Die Welt · Vol. VI, No. 16 · 18 April 1902
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 16


seinem Auge zogen Gestalten aus dem Mittelalter
vorüber: Päpste und Könige, Kreuzfahrer und Mönche:
Bettler und Bauern, Flagellanten und Scholastiker.
Dann das vielseitige moderne Leben in Paris und Wien,
Rom und London, Berlin, New-York und Chicago; das
Glänzende der reichen Stadtviertel; das Treiben der
Bohême; die Armen in ihren Schlupfwinkeln; Kranke
auf ihren Lagern; Soldaten und Dirnen, Verbrecher
und Irre; die russischen Horden und die Boots-
schwärme auf den chinesischen Gewässern; das
fröhliche Schmetterlingsleben der Japaner; die un-
bekannten Wildnisse Central-Afrikas mit ihren Fetischen
und Kriegstänzen; das gewaltige Problem, zu dem die
schwarze Rasse für die grosse Republik von Nord-
amerika wird. Und jedes dieser Völker dünkt sich der
Mittelpunkt der Welt und seiner Liebe und Sorge be-
sonders theilhaftig. Die Bestimmung der Rassen war
nicht klarer als die der Individuen, und nicht göttlicher
als das Leben der Insecten, und all das Hin und Her
der Geschichte war nichts als ein Krampf im Leben
eines der Geringsten in einer obscuren Gruppe von
Planeten in der Unendlichkeit der unermesslichen
Sternbilder.

Es war zu gross! Er konnte in das Angesicht
seines eigenen Gottes nicht blicken und leben. Ohne
die stereoskopischen Illusionen, welche seines Vaters
Leben festigten, konnte er nicht weiter leben. Seine
Lebensanschauung war hoffnungslos kosmisch. War
alles gleich gross und räthselhaft? Ja wohl, oder alles
war gleich klein und gemeinverständlich. Kants
Princip der Unendlichkeit ausserhalb.
Bloss Lumpe drehen sich im Kreise und werden dabei
heiss. Grösse ist nichts an sich. Es gibt Berge und
Seen in einem Tümpel, malerisch genug für mikro-
skopische Touristen. Eine Billion solcher Tümpel sind
nicht bedeutender, als ein einziger. Geologie, Astro-
nomie und Chemie — sie sind alle in einem Koth-
spritzer eines vorbeifahrenden Wagens enthalten. Ueber-
all dasselbe Gesetz und dieselbe Zwecklosigkeit. Die
Menschen — sonderbare Monstren, die im Bette eines
Luft-Oceans herumkrabbeln, unfähig aufwärts zu
schwimmen, und auf seltsame Weise sich mit den
geraubten Häuten anderer Geschöpfe schmücken. Un-
parteiisch besehen, ebenso absurd wie die Thiere, die
man in den Aquarien sieht. Durch einen Cholerakeim
zerstörbar, ein curioses blaues Netzwerk, einer Karte
von Venedig nicht unähnlich. Kants Moralgesetze
nach innen. Ja wohl, die Kosmik und Komik sind
verwandt. Warum in spinozistischer Ehrerbietung
prahlen? Vielleicht war Heine — auch ein Jude —
wahrer, und seine letzten Worte vom Weltall, in
welches er ungefragt gesetzt wurde, mochten nur eine
Verspottung jener gewesen sein, welche seiner gespottet
hatten, ein Lachen unter Thränen.

Und er sah die Zukunft aller Rassen voraus,
ebenso wie seine eigene. Sie würden alle kämpfend
vorwärts gehen, bis sie selbstbewusst geworden sind.
Dann — wenn sie von Kindern zu Männern heran-
gewachsen sind — fallen ihnen die Schuppen von den
Augen und sie fragen sich dann selbst, was all das
Um und Auf ist, und erkennen, dass sie von unbekannten
Kräften angetrieben worden sind, zu arbeiten, zu
kämpfen und zu streben. Dann verschwinden sie vom
Schauplatze und die Natur schüttet neue Energien aus
ihrem unerschöpflichen Born aus.

Denn Kraft liegt im Unbewussten. Wenn ein
Volk über sich nachzudenken und sich zu fragen
beginnt, ob es reif ist, so ist sein Reich auch schon
vorüber. Der alte palästinensische Hebräer, der Jehovah

seine Schafe opferte, welche Granitfigur war das im
Vergleiche zu ihm, mit all seiner Beweglichkeit und
Schlauheit. Ein oder zwei Jahrhunderte hindurch wird
die moderne Welt daran Vergnügen finden, sich selbst
durch ihre decadentesten Geister in Literatur und Kunst
dargestellt zu sehen, das Pathos und die Stimmung
aller Perioden des räthselhaften menschlichen Daseins
auf diesem verschrobenen kleinen Planeten nachzu-
fühlen. Aber all’ das wird schal werden — und dann
die Sündflut!..

Eine lustige Musik klang von aussen herein. Er
stand auf und gieng geräuschlos zum Fenster und
blickte in die Nacht hinaus. Der Vollmond hieng am
Himmel, so niedrig, dass er ein irdisch Ding zu sein
schien im Vergleiche zu den hohen zerstreuten Sternen.
In der klaren italienischen Atmosphäre machte er sich
selbst in dieser leuchtenden Gesellschaft bemerkbar,
und man bemerkte auch, wie schnell er sich im Raume
vorwärts bewegte. Ein breiter, silbergrauer Mondlicht-
fleck lag auf dem dunklen Wasser, sich in einer Reihe
von tanzenden Goldstücken verstreuend. Unten am
Canal scharten sich schwarze Gondeln um eine durch
buntfarbige Lampions erleuchtete Barke, aus der die
Musik kam. Funiculi, Funicula — es schien der wahre
Geist der Fröhlichkeit mitzutanzen. In der Barke sass
ein junges Paar, die Hände verschlungen. Er wusste,
dass es Engländer waren, Kinder jener glücklichen,
kräftigen, siegreichen Rasse. Ein sonderbares Gefühl
regte sich in ihm: er dachte an Brautstand, Jugend,
Kraft; es war nur wie das dumpfe Echo eines entfernten
Bedauerns, ein vager Sonnenaufgang über Traumhügeln.
Ein prächtiger Tenor begann Schuberts Serenade zu
singen. Es war die wahre Stimme einer hoffnungslosen
Leidenschaft, die Sehnsucht der Motte nach dem Lichte,
des Menschen nach Gott. Tod, Tod um jeden Preis!
Tod! um dieses entsetzliche, unendliche Kriechen an
den Grenzen des Lebens zu endigen. Noch einen
Augenblick länger ohne Gott zu leben, schien ihm unge-
bürlich. Er wollte im Schosse des dunklen Wassers
Frieden finden. Er wollte wortlos hinuntergleiten.

Dem Schlächter nahte leise
Der Todesengel sich;
Er that nach seiner Weise —
Der Schlächter drauf verblich.
Chad Gadja! Chad Gadja!

Wenn sie ihn ertränkt finden werden — nie wird
die Welt ihn begreifen können, sondern es verurtheilen,
dass ein Mensch, der jung, gesund, wohlhabend und
ein wenig berühmt war, sich selbst das Leben nahm.
Seine Familie wird vielleicht denken, dass es ein Geist ge-
wesen sei, der so still und geräuschlos an der Seder-
tafel gesessen sei. Und in der That, war er nicht ein
Geist? Man braucht nicht todt zu sein, um ausserhalb
des warmen Lebenskreises zu wandeln. Er war immer
ein Geist gewesen. Von Kindheit an, da Einzelne dieses
sonderbaren und ernsten Volkes mit ihm giengen und
sprachen, damals schon schlich er unter ihnen als wesen-
loser Geist, welchem sie fälschlich Fleisch und Blut gleich
dem ihrigen zumutheten. Als Kind hatte ihm das
Sterben schrecklich geschienen. Jetzt hiengen seine Ge-
danken stets von neuem beim glücklichen Augenblick,
da man den Geist aufgab. Gab’s ein Leben nach dem
Tode? Warum nicht? Die Welt war nicht gross genug
für ein Leben; es muss sich unaufhörlich wiederholen.

Bücher, Zeitungen, immer dasselbe; einige Ideen
geschickt wiedergekäut. Es gab nichts Neues unter
der Sonne. Das Leben gleicht einer Geschichte, die ein
Idiot erzählt: es ist voll von Schall und Wuth und
bedeutet doch nichts. Shakespeare hat dafür wie für
alles den erhabensten Ausdruck gefunden . . .

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 16

(continued from page 13)


…his eyes there passed figures from the Middle Ages: popes and kings, crusaders and monks: beggars and peasants, flagellants and schoolmen. Then the many-sided modern life in Paris and Vienna, Rome and London, Berlin, New York and Chicago; the splendour of the rich quarters; the bustle of Bohemia; the poor in their hiding-holes; the sick upon their beds; soldiers and harlots, criminals and madmen; the Russian hordes and the swarms of boats upon the Chinese waters; the merry butterfly life of the Japanese; the unknown wildernesses of Central Africa with their fetishes and war-dances; the tremendous problem which the black race is becoming for the great Republic of North America. And each of these peoples fancies itself the centre of the world and peculiarly partaking of His love and care. The destiny of the races was no clearer than that of individuals, and no more divine than the life of insects, and all the to and fro of history was nothing but a spasm in the life of one of the least in an obscure group of planets in the infinity of the immeasurable constellations.

It was too great! He could not look upon the face of his own God and live. Without the stereoscopic illusions which had steadied his father's life he could live no longer. His view of life was hopelessly cosmic. Was everything equally great and mysterious? Yes, indeed, or everything was equally small and commonplace. Kant's principle of infinity without. Only rascals turn round in a circle and grow hot over it. Size is nothing in itself. There are mountains and lakes in a puddle, picturesque enough for microscopic tourists. A billion such puddles are no more important than a single one. Geology, astronomy and chemistry — they are all contained in a splash of mud from a passing carriage. Everywhere the same law and the same purposelessness. Men — strange monsters crawling about on the bed of an ocean of air, unable to swim upward, and adorning themselves in curious fashion with the stolen skins of other creatures. Viewed impartially, just as absurd as the animals one sees in the aquaria. Destructible by a cholera germ, a curious blue network, not unlike a map of Venice. Kant's moral laws within. Yes indeed, the cosmic and the comic are akin. Why boast in Spinozistic reverence? Perhaps Heine — also a Jew — was truer, and his last words about the universe, into which he had been set without being asked, may have been only a mockery of those who had mocked him, a laugh amid tears.

And he foresaw the future of all the races, just as he foresaw his own. They would all go forward struggling until they had become self-conscious. Then — when they have grown from children into men — the scales fall from their eyes and they ask themselves what all the ado is about, and perceive that they have been driven by unknown forces to work, to fight and to strive. Then they vanish from the stage, and Nature pours forth new energies from her inexhaustible spring.

For strength lies in the unconscious. When a people begins to reflect upon itself and to ask itself whether it is mature, its dominion is already past. The old Palestinian Hebrew who sacrificed his sheep to Jehovah, what a figure of granite was he in comparison with him, with all his nimbleness and cunning. For a century or two the modern world will find pleasure in seeing itself portrayed in literature and art by its most decadent spirits, in feeling over again the pathos and the mood of every period of enigmatic human existence on this crotchety little planet. But all that will grow stale — and then the Deluge!..

Merry music sounded in from without. He rose, went noiselessly to the window and looked out into the night. The full moon hung in the sky, so low that it seemed an earthly thing in comparison with the high, scattered stars. In the clear Italian atmosphere it made itself noticeable even in this shining company, and one could also see how swiftly it moved forward through space. A broad, silver-grey patch of moonlight lay upon the dark water, scattering itself in a row of dancing gold pieces. Down on the canal black gondolas were gathering about a barge lit up with many-coloured paper lanterns, from which the music came. Funiculi, Funicula — the very spirit of gaiety seemed to be dancing with it. In the barge sat a young couple, hands clasped. He knew that they were English, children of that happy, vigorous, victorious race. A strange feeling stirred in him: he thought of betrothal, youth, strength; it was only like the dull echo of a distant regret, a vague sunrise over hills of dream. A splendid tenor began to sing Schubert's Serenade. It was the very voice of a hopeless passion, the longing of the moth for the light, of man for God. Death, death at any price! Death! to end this dreadful, endless crawling along the borders of life. To live one moment longer without God seemed to him unseemly. He would find peace in the bosom of the dark water. He would glide down without a word.

Unto the butcher softly The Angel of Death drew nigh; He did after his fashion — The butcher then did die. Chad Gadja! Chad Gadja!

When they find him drowned — the world will never be able to understand him, but will condemn it that a man who was young, healthy, well-to-do and a little famous took his own life. His family will perhaps think that it was a ghost that had sat so still and noiseless at the Seder table. And indeed, was he not a ghost? One need not be dead to walk outside the warm circle of life. He had always been a ghost. From childhood on, when individuals of this strange and earnest people walked and talked with him, even then he stole among them as an unsubstantial ghost, to whom they wrongly imputed flesh and blood like their own. As a child, dying had seemed terrible to him. Now his thoughts dwelt ever anew upon the happy moment when one gave up the ghost. Was there a life after death? Why not? The world was not great enough for one life; it must repeat itself unceasingly.

Books, newspapers, always the same; a few ideas cleverly chewed over again. There was nothing new under the sun. Life is like a tale told by an idiot: it is full of sound and fury, and yet signifies nothing. Shakespeare found the sublimest expression for this, as for everything . . .