The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Nr. 17
Leuchtthürme, andere Lichter scheinen, und die Sterne sind für alle Steuermänner. Als ein unwissender Laie sehe ich die Weltzukunft für die Synagoge nicht so, wie unsere alten Propheten sie vorhersagten, wofern sie nicht den breitesten Gedanken ihrer weitdenkendsten Söhne in sich aufnimmt.
Die Synagoge, welche die Prediger und Hiob in ihren heiligen Texten umfasst, hat sicherlich Platz genug für alle Manifestationen des jüdischen Geistes. Aber wo ist die All-Synagoge, wo sind ihre Aeltesten? Wo ist der Sitz der Autorität urbi et orbi? Mein Toast umfasst mehrere theologische Seminare, jedes für sich selbst gesetzgebend! Mit oder ohne politischen Zionismus ist geistiger Zionismus eine imperative Noth- wendigkeit. Er ist die Wiederherstellung dieser geistigen Einheit — nicht weniger zersplittert als die politische — welche die höchste Aufgabe der theologischen Seminare wäre, auf die zu trinken ich Sie auffordere. Mögen Sie bald in Wirklichkeit vereinigt sein, wie Sie es in diesem Toaste sind. „כל ישראל אחים.“
Aus Rumänien.
Bukarest, 7. April. Gestern hat hier eine Versammlung der vom altconservativen Vorstadt-Demagogen und Advokaten Jancu Bratescu geführten nationalistischen Arbeiterpartei stattgefunden, in welcher der genannte Partei-Agitator gegen die Regierung den Vorwurf erhob, dass sie das neue Gewerbegesetz durch das von ihren Vertrauensmännern ohne Zuziehung von Vertretern des Handwerkerstandes auszuarbeitende Vollzugsreglement seines wesentlichen Inhalts berauben lassen wolle. Sie thue das aus Furcht vor dem Auslande. Was die israelitischen Hand- werker Rumäniens anbelangt, so verlangte Redner, dass sie sich den Bestimmungen der Gewerbegesetze fügen. Sei das aber nicht der Fall, so möge die „Alliance israélite“ wissen, dass man vor ihr trotz ihrer Millionen ganz und gar keine Furcht habe. Die Presse aber möge den Israeliten klar machen, dass, für den Fall, als sie noch weitere Versamm- lungen in den Synagogen abzuhalten sich unterstehen, die Handwerker dann selbst den Polizeidienst vor den Synagogen übernehmen werden, und dann möge man nur versuchen, noch weitere Versammlungen dieser Art einzu- berufen. Die Handwerker wüssten, was sie zu thun hätten, und man möge nur nicht glauben, dass auch sie sich vor dem Auslande fürchten.
Ein Manifest jüdischer Handwerker.
Bukarest, 13. April. Das Comité der Ver- einigung der hauptstädtischen jüdischer Hand- werkerschaft „Asociatia meseriasilor evrei diu capitala“ hat folgendes für die Beurtheilung der Ursachen der rumänischen Judenauswanderung sehr be- zeichnende Manifest erlassen:
„Jüdische Handwerker! Es ist nothwendig, dass wir uns ein-für allemal über die Lage klar werden, in der wir, die rumänischen Juden uns hier befinden. Zahl- lose Gesetze sind gegen uns geschaffen worden; alle vorgeblich gegen die Fremden erlassenen Gesetze werden in Wirklichkeit nur uns gegenüber angewendet. Ob- gleich im Lande geboren, werden wir doch als Fremde und zwar als solche ohne jeden Schutz behandelt, als eine Classe von Menschen, die jeder nach Gefallen ausbeuten kann, und wenn wir dagegen zu protestieren versuchen, antwortet man uns mit einem 23. November und einem 16. Mai. (Anspielung auf die Antisemitenkrawalle der letzten Jahre. Red.) Wenn es sich um Heer und Steuern handelt, sind wir Rumänen, wenn es sich um Schulen und Ver- sammlungsrecht handelt, sind wir es nicht. Nachdem man uns aus den Dörfern verjagt hat, findet man, dass wir in den Städten zu zahlreich sind. Aus Anlass der Votierung des Handwerkergesetzes hatte ein Deputierter vorgeschlagen, diejenigen von uns, die kein anderes Vaterland haben, aus der Masse der übrigen Fremden auszuscheiden; die Regierung hat sich dem wider- setzt. Und während später der Domänenminister aus wohl erwogenen Gründen in einer Ver- sammlung der Handelskammer-Delegierten die Erklärung ab- gab, dass wir in die Rubrik der rumänischen Nationalität eingestellt werden müssen, hat ein anderer Minister unsere Versammlungen verboten, obgleich die Constitution das Recht hierzu den Angehörigen der erwähnten Rubrik zuerkennt. Die Freiheit der Culte ist allen, mit Ausnahme derjenigen ohne Nationalität, gewährleistet. Am Samstag den 23. März (5. April) hat uns aber die Polizei während der Zeit der Abendgebete in der Synagoge „Baron Hirsch“ durch ihre Werkzeuge aus der Synagoge im Namen der Gesetze und Sr. Majestät des Königs vertrieben; zur Unterbrechung der Gebete gezwungen, haben wir die Synagoge verlassen müssen, von den überaus trivialen Worten begleitet, welche der betreffende Polizeicommissär gegen unsere Religion richtete. — Die Polizei schickt zu uns, wir sollen uns in die „Liga nationala“ (regierungs- freundliche Handwerker-Vereinigung. Red.) einschreiben; Herr Bratescu (der Führer der oppositionellen Hand- werkerbewegung. Red.) bedroht uns mit Verwüstungen, wenn wir nicht zu ihm kommen. Alle fürchten sich, dass wir auswandern, weil sie dann niemand mehr haben, den sie ausbeuten können. Aber wir haben von dieser Liebe genug und genug auch der Erniedrigungen. Wir wollen als Menschen leben und wenn wir das hier nicht können, so werden wir es anderwärts thun und wir können es auch. Keine Freiheit und kein Brot? Wir aber wollen beides. Das ist der wahre Grund für die Auswanderung der in Rumänien geborenen Juden.“
Vor der ernsten und ehrlichen Sprache dieses Mani- festes werden die Lügen und Beschönigungen der rumäni- schen Officiösen auf ihren wahren Werth reducirt.
*
Der Bukarester „Adeverul“ theilt aus sicherster Quelle mit, dass die Regierung, der die Kritik des rumänischen Heimatsgesetzes seitens der ausländischen Presse ausser- ordentlich unbequem ist, einen Betrag von einer Viertel- million Francs dazu bestimmt hat, diese aus- ländischen Zeitungen zu bestechen. Andere Zeitungen bestätigen diese Nachricht des „Adeverul“, und die Zeitung „Evenimentul“ in Jassy kündigt sogar an, dass sie in nächster Zeit die Namen aller derjenigen Personen nennen werde, welche von der Regierung mit dem heiklen Geschäfte beauftragt worden sind, die ausländische Presse zu bestechen.
Ist von unseren Gegnern Loyalität zu erwarten?
Von Dr. János Rónai (Balázsfalva).
Diese Frage habe ich an mich selbst unzähligemale gerichtet. Da unsere Gegner in Ungarn denn doch Juden sind, hoffte ich, bei denselben, wenn nicht Zustimmung, so doch mässige Würdigung oder mindestens Ehrlichkeit und Anständigkeit zu finden.
Doch all unser diesbezügliches Hoffen und logisches Berechnen erwies sich als Traum. Darum verdienen wir Träumer genannt zu werden.
Nach Veröffentlichung unserer Pressburger Grund- thesen, mit denen wir übrigens nichts Neues sagten, bloss das tausendmal Gesprochene und Geschriebene klar präcisiert zusammenfassten, hofften mit uns viele, dass wir damit eine Brücke gebaut haben, auf der die Wort- führer unserer Widersacher ganz zu uns herüber kommen werden. Diese Hoffnung schien mir umso berechtigter zu sein, als ich vor meiner Weiterreise nach Pressburg, in Budapest Rast haltend, mit dortigen hochehrenwerten Männern lauge und eingehende Berathung gepflogen und mir die Vorstellung zurechtgelegt hatte, dass die neuesten Vorgänge in Canada und Rumänien, wie auch die Be-
Page 4 — "Die Welt" — No. 17
(continued from page 3)
…lighthouses, other lights shine, and the stars are for all helmsmen. As an ignorant layman, I do not see the world-future for the Synagogue as our old prophets foretold it, unless it takes into itself the broadest thoughts of its most far-thinking sons.
The Synagogue which embraces Ecclesiastes and Job among its sacred texts has surely room enough for all manifestations of the Jewish spirit. But where is the All-Synagogue, where are its Elders? Where is the seat of authority urbi et orbi? My toast embraces several theological seminaries, each legislating for itself! With or without political Zionism, spiritual Zionism is an imperative necessity. It is the restoration of this spiritual unity — no less shattered than the political — which would be the highest task of the theological seminaries to which I invite you to drink. May you soon be united in reality, as you are in this toast. "כל ישראל אחים."
From Roumania.
Bucharest, 7 April. Yesterday a meeting was held here of the Nationalist Workmen's Party led by the old-Conservative suburban demagogue and advocate Jancu Bratescu, at which the said party agitator reproached the Government with intending to let the new Trades Law be robbed of its essential content by the regulations for its execution, which are to be drawn up by its confidential agents without the participation of representatives of the artisan class. It was doing this, he said, out of fear of foreign countries. As for the Israelite artisans of Roumania, the speaker demanded that they submit to the provisions of the trades laws. Should that not be the case, however, the "Alliance israélite" might know that, in spite of its millions, no one was in the least afraid of it. The press, moreover, should make it clear to the Israelites that, should they dare to hold further meetings in the synagogues, the artisans would then themselves take over the police service in front of the synagogues, and then let anyone just try to convene further meetings of this kind. The artisans knew what they had to do, and no one should imagine that they, too, were afraid of foreign countries.
A Manifesto of Jewish Artisans.
Bucharest, 13 April. The Committee of the Union of the Jewish artisans of the capital, "Asociatia meseriasilor evrei diu capitala," has issued the following manifesto, highly characteristic for judging the causes of the Roumanian Jewish emigration:
"Jewish artisans! It is necessary that we should once for all become clear about the situation in which we, the Roumanian Jews, find ourselves here. Countless laws have been made against us; all the laws ostensibly enacted against foreigners are in reality applied only to us. Although born in the country, we are nevertheless treated as foreigners, and indeed as foreigners without any protection whatever, as a class of human beings whom anyone may exploit at pleasure; and when we try to protest against it, we are answered with a 23rd November and a 16th May. (An allusion to the anti-Semitic riots of recent years. Ed.) When it is a question of the army and taxes, we are Roumanians; when it is a question of schools and the right of assembly, we are not. Having been driven out of the villages, we are found to be too numerous in the towns. On the occasion of the voting of the Artisans' Law a deputy had proposed to separate those of us who have no other fatherland from the mass of the other foreigners; the Government opposed this. And while later the Minister of Domains, for well-considered reasons, declared at a meeting of the delegates of the Chambers of Commerce that we must be entered under the heading of Roumanian nationality, another Minister has forbidden our meetings, although the Constitution grants this right to those belonging to the said heading. Freedom of worship is guaranteed to all, with the exception of those without nationality. On Saturday, 23rd March (5th April), however, during the time of evening prayers in the 'Baron Hirsch' synagogue, the police through their instruments drove us out of the synagogue in the name of the laws and of His Majesty the King; compelled to break off our prayers, we had to leave the synagogue, accompanied by the exceedingly vulgar words which the police commissary concerned directed against our religion. — The police send to us to say we should enrol in the 'Liga nationala' (an artisans' association friendly to the Government. Ed.); Mr. Bratescu (the leader of the oppositional artisans' movement. Ed.) threatens us with devastation if we do not come over to him. All are afraid that we shall emigrate, because they will then have no one left to exploit. But we have had enough of this love, and enough, too, of humiliations. We wish to live as human beings, and if we cannot do that here, we shall do it elsewhere — and we can. No freedom and no bread? But we want both. That is the true reason for the emigration of the Jews born in Roumania."
Before the grave and honest language of this manifesto the lies and whitewashings of the Roumanian officious press are reduced to their true value.
*
The Bucharest "Adeverul" reports from the surest source that the Government, to which the criticism of the Roumanian Law of Domicile in the foreign press is exceedingly inconvenient, has set aside a sum of a quarter of a million francs for bribing these foreign newspapers. Other newspapers confirm this report of the "Adeverul," and the newspaper "Evenimentul" in Jassy even announces that it will shortly publish the names of all those persons who have been charged by the Government with the delicate business of bribing the foreign press.
Are We to Expect Loyalty from Our Opponents?
By Dr. János Rónai (Balázsfalva).
This question I have put to myself countless times. Since our opponents in Hungary are, after all, Jews, I hoped to find in them, if not agreement, then at least a moderate appreciation, or at the very least honesty and decency.
But all our hoping and logical calculation in this respect proved to be a dream. Therefore we deserve to be called dreamers.
After the publication of our Pressburg fundamental theses — with which, moreover, we said nothing new, but merely summed up, clearly and precisely, what had been spoken and written a thousand times — many hoped with us that we had thereby built a bridge by which the spokesmen of our adversaries would come wholly over to us. This hope seemed to me all the more justified since, before travelling on to Pressburg, I had stopped at Budapest and held long and thorough consultation with highly honourable men there, and had formed the notion that the latest events in Canada and Roumania, as well as the Be-