Nr. 16 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 16. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
schildert die Juden vor der Klagemauer und schlägt die Hände über dem Kopfe zusammen vor entrüsteter Verwunderung, dass die reichen Glaubensgenossen in Europa dem sinnlosen Klagen müssig zusehen und es durch Unterstützungen fördern.
(continued from page 2)
…describes the Jews before the Wailing Wall, and throws up his hands in indignant astonishment that the rich co-religionists in Europe should idly look on at this senseless wailing and further it by their subsidies.
Manche Leute, sagt der Engländer, finden das Schauspiel der betenden Juden vor der Klagemauer rührend — ich finde sie grotesk bis zur Traurigkeit. Wenn ihnen das Erbe ihrer Väter wirklich so sehr am Herzen liegt, dann gibt es doch wahrhaftig andere Mittel, es wieder zu erlangen. Warum zum Beispiel wenden sie sich nicht an ihre reichen Glaubensgenossen, dass die es dem Türken abkaufen? Die Londoner Börse allein zählt ein Dutzend solcher Männer, die das besorgen könnten, ohne sich besonders anzustrengen. Wahrhaftig, das Ganze dreht sich nur um den Preis, und in einer solchen Sache kann doch die Geldfrage nicht in Betracht kommen. Oder unterlassen sie es am Ende aus Gleichgiltigkeit und Gefühllosigkeit?²)
Some people, says the Englishman, find the spectacle of the Jews praying before the Wailing Wall touching — I find them grotesque to the point of sadness. If the inheritance of their fathers really lies so near their hearts, there are surely other means of regaining it. Why, for instance, do they not turn to their rich co-religionists, that these may buy it from the Turk? The London Stock Exchange alone numbers a dozen such men who could accomplish this without any particular exertion. Truly, the whole matter turns only upon the price, and in such a cause the question of money cannot surely come into consideration. Or do they perhaps leave it undone out of indifference and want of feeling?²)
Ach, wie die Mahnung aus fremdem Munde in die Seele schneidet! Man lässt sich von der schweren Tagesarbeit niederdrücken, so dass das Auge kaum das Allernächste übersieht, die Sorgen des Augenblickes nehmen einem die Kraft, sich zur Sorge um das Morgen zu erheben, und allmählich vergisst man Vergangenheit und Zukunft, vergisst man sein Volk, vergisst man das eigene Ich. Man lebt weiter in Russ und Rauch, als könnte es nicht anders sein. Da kommt so ein Westeuropäer aus der frischen Luft, aus der Welt des Lichtes und weckt uns mit wohlwollender Grausamkeit aus unserer Versunkenheit: „Ihr lächerlichen Leute, warum verkommt ihr in der unerträglichen Atmosphäre, da es doch nur einer kleinen Handbewegung bedarf, um der Flamme ihre schönste Leuchtkraft zu entlocken!“
Ah, how the admonition from a stranger's lips cuts into the soul! One lets oneself be weighed down by the heavy labour of the day, so that the eye scarcely surveys what lies nearest; the cares of the moment rob one of the strength to rise to care for the morrow, and gradually one forgets past and future, forgets one's people, forgets one's own self. One lives on in soot and smoke, as though it could not be otherwise. Then there comes one of these West Europeans out of the fresh air, out of the world of light, and wakes us with benevolent cruelty from our absorption: "You ridiculous people, why do you waste away in this unendurable atmosphere, when it needs but a small movement of the hand to draw from the flame its finest brightness!"
Ja warum? Warum haben die zwölf Millionäre der Londoner Börse Geld für alles, nur nicht für das Erbe der Väter?
Yes, why? Why have the twelve millionaires of the London Stock Exchange money for everything, only not for the inheritance of the fathers?
Der Engländer von heute, dessen Ausruf der Verwunderung mir in den Ohren gellt, spricht als ein „praktischer Westeuropäer“, wie er selbst sagt; die sittliche Seite der Frage wird von ihm kaum berührt, das Gefühlsmoment (so weit wir Juden in Betracht kommen) gerade nur gestreift. Und doch nimmt er für die einzig vernünftige Lösung der Palästina-Frage Partei, ohne eine Ahnung davon zu haben, dass alle lebendigen Kräfte im Judenthum die Erreichung dieses Zieles anstreben, wohl auch ohne Ahnung davon, dass ein grösserer Vorgänger in dem Erzählerberufe, nämlich Charles Reade, mit der ganzen Kraft seiner stets siegreichen Beredsamkeit für den gleichen Gedanken eingetreten ist. Es ist ein purer Zufall, dass mir gerade jetzt ein vergessener Band von Reade in die Hände fällt, der eine geradezu prophetische Philippika gegen die zionsfeindlichen Millionäre von heute enthält.³) Ich erinnere mich nicht, dass Charles Reade jemals unter unseren christlichen Freunden angeführt worden wäre; deswegen seien seine glühenden Worte an dieser Stelle wiederholt:
The Englishman of to-day, whose exclamation of astonishment rings in my ears, speaks as a "practical West European," as he himself says; the moral side of the question is scarcely touched by him, the element of feeling (so far as we Jews come into consideration) merely grazed. And yet he takes the side of the only reasonable solution of the Palestine question, without an inkling that all the living forces in Judaism are striving towards the attainment of this goal, and doubtless also without an inkling that a greater predecessor in the novelist's calling, namely Charles Reade, championed the same idea with the whole force of his ever-victorious eloquence. It is a pure accident that a forgotten volume of Reade's should fall into my hands just now, containing a positively prophetic philippic against the anti-Zionist millionaires of to-day.³) I do not remember that Charles Reade has ever been cited among our Christian friends; therefore let his glowing words be repeated in this place:
²) For instance, they might persuade their wealthier brethren to buy out the Turk. There are a dozen gentlemen on the London Stock Exchange who could do this without much individual inconvenience. Surely it is only a question of price, and in such a cause mere money should not count. Are they held back by indifference and apathy? ³) Readiana. Tauchnitz 1882.
²) For instance, they might persuade their wealthier brethren to buy out the Turk. There are a dozen gentlemen on the London Stock Exchange who could do this without much individual inconvenience. Surely it is only a question of price, and in such a cause mere money should not count. Are they held back by indifference and apathy? ³) Readiana. Tauchnitz 1882.
„Ein charakteristisches Merkmal des wahren Christen zum Unterschiede von dem Scheinchristen ist, dass er die Heilige Schrift mit Sorgfalt und Ehrfurcht studiert und daraus lernt, was sein Gemüth und sein Verstand den Geschichtsschreibern, Dichtern, Philosophen, Propheten und Lehrern zu verdanken hat, die, allesammt Juden, zum Theile in griechischer, zum Theile in hebräischer Sprache schrieben; er lernt ferner die jüdische Nation, die sich jetzt im tiefsten Unglück befindet, bemitleiden und achten, und er hofft mit ihr, dass die Zeit nicht mehr fern ist, wenn sie von ihrem Lande wieder Besitz nehmen wird, welches — das ist ja sonnenklar — nur ihrer harrt.
"A characteristic mark of the true Christian, as distinguished from the sham Christian, is that he studies the Holy Scriptures with care and reverence, and learns from them what his heart and his understanding owe to the historians, poets, philosophers, prophets and teachers who, Jews one and all, wrote partly in the Greek and partly in the Hebrew tongue; he learns further to pity and respect the Jewish nation, which now finds itself in the deepest misfortune, and he hopes with it that the time is no longer distant when it will again take possession of its land, which — this is clear as the sun — awaits only it.
Diese Hoffnung jedes wahren Christen ist zugleich der sehnsüchtige, glühende Wunsch vieler, aus einem anderen Grunde: die Weissagungen der Propheten sind, sie mögen in Einzelheiten dunkel und unklar sein, in zwei Punkten klar wie der Tag — erstens: dass die Juden Palästina wieder besitzen und es vom Libanon bis zum Euphrat beherrschen werden; zweitens: dass dieses Ereignis die erste in einer grossen Reihe von Veränderungen bilden wird, welche einen grossen Fortschritt in der Lage der armen leidenden Menschheit und der Schöpfung im allgemeinen herbeiführen werden. Wir stehen so sicher vor dem glorreichen Ereignisse der Rückkehr der Juden in ihre Heimat, als es sicher ist, dass die Sonne morgen aufgehen wird. Der einzige Unterschied ist der, dass die Sonne zu einer bestimmten Stunde aufgehen wird, und dass der Tag, an dem die Juden in ihre Heimat zurückkehren werden, um ihr altes Reich wieder zu errichten, noch unbestimmt ist.
This hope of every true Christian is at the same time the longing, ardent wish of many for another reason: the prophecies of the prophets, however dark and obscure they may be in particulars, are on two points clear as day — first: that the Jews shall again possess Palestine and rule it from Lebanon to the Euphrates; secondly: that this event shall form the first in a great series of changes which will bring about a great advance in the condition of poor suffering humanity and of creation in general. We stand as surely before the glorious event of the return of the Jews to their home as it is sure that the sun will rise to-morrow. The only difference is that the sun will rise at a fixed hour, and that the day on which the Jews will return to their home to re-establish their ancient kingdom is still undetermined.
Es ist eine Schwäche der Menschen, sich einzubilden, dass ein unbestimmter Termin in weiter Ferne liegt. Das ist aber sehr unvernünftig. Wohl ist es die Pflicht aller klugen, besonnenen Männer, Gott nicht zuvorkommen zu wollen, andererseits ist es aber auch ihre Pflicht, die Vorboten dieses grossen Ereignisses zu beachten und mit ihrer Mitwirkung nicht zu zögern, wenn das Glück uns beschieden sein sollte, Zeugen dieser bedeutenden Begebenheit zu werden. Die Verfolgung der Juden gerade in den Ländern, wo sie am zahlreichsten sind, sollte sie nicht ein Vorbote dieses grossen Ereignisses und ein Wink der Vorsehung sein, dass ihres Bleibens nicht länger ist in der europäischen Tartarei? Ich glaube fast, dass dieser Wink nothwendig war. In meiner Jugend sehnten sich die frommen Juden nach dem heiligen Lande und beteten wie Daniel — die Fenster, die nach Jerusalem giengen, waren stets geöffnet. Jetzt aber scheint eine kühle Gleichgiltigkeit über sie gekommen zu sein. Ich wundere mich oft, dass sich ihre Empfindungen in einer so hehren Sache und in verhältnismässig so kurzer Zeit so ändern konnten, und ich grüble oft darüber nach, welches wohl die Gründe sein mögen, die diesen plötzlichen Umschwung herbeigeführt haben.
It is a weakness of men to imagine that an undetermined date lies in the far distance. But that is very unreasonable. It is indeed the duty of all wise and sober-minded men not to seek to forestall God; on the other hand, however, it is also their duty to heed the forerunners of this great event, and not to delay their co-operation, should the good fortune be granted us to become witnesses of this momentous occurrence. The persecution of the Jews precisely in those countries where they are most numerous — should it not be a forerunner of this great event, and a hint from Providence that their abiding is no longer in European Tartary? I almost believe that this hint was necessary. In my youth the pious Jews longed for the Holy Land and prayed like Daniel — the windows that looked towards Jerusalem were always open. But now a cool indifference seems to have come over them. I often wonder that their feelings in so lofty a matter, and in so comparatively short a time, could so change, and I often ponder what the reasons may be that have brought about this sudden reversal.
Ich bin darin zu folgendem Resultat gekommen:
- Unter verschiedenen Nationen verstreut, deren Bewohner im Durchschnitt den Juden in geistiger Beziehung bedeutend nachstehen, gedeihen sie einzeln als Fremde viel besser, als sie ihrer Ansicht nach in grosser Menge in ihrem eigenen Lande fortkommen würden, wo es nur wenige Dummköpfe geben wird.
- Haben sie jahrhundertelang ihre Fähigkeiten auf einer beschränkten Anzahl friedlicher Gewerbe und Geschäfte bethätigt und trauen es sich vielleicht nicht zu, dass ihre Fähigkeiten nun plötzlich dazu ausreichen sollen, einen vollkommenen Staat mit Soldaten, Matrosen, Kaufleuten, Landwirten und Künstlern zu bilden.
I have come to the following result:
- Scattered among various nations whose inhabitants are, on the average, considerably inferior to the Jews in intellectual respects, they thrive individually as strangers much better than, in their own opinion, they would get on in great numbers in their own land, where there will be but few blockheads.
- For centuries they have exercised their faculties in a limited number of peaceful trades and businesses, and perhaps do not trust that their faculties should now suddenly suffice to form a complete State with soldiers, sailors, merchants, husbandmen and artists.