Die Welt · Vol. VI, No. 16 · 18 April 1902
10printed page
scan 10 of 16

Page 10 — "Die Welt" — No. 16

(continued from page 9)

... stock — who sat about the table, were each after his own fashion happy and content; an atmosphere of peace and repose, of faith and piety, filled the hall.

        A dog, whom it aggrieved             That guiltless blood should flow,         Came darting swift as arrow,             And tore the cat in wrath,             Chad Gadja! Chad Gadja!

And the contrast of all this peacefulness with his own unsettled life overwhelmed him, filled him with hopelessness. Tears came into his eyes. Never would he sit at the head of his own table, joining himself to the chain of piety which bound the generations one to another. No woman's love would fall to his lot, and no children would lay their little hands in his!

Lonely as a ghost that stares with hopeless eyes at the homely firesides, he must go through life — the eternal Wandering Jew of the world of souls. How he had suffered, he, the most modern of the moderns, the dreamer of dreamers, the brooder over riddles! Vanitas vanitatum, omnia vanitas! The most modern of the moderns? But was it not an old Jew who said that? And another who cried out: "Better is the day of death than the day of birth!" Truly, an ironical proof of the Preacher's saying that there is nothing new under the sun.

He called back to memory the great sentences of the Jewish sages. How true they all, all are! How the Jewish genius knew how to penetrate to the ground of things, so that the races and peoples who hate it yet seek comfort in its Psalms! And yet he had once fancied that he loved the Greeks more, had from childhood yearned after forbidden gods, thrilled by that lonely marble figure of a maiden which stared from a boundary wall into the Ghetto. He had felt reverence before the altar of Beauty. He had — endowed with the many-sided adaptability of his race — written French poems in Hellenic enthusiasm, delicately chiselled erotic lyrics half felt and half feigned. He saw now, in a sudden inspiration, that in art he had never given expression to himself — except perhaps in that single brutal Italian novel, written under the influence of Zola, which had been judged so harshly by the world because it has no feeling for love, nor for the tears which unmasked mercilessness calls forth.

        A stick stood near the dog,             That long had threatened him,         It struck in that same hour             The dog, it struck him dead.             Chad Gadja! Chad Gadja!

He felt it now: in his inmost being he was a Jew after all. The childhood lived in the Ghetto, heredity, bound him in his impulses and feelings as though they were the driven. Chad Gadja! Chad Gadja! The melody set loose in him countless associations of thought. He saw flit past him the intense inner life of a curly-headed boy who roamed restlessly about the precincts of the Ghetto, amid the lofty, picturesque houses. A reflection of the old childish joy in the festivals lit up his soul. How enchanting was this succession of feasts, this survival of the ancient Orient in modern Europe, this after-life in the souls of the forefathers! A longing seized him to sing along with his father, to prostrate himself in the synagogue. Why had his brethren ever longed to come out of the happy slavery of the Ghetto? His imagination sought to picture how it must have looked there before he was born: the one Campo, bordered by a colonnade of shops; the black-haired Jewish traders in their long coats; the iron gates which were shut at midnight; the watchmen who made their rounds in their barks on the canals enclosing the Ghetto. The yellow hat, the yellow "O" upon the breast — those were badges of honour. For it is nobler to be persecuted than to persecute! Wherefore had they wished for and striven after emancipation? Their life in the Ghetto had been complete in itself, self-sufficing. And now? Now they were restless, condemned to eternal wandering. He saw in spirit the first stream of Jewish immigrants pouring into Venice — it was at the beginning of the 13th century, and the immigrants were merchants from Germany; later they were Levantines. It was they who helped to make Venice the commercial emporium of the 15th century. He beheld further the last arrivals, who sought shelter from the persecutions of the Inquisition under the wings of the Lion of St. Mark and — thanks to the mediation of their fellow-countryman Daniel Rodrigues, Consul of the Republic in Dalmatia — found it. For a moment he lingered over the eminent figure of this Daniel Rodrigues. Then he recalled the endless tricks to which the Jews had to resort in order to evade the strict regulations of the Republic; there came to his mind their resistance, first cunning, then passive, to the decree that they should live in Mestre, whereupon they were relegated to the Ghetto. What a sum of energy had blazed in his strange forefathers, who united the calm of the East with the fever of the West, in these idealists who were for ever occupied with practical things, in these princes of ideas who ruled their surroundings only because their ideas always bore upon concrete questions.

This kind of Jewish mind was akin to the Greek. And he, to whom his father's real world was a shadow, nevertheless felt his father's instinctive hatred of those who live in the clouds, the jugglers with words. Had he himself been persecuted or poor, and had his father not smoothed for him the way to an unfruitful literary career — perhaps he would then have escaped this feeling of nothingness and emptiness of existence which pursued and tormented him. He too would then have found a pleasure in outwitting his Christian tormentors by heaping ducat upon ducat. He chuckled at the thought that the Strazzaroli*) had the threadbare purple mantles of Venetian glory for sale. He remembered having once read, in the returns of an old census, the following order: men, women, children, monks, nuns and Jews. Well, the Doges were done away with, Venice was a melancholy ruin, and the Jews — well, the Jews lived luxuriously in the palaces of the haughty nobility. He looked about him in the splendid, long dining-hall with its magnificent carpets and oil-paintings, the frescoed ceiling and the decoration of palms. He remembered the


*) Venetian dealers in second-hand goods.