Seite 6
„Die Welt“
Nr. 10
Page 6 — "Die Welt" — No. 10
Wenn die britische Regierung mit den britischen Zionisten cooperiren wollte, könnte sie die parlamentarische Commission entbehren, und Englands ruhmreiche gastfreundliche Tradition als das Asyl der Welt unbesudelt lassen.
If the British Government were willing to co-operate with the British Zionists, it could dispense with the Parliamentary Commission, and leave England's glorious hospitable tradition as the asylum of the world unsullied.
Aber auf dass die uralte Liebe der Juden zum Heiligen Lande zu einer Vereinigung mit demselben führe, müssen die Juden mehr thun, als bloss ihre Liebe kundthun. Sie haben die Alternative einer Vermählung durch Gewalt oder durch Kauf. Die erstere ist augenscheinlich unmöglich. Weder Cäsar noch Napoleon könnten die Krieger der Diaspora anführen, deren Versammlung in einem Lande ein Act der Aggression gegenüber der Regierung dieses Landes und dann wieder eine solche gegen eine Macht wäre, mit der dieses Land in Frieden lebt. Und wenn selbst alle christlichen Regierungen diesen paradoxen jüdischen Standpunkt aufmunternd sanctioniren würden, seine Kräfte würden durch die effective Million türkischer Soldaten im ersten Ansturme vernichtet werden. Das alles ohne Inbetrachtziehung der Thatsache, dass ein guter Theil der Juden unter islamitischer Herrschaft lebt, und dass alle Mohammedaner, ob weiss, schwarz oder mischfarbig, gegen jeden Versuch eines Angriffes auf die heiligen Stätten sich einmüthig erheben würden.
But in order that the age-old love of the Jews for the Holy Land may lead to a union with it, the Jews must do more than merely declare their love. They have the alternative of a marriage by force or by purchase. The former is manifestly impossible. Neither Caesar nor Napoleon could lead the warriors of the Diaspora, whose assembling in any country would be an act of aggression against the Government of that country, and then again one against a Power with which that country is at peace. And even if all the Christian Governments were encouragingly to sanction this paradoxical Jewish standpoint, its forces would be annihilated at the first onset by the effective million of Turkish soldiers. All this without taking into consideration the fact that a good part of the Jews live under Mohammedan rule, and that all Mohammedans, whether white, black or of mixed colour, would rise as one man against any attempt at an attack upon the Holy Places.
Nein, die Idee eines Eroberungsversuches ist ebenso absurd und monströs als erschreckend und daher nicht werth, in Betracht gezogen zu werden. Bleibt die Heirat mittelst Kauf oder besser durch solche delicate Finanzoperationen, welche in modernen Ehen die alte Thatsächlichkeit ersetzen.
No, the idea of an attempt at conquest is as absurd and monstrous as it is appalling, and therefore not worth taking into consideration. There remains marriage by purchase, or rather by such delicate financial operations as in modern marriages replace the old bluntness of fact.
Hat die Vorsehung nach dieser Richtung den Weg geebnet? Herrscht in der Türkei die genügende Geldnoth, um den Versuch solch einer Ehe zu machen? Sind in Israel die genügenden Geldmittel vorhanden, um den nothwendigen Versuch zu unterstützen?
Has Providence smoothed the way in this direction? Is there in Turkey sufficient want of money to make the attempt at such a marriage? Are there in Israel sufficient means to support the necessary attempt?
In diesem historischen Augenblicke können diese beiden Fragen mit einem nachdrücklichen „Ja“ beantwortet werden.
At this historic moment both these questions can be answered with an emphatic "Yes."
Man braucht nur folgende Stelle aus einem autoritativen Artikel im „Scotsman“ (einem finanziellen Blatte) vom 10. Februar zu lesen, um daraus zu entnehmen, wie gross die Noth der Türkei ist:
One need only read the following passage from an authoritative article in the "Scotsman" (a financial paper) of the 10th February to gather from it how great the need of Turkey is:
„Die türkische Regierung hat bereits jedes fassliche Activvermögen, dass sie irgendwo besitzt, verpfändet. Beinahe alles ist dort hypothekarisiert, vielleicht mit einziger Ausnahme der Atmosphäre. Inzwischen sind die unmittelbaren Bedürfnisse sehr pressant. Gläubiger schwebender Schulden wachsen von Tag zu Tag und verlangen zudringlich lärmend die Festsetzung eines Zahlungstermines, die Civilbeamten und das Heer bitten geräuschvoll und nachdrücklich um Auszahlung ihres rückständigen Soldes. Sofern nicht etwas geschehen wird — und zwar ehestens — um die Forderungen des Militär-Departements zu erfüllen, sind ernste Unruhen zu befürchten. Es fehlt nicht an Anzeichen, dass der Geist der Unzufriedenheit sich bis zur Insubordination steigert. Die Angelegenheit hat einen so kritischen Stand erreicht, dass eine Vernachlässigung desselben nicht länger möglich ist. Die sind nicht leichter zu behandeln seit der zunehmenden Thätigkeit der jungtürkischen Partei ...
"The Turkish Government has already pledged every tangible asset it possesses anywhere. Almost everything there is mortgaged, perhaps with the sole exception of the atmosphere. Meanwhile the immediate wants are very pressing. Creditors of the floating debt grow from day to day and clamorously and importunately demand the fixing of a date of payment; the civil officials and the army beg noisily and insistently for the payment of their arrears of pay. Unless something is done — and that soon — to meet the demands of the War Department, serious disturbances are to be feared. There is no lack of signs that the spirit of discontent is rising to insubordination. The matter has reached so critical a stage that a neglect of it is no longer possible. These are not easier to deal with since the increasing activity of the Young Turkish party ...
Was nach Obenstehendem also dringend nothwendig ist, ist bares Geld. Jegliche Quelle ist vollkommen erschöpft, und alles auf dem Trockenen.“
What is therefore urgently necessary, according to the foregoing, is ready money. Every source is completely exhausted, and all is high and dry."
Des Mannes äusserste Noth ist Gottes Gelegenheit, sagt ein englisches Sprichwort. Was hat die Hand der Vorsehung gethan, um Israel auszurüsten, um in dieser Krisis intervenieren zu können und nicht nur sich selbst, sondern auch das Ottomanische Reich zu erlösen, dessen Integrität, wie ich glaube, eine hohe Nothwendigkeit für den Weltfrieden ist?
Man's extremity is God's opportunity, says an English proverb. What has the hand of Providence done to equip Israel to intervene in this crisis, and to redeem not only itself but also the Ottoman Empire, whose integrity, as I believe, is a high necessity for the peace of the world?
In der Börnestrasse in Frankfurt am Main sieht man ein schlankes Giebelhaus, das einsam dasteht inmitten seiner modernen Nachbarn. Dieses Haus ist beinahe das einzige Ueberbleibsel der „Judengasse“, in welche die Juden Generationen hindurch gepfercht waren; und es ist erhalten, weil es die Wiege war einer jüdischen Financiers-Familie, deren Operationen — unter Schutz der Vorsehung — die Geschicke Europas beeinflusst. Diese Brüderschaft von Baronen übt — in den verschiedenen Hauptstädten zerstreut, aber loyal miteinander und einem Netz befreundeter Häuser zusammen arbeitend — eine einzige Macht aus, eine Macht, welche, weil die amerikanischen Plutokraten sich auf ihre eigene Hemisphäre beschränken, in unserer ohne Rivalen ist. Diese Macht könnte, ohne einen Pfennig zu spenden, durch blosses Zunicken, durch einfaches Indossieren des Zionismus, das Problem des ewig wandernden Juden lösen und wahrscheinlich dabei einen Profit von Millionen machen.
In the Börnestrasse at Frankfort-on-Main one sees a narrow gabled house, which stands solitary amidst its modern neighbours. This house is almost the only remnant of the "Judengasse," into which the Jews were penned for generations; and it is preserved because it was the cradle of a Jewish family of financiers whose operations — under the protection of Providence — have influenced the destinies of Europe. This brotherhood of barons — scattered in the various capitals, but working loyally together with one another and with a network of friendly houses — wields a unique power, a power which, since the American plutocrats confine themselves to their own hemisphere, is without a rival in ours. This power could, without giving a penny, by a mere nod, by a simple endorsement of Zionism, solve the problem of the eternally wandering Jew, and probably make a profit of millions in so doing.
Augenscheinlich durch die Vorsehung für die Rettung Israels vorbereitet, kann diese Macht ihre Bestimmung nur zum Schaden ihrer gegenwärtigen Stellung an der Spitze des Judenthums vernachlässigen.
Manifestly prepared by Providence for the rescue of Israel, this power can neglect its destiny only to the injury of its present position at the head of Jewry.
Aber würde der Sultan sich herablassen, mit Israel zu unterhandeln? Nun, in diesem Augenblicke befindet sich Dr. Herzl, der Führer des modernen Zionismus, in Constantinopel, durch kaiserlichen Willen dorthin berufen. Denn Se. Majestät vertraut Dr. Herzl, mit dem er vor einiger Zeit eine sehr eingehende Besprechung hatte. Er weiss es, dass Dr. Herzls Absichten nicht gegen die Einheit seines Reiches gerichtet sind, sondern nur darauf hinauszielen, für die Colonien der Einwanderer eine einfache Form der Selbstverwaltung zu erlangen.
But would the Sultan condescend to treat with Israel? Well, at this moment Dr. Herzl, the leader of modern Zionism, is in Constantinople, summoned thither by the Imperial will. For His Majesty trusts Dr. Herzl, with whom he had a very thorough conversation some time ago. He knows that Dr. Herzl's intentions are not directed against the unity of his Empire, but aim only at obtaining a simple form of self-government for the colonies of the immigrants.
Es mangelt dem Dr. Herzl nicht an Geld, denn die armen Juden der ganzen Welt haben über eine Viertelmillion subscribiert, und es gibt nicht wenige Finanzmagnaten sowohl in England als in Süd-Afrika, welche bereit sind, sich anzuschliessen, wenn er von seiner gegenwärtigen Reise feste Concessionen heimbringt. Es ist auch leicht möglich, dass die Curatoren des Hirsch’schen Nachlasses, durch die Erfahrung darüber im klaren, dass ausserhalb Palästinas ihr Geld keine Früchte trägt, ihre Millionen zuletzt doch zur Disposition dieser Bewegung stellen werden. In diesem Falle könnte die Rückkehr nach Palästina — das ist ausser Frage — morgen beginnen.
Dr. Herzl does not lack money, for the poor Jews of the whole world have subscribed over a quarter of a million, and there are not a few financial magnates, both in England and in South Africa, who are ready to join if he brings home firm concessions from his present journey. It is also quite possible that the trustees of the Hirsch bequest, made clear by experience that outside Palestine their money bears no fruit, will after all place their millions at the disposal of this movement at last. In that case the return to Palestine — that is beyond question — could begin to-morrow.
Es ist eines der mannigfachen Missgeschicke Israels, dass in dieser dramatischen Krise in seiner Geschichte, da die Hoffnungen von achtzehn Jahrhunderten ihrer Verwirklichung sich nähern, drei Personen, welche alle in der gleichen Richtung thätig waren, nicht mehr am Leben sind: George Elliot, Baron Hirsch und Lord Beaconsfield.
It is one of the manifold misfortunes of Israel that at this dramatic crisis in its history, when the hopes of eighteen centuries are approaching their fulfilment, three persons who were all active in the same direction are no longer living: George Elliot, Baron Hirsch and Lord Beaconsfield.
George Elliot würde, durch ihren eigenen prophetischen Erfolg inspiriert, die Muse der Bewegung geworden sein; Disraeli hätte alle politischen Schwierigkeiten beseitigt und Hirsch würde seine Millionen ihrer nichtigen Verwendung in Argentinien entzogen und sein Rettungswerk auf Palästina übertragen haben. Da hätte der Zionismus seinen Poeten, seinen Politiker und seinen Zahlmeister gehabt. Nun, da naturalistischere Zeiten und schwächere Seelen vorhanden sind, könnte er beinahe angesichts des Hafens Schiffbruch leiden.
George Elliot, inspired by her own prophetic success, would have become the Muse of the movement; Disraeli would have removed all political difficulties, and Hirsch would have withdrawn his millions from their futile employment in the Argentine and transferred his work of rescue to Palestine. Then Zionism would have had its poet, its politician and its paymaster. Now that more naturalistic times and feebler souls are with us, it might almost suffer shipwreck within sight of the harbour.
Lord Rothschild ist Präsident des Rathes der „United Synagogue“ in London, der orthodoxen Synagoge, in deren Doctrin die Wiederherstellung Palästinas ein Hauptdogma ist, und die Meinung, dass dies Wiederherstellung ohne menschliche Mitwirkung durche
Lord Rothschild is President of the Council of the "United Synagogue" in London, the orthodox synagogue, in whose doctrine the restoration of Palestine is a chief dogma, and the opinion that this restoration without human co-operation durche