Die Welt · Vol. VI, No. 11 · 14 March 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr.

Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. Editorial office hours daily from half past eleven to half past twelve.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: the four-column petit line 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 11.
Wien, 14. März 1902.
6. Jahrgang

No. 11.
Vienna, 14 March 1902.
6th Year

Die Liquidatoren.

The Liquidators.

Wenn man aus der Vogelperspective die Vorgänge und das Treiben unserer Cultusvorstände und aller jener Körperschaften, die ein Stück des Judenthums, sei es in wohlthätiger, sei es in erzieherischer Hinsicht, verwalten, beobachtet, kann man sich nicht eines Gesammteindruckes erwehren, der jeden unbetheiligten Dritten mit Erbitterung erfüllt. Man sieht da Leute, denen die Verwaltung und Leitung des Judenthums mit seiner ganzen, auch in unserer Zeit kolossalen Bedeutung für die Cultur und Civilisation der Menschheit anvertraut ist, und diese Leute schämen sich nicht, diese hehre Aufgabe nur als eine Angelegenheit fünfter und sechster Ordnung zu betrachten, die es nicht verdient, gehörig erledigt zu werden. Diese „ehrenwerthen Männer“, welche neben vielem anderen auch jüdische Angelegenheiten zu ihren Agenden zählen, geberden sich als die Liquidatoren des Judenthums — um ein Gleichnis aus ihrem eigenen Anschauungskreise zu gebrauchen — und nicht als dessen Verwaltungsräthe. Das Judenthum wollen sie nicht zu hohen Ehren bringen, emporblühen lassen, sie trachten, es als Liquidatoren, wie der Terminus technicus lautet, zu „versilbern“. Denn diese Herren sind zumeist ausgezeichnete Kaufleute, die sehr genau wissen, was man mit verkrachten Actiengesellschaften anzustellen hat: möglichst rasch und ohne Aufsehen die laufenden Geschäfte zu beendigen. Nur, um Gotteswillen, keine Entrierung neuer Geschäfte, die nicht zur Abwicklung von schwebenden Geschäften dienen. Die Herren sind ausgezeichnete Liquidatoren, die selbst vor Geschäfts-Stornierungen nicht zurückschrecken; sie erfüllen die Verpflichtungen der aufgelösten Gesellschaft. Sie sind sehr wohlthätig mit jüdischem Gelde. Sie ziehen die Forderungen der aufgelösten Gesellschaft ein. Sie erheben Cultussteuern. Sie versilbern das Vermögen der Gesellschaft. Gegen Orden und Auszeichnungen dulden sie es, dass die restlichen Rechte der Juden gekrümmt werden. Sie vertreten die aufgelöste Gesellschaft — auf die Bälle en vogue ist mindestens ein jüdischer Cultusvorstand geladen. Sie schliessen Vergleiche und gehen Compromisse ein — statt des Sabbathgottesdienstes streben sie hochreformerisch den Sonntagsgottesdienst an. Und — last not least — sie beendigen die laufenden Geschäfte: sie assimilieren sich glänzend, aus Kohn wird Krana, aus Winternitz Tinternitz u. s. w.

If one observes from a bird's-eye view the proceedings and the doings of our congregational boards and of all those bodies which administer some portion of Judaism, whether in a charitable or in an educational respect, one cannot escape a general impression that must fill every disinterested third party with bitterness. One sees there men to whom has been entrusted the administration and direction of Judaism, with all its significance — colossal even in our own day — for the culture and civilisation of mankind, and these men are not ashamed to regard this lofty task as merely an affair of the fifth or sixth order, one that does not deserve to be properly discharged. These "honourable men," who reckon Jewish affairs among their agenda alongside a great many other things, conduct themselves as the liquidators of Judaism — to borrow a simile from their own circle of ideas — and not as its board of directors. They do not wish to bring Judaism to high honour or to let it flourish; they strive, as liquidators, to "realise" it, as the terminus technicus has it. For these gentlemen are for the most part excellent men of business, who know very well what is to be done with bankrupt joint-stock companies: to wind up current business as quickly and as quietly as possible. Only, for God's sake, no entering upon new business that does not serve the settlement of pending transactions. The gentlemen are excellent liquidators, who do not shrink even from cancelling contracts; they discharge the obligations of the dissolved company. They are very charitable with Jewish money. They collect the claims of the dissolved company. They levy congregational taxes. They realise the company's assets. In return for orders and decorations they suffer the remaining rights of the Jews to be curtailed. They represent the dissolved company — at the balls en vogue at least one Jewish congregational director is invited. They conclude settlements and enter into compromises — in place of the Sabbath service they strive, in high reforming spirit, for a Sunday service. And — last not least — they wind up current business: they assimilate brilliantly; Kohn becomes Krana, Winternitz becomes Tinternitz, and so forth.

Das Judenthum ist den Liquidatoren eine dem Untergang geweihte Sache, eine res nefasta, oder ein höchst unprofitables Geschäft, das man um jeden Preis losschlagen müsse. Das Endziel des Judenthums ist für manche der jetzigen Vertreter des Judenthums: das Aufhören des Judenthums. Aber selbstverständlich nicht mit der schrillen Dissonanz, wie im Alterthum Völker und Nationen verschwanden, nicht etwa, um in unserer glorreichen zeitgenössischen Geschichte zu bleiben, wie die Boeren heldenmüthig vom Erdboden Süd-Afrikas verschwinden! Nein! Das vertragen die Nerven der Liquidatoren nicht, und die müssen doch geschont werden.

To the liquidators Judaism is a cause doomed to destruction, a res nefasta, or a most unprofitable business that must be disposed of at any price. For some of the present representatives of Judaism the final goal of Judaism is: the cessation of Judaism. But not, of course, with the shrill dissonance with which peoples and nations vanished in antiquity — not, to keep to our glorious contemporary history, as the Boers are heroically vanishing from the soil of South Africa! No! The nerves of the liquidators could not bear that, and they must, after all, be spared.

Die Liquidatoren schwärmen nur für eine sanfte Evolution. Sie wollen ein langsames und allmähliches Emancipieren von allem, was die Stärke und Grösse des Judenthums ausmacht. Es gehört zwar nicht mit zu den Geschäften der aufgelösten Gesellschaft, aber sie sind in corpore einig vor ihrem Gotte und vor ihrer Gesellschaft, es zu vertreten, dass dieses Geschäft zur endgiltigen Abwicklung der schwebenden Affairen des Judenthums unablässlich nothwendig ist. Wenn sie sich nicht als Liquidatoren betrachteten, hätten sie doch nicht die Leitung und Verwaltung des Judenthums, dieser dem Untergange gewidmeten Sache, übernommen. Nur aus diesem beschränkten Gesichtspunkte ist die Politik dieser Herren zu verstehen, nur so ist ihre Leitung und Verwaltung der jüdischen Angelegenheiten, direct dem Untergange und der Auflösung zu, zu begreifen. Als Verwaltungsräthe würden sie sich infolge der schweren Verantwortlichkeit scheuen, auf diese Weise mit dem Kostbarsten der jüdischen Nation umzuspringen, als Liquidatoren sind sie unverantwortlich: sie wickeln ab, sie lösen auf, sie waschen ihre Hände in Unschuld.

The liquidators are enthusiasts only for a gentle evolution. They desire a slow and gradual emancipation from everything that constitutes the strength and greatness of Judaism. This, to be sure, is not among the business of the dissolved company, but they are united in corpore, before their God and before their company, in maintaining that this business is indispensably necessary for the final settlement of the pending affairs of Judaism. Had they not regarded themselves as liquidators, they would never have undertaken the direction and administration of Judaism, this cause consecrated to destruction. Only from this narrow point of view can the policy of these gentlemen be understood; only thus can one comprehend their direction and administration of Jewish affairs, straight towards destruction and dissolution. As directors they would shrink, by reason of the heavy responsibility, from dealing in this fashion with the most precious possession of the Jewish nation; as liquidators they are irresponsible: they wind up, they dissolve, they wash their hands in innocence.

Die Herren vergessen nur eines — und das sollten sie als gewiegte Kaufleute nicht — dass es eine gesetzliche Bestimmung gibt, derzufolge selbst Liquidatoren einstimmig getroffenen Anordnungen der Gesellschaft Folge zu leisten haben, dass die Liquidatoren

The gentlemen forget only one thing — and as shrewd men of business they ought not to — that there is a provision of law by which even liquidators are bound to comply with orders unanimously adopted by the company, that the liquidators