Die Welt · Vol. VI, No. 17 · 25 April 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration:
WIEN
IX., Türkenstrasse Nr. 9.
Telephon 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212—1/21$ Uhr.
Preise der Anzeigen:
Die viermal gespaltene Petitzeile
20 Heller.
Der Inseratentheil
wird Dienstag abends geschlossen.
Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. The Editorial Office receives callers daily from half-past eleven to half-past twelve o'clock. Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 17. | Wien, 25. April 1902. | 6. Jahrgang

No. 17. | Vienna, 25 April 1902. | 6th Year

Grossherzog Friedrich.

Grand Duke Frederick.

Ehrfurchtsvoll vor einer idealen Fürstengestalt verneigt sich in diesen Tagen das ganze grosse deutsche Volk. Und nicht bloss dieses. Von überall her in der gebildeten Welt, wo Sinn für edelste, in Weisheit und Humanität geübte Regententugend vorhanden, fliegt herzliche Sympathie dem badischen Volke zu, dem das Glück beschieden ist, das fünfzigjährige Regierungs- jubiläum seines Grossherzogs festlich zu begehen. Sich zur Ehre und seinem Fürsten zum Dank. Denn blühend in allem, was die geistige und materielle Wohlfahrt eines Landes ausmacht, ist das Grossherzogthum im deutschen Südwesten durch den lichten Mann geworden, dessen Walten auf dem Throne zugleich so mild und so verlässlich ist, so befruchtend und beglückend wie der Sonnenschein, der über den Wipfeln der Schwarz- waldtannen leuchtet.

In these days the whole great German people bows in reverence before an ideal figure among princes. And not the German people alone. From every quarter of the civilised world where there is a sense for the noblest of a ruler's virtues, exercised in wisdom and humanity, heartfelt sympathy flies to the people of Baden, to whom it is granted to celebrate with festivity the fiftieth jubilee of their Grand Duke's reign — to their own honour and in thanks to their Prince. For the Grand Duchy in the south-west of Germany has come to flourish in all that makes up the spiritual and material welfare of a country through this radiant man, whose rule upon the throne is at once so gentle and so dependable, so fruitful and so gladdening, as the sunshine that gleams over the crests of the Black Forest firs.

An Regierungsjubiläen in unserem Zeitalter der Jubelfeste ist kein Mangel. Aber dasjenige des Gross- herzogs Friedrich ist ein ganz besonders köstliches Jubiläum. Nicht bloss weil der Grossherzog seit fünfzig Jahren den Thron ziert, denn dessen würde nur sein badisches Volk allein sich zu freuen haben. Auch nicht bloss, weil wohlverdienter historischer Ruhm und nationaler Dank seine greise Stirne kränzt, denn dessen eingedenk zu sein geziemt in Ewigkeit dem deutschen Volke. Nein, weil Grossherzog Friedrich in allen, auch den schicksalsschwersten Stunden seiner Regierung der herrliche Mensch geblieben, der von seinem Throne in alle Weiten hinaus mitempfand und mitdurchlebte, was der Gang der Geschichte allem Glück und allem Leid der Völker in unserer bewegten Zeit an Hoffnung und an Resignation, an Ermuthigung und an Enttäuschung beimischte, deshalb umgibt am fünfzigjährigen Gedenk- tage seines Regierungsantrittes ein besonderer Glanz seine leuchtende Gestalt. Alle Guten und Freien, alle Hoffenden und Ringenden in der gebildeten Welt grüssen ihn als das Vorbild unter den Fürsten, neben dem Weisheit und Güte, Gerechtigkeit und Mitleid auf dem Throne sitzen, mit freudig blitzenden Augen und fromm bewegten Herzen. Macte dux!

In our age of jubilee festivals there is no lack of reigning jubilees. But that of Grand Duke Frederick is a jubilee of quite especial delight. Not merely because the Grand Duke has adorned the throne for fifty years, for in that his people of Baden alone would have cause to rejoice. Nor merely because well-earned historical fame and national gratitude wreathe his aged brow, for it befits the German people to remember that for all time. No, it is because Grand Duke Frederick, in all the hours of his reign, even the most fateful, has remained the splendid human being who from his throne felt with and lived through, far out into every distance, whatever of hope and resignation, of encouragement and disappointment, the course of history has mingled with all the joy and all the sorrow of the nations in our troubled time — it is for this that a peculiar lustre surrounds his shining figure on the fiftieth anniversary of his accession. All the good and the free, all who hope and all who strive in the civilised world, greet him with gladly flashing eyes and devoutly stirred hearts as the model among princes, beside whom wisdom and goodness, justice and compassion sit upon the throne. Macte dux!

Hunderte von Federn rühren sich in diesen Tagen, um zu verzeichnen, was Grossherzog Friedrich seinem badischen Volke, was er der deutschen Nation und was er seiner Zeit bedeutet. Und fürwahr, es ist viel an ihm zu preisen. „Wär’ ich der Schwarzwald!“ beginnt ein herrliches Gedicht Ferdinand Freilig- raths an den schwäbischen Dichter, dem Grossherzog Friedrich allezeit Gunst und Verehrung erwies. Dieser Dichter war der Jude Berthold Auerbach. Und fünfundzwanzig Jahre sass ein anderer Jude, Ellinger, unter den Rathgebern des Grossherzogs im Ministerium in Karlsruhe. Wir citieren diese zwei Beispiele nicht, um ein einzelnes Moment in den Mittel- punkt unserer Betrachtung zu rücken. Wir citieren sie, um zu zeigen, wie fern diesem edlen Fürsten stets das Vorurtheil blieb, das unsere Zeit vergiftet. Grossherzog Friedrich ist eine von jenen hervorragenden Menschengestalten, auf die Schillers Wort passt: „Denn hinter ihm im wesenlosen Scheine lag, was uns alle bändigt, das Gemeine.“ Das weiss und empfindet sein badisches Volk, der in Cultur, Wohlfahrt und Bildung fortgeschrittenste unter allen deutschen Stämmen. Schon in den ersten Jahren seiner Regierung sprach bei feier- licher Gelegenheit der Grossherzog das unvergessliche Wort: „Ich kann nicht finden, dass ein feindlicher Gegensatz sei zwischen Fürstenrecht und Volksrecht.“ Er war, ein Schüler Dichtmanns und Ernst Moritz Arndts, geradewegs von der Bonner Universität heimgekommen, um in der ersten Kammer des badi- schen Landtages seinen Platz zu finden und wenig später als Regent für seinen unheilbar erkrankten Bruder die Zügel der Regierung in die Hand zu nehmen. Und so schwierig und verantwortungsvoll inmitten der stürmisch anwachsenden deutschen Einheitsbewegung gerade in der südwestlichen Ecke — „unter den Kanonen von Strassburg“ — die Aufgabe sich gestaltete, Gross- herzog Friedrich hörte keinen Augenblick auf, seines eigenen Ausspruches zu gedenken: „Wir müssen uns alle bewähren als wahre Freunde der Freiheit, jener Freiheit, die sich selbst beherrscht, und jenes Fort- schritts, der, aus der Einsicht des Bedürfnisses hervor- gehend, sich in besonnener Erwägung des Staatsrechtes verwirklicht.“

Hundreds of pens are astir in these days to record what Grand Duke Frederick means to his people of Baden, what he means to the German nation, and what he means to his time. And truly, there is much in him to praise. "Were I the Black Forest!" begins a splendid poem of Ferdinand Freiligrath addressed to the Swabian poet to whom Grand Duke Frederick showed favour and esteem at all times. That poet was the Jew Berthold Auerbach. And for five-and-twenty years another Jew, Ellinger, sat among the Grand Duke's counsellors in the Ministry at Karlsruhe. We do not cite these two examples in order to thrust a single circumstance into the centre of our consideration. We cite them to show how remote from this noble prince has ever remained the prejudice that poisons our age. Grand Duke Frederick is one of those eminent human figures to whom Schiller's words apply: "For behind him, in unsubstantial semblance, lay that which binds us all, the base." This his people of Baden knows and feels, the most advanced of all the German stocks in culture, welfare and education. Already in the first years of his reign the Grand Duke spoke, on a solemn occasion, the unforgettable words: "I cannot find that there is any hostile opposition between the rights of princes and the rights of the people." A pupil of Dichtmann and of Ernst Moritz Arndt, he had come straight home from the University of Bonn to take his seat in the First Chamber of the Baden Diet, and a little later to take the reins of government into his hand as Regent for his incurably stricken brother. And however difficult and weighty with responsibility the task became amid the stormily swelling movement for German unity, precisely in the south-western corner — "under the cannon of Strasburg" — Grand Duke Frederick never for a moment ceased to remember his own saying: "We must all prove ourselves true friends of freedom — of that freedom which governs itself, and of that progress which, springing from insight into what is needful, realises itself in sober regard for the law of the State."

Wir erzählen nicht weitläufig, weil alle es wissen, wie er in nimmer versagender weiser Entschlossenheit von seinem Throne aus die nationale Einigung förderte,

We do not relate at length, because all men know it, how with never-failing wise resolution he furthered national unification from his throne,