No. 16 — "Die Welt" — Page 9
Guests, ladies included, cordially welcome. — Applications for the Ottakring-Hernals local group now to be founded will be received by our representative, Colleague Max Koppel, XVII., Frauengasse 6.
Reports.
Sopotzkin. Mr. H. L. Selikowitz, Secretary of the society "Admirers of Zion," informs us from New York that on the initiative of that society a new society has been founded under the name "אגודת הקהלות לציון" ("Union of the Congregations for Zion"), with the object of urging all congregations in America to join the Zionist movement and to contribute the Shekel. This society already comprises more than 50 Jewish congregations in New York. At its head stands the Reverend Rabbi Dr. Klin (son-in-law of Director Hirsch of Frankfort-on-Main). J. Marcus.
Cologne. (Jewish Gymnastic Society.) The newly founded Jewish Gymnastic Society opened its practical activity on March 26th with its first gymnastic evening. Constituted on March 11th on the model of the Jewish Gymnastic Society "Bar Kochba" in Berlin, the society made it its concern to set about its principal task as soon as possible. For the present we must make do with the small gymnasium hall of the grammar school in the Marzellenstrasse, which, owing to the large number of those who appeared, was unfortunately barely sufficient for us even on the first evening, especially for the free exercises. The larger municipal gymnasium promised to us we shall be able to occupy only in a few weeks, on account of certain necessary new installations. The society already numbers 54 members. Let us hope that the society will continue to grow, blossom and prosper, and very soon become the gathering-ground of the whole Jewish youth of Cologne. Letters are to be addressed to Mr. L. Abraham, Thürmchenswall 35.
Graz. ("Verein Zion.") The elections to the committee held on March 24th of this year gave the following result: Chairman, Mr. David Stern (Vice-President of the Jewish Community); his first deputy, Mr. Bernhard Biller (President of the Jewish Community); his second Vice-President, Councillor of the Community Mr. Bernh. Neumann; Treasurers, Messrs. Dr. Bela Schick and Isidor Aglar; Secretary, Mr. Oscar Fiedmann; Auditor, Professor Adolf Frucht. — Elections to the Chamber of Commerce. The Jewish merchants of this city have — a novelty in Graz — taken an independent part in the elections to the Chamber of Commerce by putting forward tried men. The candidates put up for the count (a victory was, of course, out of the question from the outset), our fellow-Zionists Mr. Biller and Mr. Stern, united upon themselves the votes of all the Jewish merchants entitled to vote. We are going forward. O. F.
Basle. The "Zionist Union of Basle" held on the evening of March 22nd, in the historic halls of the Stadtcasino, a society festival which was very largely attended. A varied programme of 8 numbers, mostly of Zionist content, was followed by a lively ball. A considerable sum was collected for the National Fund. M. L.
(Reprinting prohibited.)
Chad Gadja.
By Israel Zangwill. (Authorised Translation.)
And it shall be, when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, With a mighty hand the Eternal brought me out of Egypt, out of the house of bondage. And ... the Lord slew all the firstborn in the land of Egypt ... but all the firstborn of my sons I redeem. Exodus XIII., 14. 15.
Chad Gadja! Chad Gadja! A little lamb! A little lamb!
The Seder was drawing to its close. The father had arrived at the curious Chaldaic recitative:
A little lamb! A little lamb! My father bought it for his own; Two zuzim was the price — A little lamb! A little lamb!
The young man smiled gently at the strangeness of the situation: the old father, the director of a navigation company in modern Venice, reciting — wrapped in a comfortable coat and, as the rule prescribes, propped on soft cushions — unconscious of the singular contrast, in Chaldaic;
Then came, all guile and spite, The cat, and ate it up; The little lamb, the little lamb!
He was curious to know what his father would say to him when the Seder was over. Coming from Vienna, he had entered only during the second part — as was his habit, without previous inquiry or announcement. He had been very disagreeably surprised when he perceived that it was the Passover eve and that the ceremony was being carried out precisely as in the days when he had been a boy. The rarity of his visits to his family made the chance of his stumbling in upon them at just this moment seem strange.
When he took his place in the family circle, silently, and without interrupting the prayers with greetings, there flashed through his brain a vivid perception of the manifoldness and diversity of the conceptions and ways of life. There rolled past his mind: the witty French novel which had keenly amused him in the train and had awakened in him the feeling that human life, after all, has its joys too; the red-gold sunset over the still snow-covered mountains; the journey home by gondola along the Grand Canal by moonlight, when the well-known palazzi had seemed to him as dream-lost and mysterious as though he had not been born in this city, the Queen of the Sea. In his ears still hummed the merry airs of Goldmark's new opera, which he had heard at the Vienna Opera House on the evening before his departure — and then this abrupt passage into the Orient, into centuries long gone by, when Jehovah led His chosen people out of Egypt and pronounced for all generations to come the commandment to celebrate this hasty departure into the wilderness with unleavened bread.
Probably the father was much grieved by this open proof of his son's indifference towards the traditions which he himself had always strictly observed, although the old man had long since come to the bitter recognition that his ways were not his son's ways, nor his son's thoughts his thoughts. It was not from to-day only that he knew his first-born to be a sinner in Israel, an "Epikuros," a scoffer and a selfish sensualist, a lover of the feverish life of the great European cities, a despiser of the dietary laws and prohibitions.
The son saw himself at this moment through his father's eyes, and the faint smile that played about his sensual lips grew bitter. His long white fingers twitched nervously. And yet he thought of his father with filial love: he admired his prudence, which had brought him prosperity, the generosity with which he employed it, the fidelity with which he withstood its temptations, and kept the Seder and made this family gathering as intimate and simply devout as in the days when the old Ghetto, and not this palazzo on the Grand Canal, had been his dwelling. The cup of wine for the prophet Elijah stood there as naïvely expectant as of old. His mother's countenance shone with love and kindness; his brothers and sisters — scions of a vigorous