can be said as to their origin. Their designation, too, preserved in the writers, as "shepherds," is too general to throw light upon the people meant thereby. Only the tradition which Josephus professes to have drawn from an Egyptian source, namely that those foreign kings bore the name of Hyksos, for which he gives the translation "shepherd kings," "whom some held to be Arabs," does indeed contain a newer indication of the origin of the people in question, since in ancient Egyptian the similar-sounding words Hik-Schasu or -Schos signify as much as "King of the Arabs," or of some other wandering people of Bedouins scattered in the east from the Egyptian frontier as far as Edom, and in the north over Palestine and Syria. In any case the strangers had come from the east, as is confirmed by a passage, communicated in extract by Josephus, from the lost work, written in Greek, of the Egyptian historian Manethos. But who were those Hik, or "kings," of the Schasu?
Die Dunkelheiten, welche auf der Herkunft der Hirtenkönige lagen, haben sich zu lichten angefangen, seitdem merkwürdige Denkmälerfunde in Unterägypten auf dem Gebiete der alten Städte Tanis und Bubastis und in der Landschaft des ehemaligen Möris-Sees (im heutigen Fajum) Bildsäulen und Androsphynxe von den Hirtenkönigen an das Tageslicht gebracht haben. Ihre Gesichtszüge und der Knochenbau des Kopfes, welche Virchow einer gründlichen Prüfung unterzogen hat, lassen über den turanischen Ursprung der einstmals Lebenden keine Zweifel mehr aufkommen, und es ist ein richtiger Vergleich, wenn ein Gelehrter sie gleichsam mit einem Federstriche als die Türken der Vorzeit gekennzeichnet hat. Der Name Apophis, nach seiner ägyptischen Umschreibung Apopi, bedeckt die Mehrzahl der gefundenen Bildsäulen und bestätigt, was ein ägyptischer Papyrus von der Existenz dieses fremden Herrschers im unteren Aegypten gemeldet hat.
The obscurities that lay upon the origin of the shepherd kings have begun to clear since remarkable finds of monuments in Lower Egypt, on the site of the ancient cities of Tanis and Bubastis and in the district of the former Lake Moeris (in the present-day Fayum), have brought to light statues and androsphinxes of the shepherd kings. Their features and the bony structure of the head, which Virchow has subjected to a thorough examination, leave no further doubt as to the Turanian origin of those who once lived, and it is an apt comparison when a scholar characterised them, as it were with a stroke of the pen, as the Turks of antiquity. The name Apophis, in its Egyptian transcription Apopi, covers the majority of the statues found, and confirms what an Egyptian papyrus had reported of the existence of this foreign ruler in Lower Egypt.
Er hatte unter anderem sich die an dem Unterlaufe des pelusinischen Nilarmes gelegene alte Stadt Haware zu seiner Residenz ausgewählt, die ägyptische Sprache und Schrift und die ägyptische Cultur bis zur Hofhaltung hin angenommen, aber von den ägyptischen Gottheiten nur
He had, among other things, chosen as his residence the ancient city of Haware, situated on the lower course of the Pelusiac arm of the Nile, had adopted the Egyptian language and writing and Egyptian culture down to the ordering of his court, but of the Egyptian deities only