Die Welt · Vol. VI, No. 16 · 18 April 1902
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12
„Die Welt“
Nr. 16

Page 12 — "Die Welt" — No. 16

Welt — die Verse, welche wie der unterdrückte Seufzer klangen:

(continued from page 11)

... world — the verses which sounded like a stifled sigh:

Soles occidere et redire possunt,
Nobis cum semel occidit brevis lux,
Nox est perpetuo una dormienda.*)

Soles occidere et redire possunt,
Nobis cum semel occidit brevis lux,
Nox est perpetuo una dormienda.*)

Und dann dachte er wieder an Virgil, und es schwebte ihm eine toscanische Landschaft vor, die ganz dem Dichter entsprach mit ihren Cypressen, die sich majestätisch aneinanderreihten gleich Hexametern. Er sah im Geiste die Terrasse eines alten Schlosses mit grotesken steinernen Thiergestalten an der Brüstung; er sah die grüngefleckten Eidechsen an dem schläfrigen Gartenwall, die alterthümliche Sonnenuhr und die Grotten und Marmorfontainen und die kühle Melancholie der Cypressenhaine mit ihren köstlichen Schattensprenkeln. Eine unsichtbare Amsel flog darüber hinweg. Er spazierte die grosse Allee entlang unter den gemeisselten Augen steinerner Götter und schaute auf die heisse Landschaft hinaus, und hielt dann seine Siesta unter dem brennenden blauen Himmel. Ringsum grüne, sonnenbeschienene Hügel, eben erstandene Villen, graue Olivenbäume. Wer alles hat diese klösterlichen Terrassen abgeschritten? Mittelalterliche Prinzessinnen, leidenschaftlich und übermüthig, zierlich einhertändelnd in seidenen Schleppgewändern, zarten Duft um sich verbreitend. Er wollte darauf ein Gedicht machen, doch es hatte schon ein Localsänger in der theuren, milden Venetianer Mundart gejubelt:

And then he thought again of Virgil, and there floated before him a Tuscan landscape wholly in keeping with the poet, with its cypresses ranged majestically one after another like hexameters. He saw in spirit the terrace of an old castle with grotesque stone animal figures on the parapet; he saw the green-spotted lizards on the drowsy garden wall, the antique sundial and the grottoes and marble fountains and the cool melancholy of the cypress groves with their delicious flecks of shade. An unseen blackbird flew over. He strolled along the great avenue beneath the chiselled eyes of stone gods and gazed out upon the hot landscape, and then took his siesta beneath the burning blue sky. All around, green sunlit hills, newly risen villas, grey olive-trees. Who all had paced these cloistered terraces? Mediaeval princesses, passionate and wanton, daintily trifling along in trailing silken robes, spreading a delicate fragrance about them. He wished to make a poem upon it, but a local singer had already rejoiced in the dear, soft Venetian dialect:

Belissimo xe el mondo
perchè l’è molto vario.
Xè omo ghe xe profondo
Che dir possa el contrario.*)

Belissimo xe el mondo
perchè l'è molto vario.
Xè omo ghe xe profondo
Che dir possa el contrario.*)

Jawohl, die Welt war in der That reizvoll und mannigfaltig. Terenz sagte es, es gäbe genug Komödie und Pathos darin. Wir bieten einer dem anderen ein genügendes Schauspiel.

Yes indeed, the world was in truth charming and manifold. Terence said it: there was comedy and pathos enough in it. We afford one another a sufficient spectacle.

Eine heftige Glut überkam ihn. Einen Augenblick lang klammerte er sich ans Leben, und die unendlichen Fühlfäden des Lebens suchten ihn zu umstricken.

A fierce glow came over him. For a moment he clung to life, and the endless tentacles of life sought to ensnare him.

Da sprudelt eine Quelle,
Das Wasser strömt heraus;
Es floss zur Brandesstelle
Und löscht das Feuer aus.
Chad Gadja! Chad Gadja!

There bubbles forth a spring,
The water streams from out;
It flowed to where the burning was
And puts the fire out.
Chad Gadja! Chad Gadja!

Seine Gluth verschwand und er ward wieder traurig und hoffnungslos. Denn er wusste nun, was ihm fehlte. Heidenthum genügte ihm nicht. Ihm fehlte Gott, er hungerte nach ihm, dem Gott seiner Väter. Die dreitausend Jahre des Glaubens konnten nicht abgeschüttelt werden. Es war Atavismus, was ihm diese sonderbare plötzliche Wahrnehmung Gottes beim Dufte der Rose, beim Ertönen von Kinderlachen, beim Anblicke einer verfallenen Stadt machen liess, was Enthusiashmus in sein Herz und Thränen in seine Augen gebracht hatte, was in ihm ein Gefühl für die unendliche Schönheit und Heiligkeit des Lebens erweckte. Aber der Gott seiner Väter war es nicht, und sein eigener Gott war fern und zweifelhaft; und nichts, was die moderne Wissenschaft ihn gelehrt hatte, war seinem Organismus entsprechend. Konnte er es seinen Nachkommen überliefern? Was war es, was Weismann*) von gewissen Charakter-Eigenschaften sagte? Gewisse Rassen bringen einen gewissen Glauben hervor, und

His glow vanished and he became sad and hopeless again. For he knew now what he lacked. Paganism did not suffice him. He lacked God; he hungered after Him, the God of his fathers. The three thousand years of faith could not be shaken off. It was atavism that gave him this strange, sudden perception of God at the scent of the rose, at the sound of children's laughter, at the sight of a decaying city, that had brought enthusiasm into his heart and tears into his eyes, that awakened in him a feeling for the infinite beauty and holiness of life. But it was not the God of his fathers, and his own God was far away and doubtful; and nothing that modern science had taught him answered to his organism. Could he hand it down to his descendants? What was it that Weismann*) said of certain traits of character? Certain races produce a certain faith, and

*) Sonnen können auf- und untergehen. Wenn uns einmal das kurze Licht erlosch, wird nur ewige Nacht uns zutheil.
*) Sehr schön ist die Welt, weil sie so mannigfaltig ist. Kein’ Weisen gibt’s, der das Gegentheil behaupten kann.
*) Berühmter Naturforscher, welcher durch seine „Theorie des Keimplasma“ Begründer der Vererbungs-Lehre geworden ist.

*) Suns may set and rise again. When once the brief light has gone out for us, only everlasting night falls to our lot.
*) Most beautiful is the world, because it is so manifold. There is no sage who could maintain the contrary.
*) Famous naturalist who, through his "Theory of the Germ-Plasm," became the founder of the doctrine of heredity.

bis man nicht die Rassen tödtet, kann man den Glauben nicht ertödten. O, es war eine grausame Tragödie, diese westliche Cultur auf einen östlichen Stock gepfropft! Sie verstimmte alle Lebensaccorde, zersetzte Herz und Hirn. Da war also die Natur grausam.

until one kills the races, one cannot kill the faith. O, it was a cruel tragedy, this Western culture grafted upon an Eastern stock! It put all the chords of life out of tune, decomposed heart and brain. So Nature, then, was cruel.

Er dachte an die letztjährige Weinernte, die durch ein Gewitter zerstört worden war, an die schreckliche Armut der Bauern unter dem Joche der Lehnsherren. Und dann hatte er die Vision von einem gefangenen Tintenfisch, den er einst auf einer Sandbank des Lido fast auf menschliche Art nach Luft schnappen sah. Es hatte ihm die Erhabenheit der endlosen Fläche von Sand und Wasser gestört. Seine Seele verlangte Gerechtigkeit, verlangte Gerechtigkeit auch für den athemschnappenden Tintenfisch. Er konnte nicht begreifen, wie die Leute in einer ganz in sich aufgehenden Welt leben konnten, welche den grössten Theil der Schöpfung ausschloss. Wenn Leiden reinigten und erhoben, welche Reinigung mussten jagende Pferde oder hungernde Katzen erfahren?

He thought of last year's vintage, which had been destroyed by a storm, of the dreadful poverty of the peasants under the yoke of the feudal lords. And then he had the vision of a captured cuttlefish which he had once seen on a sandbank of the Lido gasping for air almost in human fashion. It had disturbed for him the sublimity of the endless expanse of sand and water. His soul demanded justice, demanded justice even for the gasping cuttlefish. He could not comprehend how people could live in a world wholly wrapped up in itself, which shut out the greater part of creation. If suffering purified and exalted, what purification must hunted horses or starving cats undergo?

Der Mensch hatte einem nicht moralischen Universum Moral auferlegt, jedes Ding vermenschlicht; in den grossen unbarmherzigen Mechanismus die ethischen Ideale eingeführt, welche das Verhältnis der Menschen untereinander regeln. Religion wie Kunst haben den Menschen — ein unwichtiges Nebengeschöpf — zum Mittelpunkte des Universums gemacht; es war schlechte Wissenschaft in gute Kunst übersetzt. Seine eigene Rasse war es gewesen, welche diese Täuschung in die Welt gesetzt hatte. „Und Abraham sprach zu Gott: Soll der Richter alles Irdischen nicht recht thun?“ Früher hatten die Götter vermeint Macht zu besitzen, aber des Menschen Seele verlangte Recht. Seit der Umwälzung im Menschendasein hatte der Mensch die Idee der Güte abstrahiert und daraus einen Gott gemacht; dann wendet er sie thörichterweise um und frägt, warum er das Schlechte zulasse, ohne welche Idee er selbst nicht hätte entstehen können!

Man had imposed morality upon an unmoral universe, humanised every thing; had introduced into the great merciless mechanism the ethical ideals which regulate the relations of men to one another. Religion, like Art, had made man — an unimportant by-product of creation — the centre of the universe; it was bad science translated into good art. It was his own race that had set this illusion afloat in the world. "And Abraham said unto God: Shall not the Judge of all the earth do right?" Formerly the gods had fancied they possessed power, but the soul of man demanded right. Since the revolution in human existence, man had abstracted the idea of goodness and made a God of it; then he foolishly turns it round and asks why He permits evil, without which idea he himself could never have come into being!

Und weil Gott die Güte war, war er auch einzig. Es fiel ihm die scharfe Analysis von Kuenen*) ein. Nein, das Moralgesetz war um nichts mehr das Geheimnis des Weltalls, als Farbe oder Ton. Die Religion ist für den Menschen gemacht worden, nicht der Mensch für die Religion. Recht war ein bedeutungsloser Begriff in der äussersten Analysis: Was war, war. Des Künstlers Ansicht vom Leben war die einzig wahre, des Künstlers, der an alles und nichts glaubt.

And because God was Goodness, He was also One. The keen analysis of Kuenen*) came into his mind. No, the moral law was no more the secret of the universe than colour or sound. Religion was made for man, not man for religion. Right was a meaningless notion in the last analysis: What was, was. The artist's view of life was the only true one — the artist's, who believes in everything and in nothing.

Die Religionen verzerren alles unbewusst. Das Leben selbst war einfach genug: ein biologisches Phänomen, das Wachsthum, Reife und Verfall aufweist. Der Tod ist kein Mysterium, Kummer keine Strafe, noch Sünde etwas anderes als der Ueberrest von tieferen Symbolen einer früheren Entwicklungsphase, oder nicht selten der berechtigte Protest des Natürlichen gegen künstliche Social-Ethik.

Religions distort everything unconsciously. Life itself was simple enough: a biological phenomenon exhibiting growth, maturity and decay. Death is no mystery, sorrow no punishment, nor sin anything other than the survival of deeper symbols from an earlier phase of development, or not seldom the justified protest of the natural against an artificial social ethic.

Für ihn bestand die alte Sehnsucht fort nach Gott. Er war gottberauscht, ohne Spinozas Ruhe oder Spinozas Gewissheit. Gerechtigkeit, Mitleid, Liebe, das waren ihm verständliche Begriffe. Er wusste es, es war blinde Vererbung, was sein Leben zerstörte, und dass er — o über die Ironie! — herrlich leben könnte, wenn er sein Nichtigkeitsgefühl vergässe. Das Glücksrad war ihm günstig gewesen, aber seine Seele verwarf alle Lösungen und Compromise seiner Freunde. Die Selbstgenügsamkeit der Wissenschaft, der Kunst, der Vergnügungen, sie sah mit unerbittlicher Einsicht über den phantastischen Optimismus hinweg; verwarf es;

For him the old longing after God persisted. He was God-intoxicated, without Spinoza's calm or Spinoza's certainty. Justice, pity, love — these were notions he understood. He knew that it was blind heredity that was ruining his life, and that he — oh, the irony of it! — could live gloriously if he forgot his sense of nothingness. Fortune's wheel had been favourable to him, but his soul rejected all the solutions and compromises of his friends. The self-sufficiency of science, of art, of pleasure — it looked with inexorable insight beyond the fantastic optimism; rejected it;

*) Holländischer Theologe, berühmt wegen seiner historisch-kritischen Bibel-Untersuchungen.

*) Dutch theologian, famous for his historico-critical investigations of the Bible.