Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Sprechstunden der Redaction täglich von $^{1}!/!{2}12$—$^{1}!/!{2}1$ Uhr.
The Editorial Office receives daily from half past eleven to half past twelve.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: the four-column petit line 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg, 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg, 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 10. Wien, 7. März 1902. 6. Jahrgang
No. 10. Vienna, 7th March 1902. 6th Year
Chartered-Companies.
Chartered Companies.
Von Dr. jur. J. W. Marmorek.
By Dr. jur. J. W. Marmorek.
Ein Charter (so genannt nach dem Material, auf dem er geschrieben wird, lat. charta, d. i. Papier) ist nach englischem Rechte eine Urkunde, mittelst welcher die Krone Corporationen Privilegien und Gerechtsame verlieh. Berühmt in der Geschichte ist die Magna Charta, die Grundurkunde der englischen Verfassung, welche die Barone dem König Johann ohne Land abnöthigten.
A Charter (so called after the material on which it is written, Lat. charta, i.e. paper) is, in English law, an instrument by means of which the Crown conferred privileges and franchises upon corporations. Famous in history is the Magna Charta, the fundamental instrument of the English constitution, which the barons wrested from King John Lackland.
Dann aber verstand man im besonderen unter diesem Namen jene Urkunden, welche in den Zeiten des feudalen Druckes und der Rechts-Unsicherheit den Municipalitäten und Gilden Rechtsschutz zusicherten.
Afterwards, however, the name was understood more particularly to mean those instruments which, in the times of feudal oppression and legal insecurity, assured the protection of the law to the municipalities and guilds.
Zuletzt aber wird unter einem Charter ein Instrument begriffen, welches Handelsgesellschaften privilegierte, sowohl fremde, welche in England Handel treiben wollten, wie die deutsche Hansa, als auch englische Gesellschaften, um sie zum Handel nach auswärts zu ermuthigen und sie des königlichen Schutzes und Schirmes zu vergewissern.
Lastly, however, a Charter is understood to be an instrument which granted privileges to trading companies, both foreign ones wishing to trade in England, such as the German Hansa, and English companies, in order to encourage them to trade abroad and to assure them of the royal protection and shelter.
Zunächst waren diese Gesellschaften die sogenannten Regulated Companies, Vereinigungen, in denen jedes Mitglied auf eigene Rechnung Handel trieb, wobei es nur nach dem allgemeinen Regulativ der Association sich richten musste. In einem Districte, für den eine Regulated Company autorisiert war, durfte niemand Handel treiben, ohne die Mitgliedschaft der Company zu erwerben. Die Gilde war, wenigstens in den ersten Zeiten, unverantwortlich für seine Verbindlichkeiten, allein sie förderte ihre Mitglieder durch ihre gemeinsamen Institutionen, und alle traten für einen ein, sofern er in seinen Rechten und Geschäften beeinträchtigt wurde. Zu diesem Zwecke bestellte die Corporation in den Gegenden, nach welchen sie Handel trieb, eigene Vertreter für die Interessen ihrer Mitglieder, eine Einrichtung, aus welcher sich das moderne Consulatswesen herausbildete.
At first these companies were the so-called Regulated Companies, associations in which every member traded on his own account, being bound only to conform to the general regulations of the association. In a district for which a Regulated Company was authorised, no one might trade without acquiring membership of the Company. The guild, at least in the early days, was not answerable for his obligations, but it furthered its members through its common institutions, and all stood up for one whenever he was injured in his rights and his business. To this end the corporation appointed, in the regions with which it traded, special representatives for the interests of its members, an arrangement out of which the modern consular system developed.
Die hauptsächlichsten englischen Handelscompagnien dieser älteren Form waren die türkische, russische und die Esthland-Company. Später kamen die Merchant-Adventurers hinzu, welche unter Jacob I. privilegiert, die neuentdeckten Erdtheile, speciell Amerika, zum Schauplatz ihrer Thätigkeit erkoren.
The chief English trading companies of this older form were the Turkey, the Russia and the Eastland Company. Later came the Merchant Adventurers, who, privileged under James I., chose the newly discovered quarters of the globe, America in particular, as the scene of their activity.
Manche dieser Gesellschaften erlangten grösste Bedeutung, allein darum auch ihr Ende. Denn die durch ihre Arbeit ins Riesenhafte gewachsene Anforderung war für ihre auf der Thätigkeit des Einzelnen beruhenden Kräfte zu gross geworden.
Some of these companies attained the very greatest importance, but for that very reason came to their end. For the demands, which through their labours had grown to gigantic proportions, had become too great for their resources, which rested upon the activity of the individual.
An ihre Stelle traten Corporationen, in denen die einzelnen Kräfte zu einer gemeinsamen Kraft vereinigt wurden, welche ihre Unternehmungen für Rechnung und zum Vortheil der Gesammtheit führte. Es waren dies die Joint-Stock-Companies, die Actien-Gesellschaften.
Their place was taken by corporations in which the individual resources were united into a common force, which conducted its undertakings on account of and to the advantage of the whole body. These were the Joint-Stock Companies, the share companies.
Nach dem königlichen Freibriefe, der zur Grundlage ihrer Existenz wurde, nennt man diese Gesellschaften Chartered-Companies rundweg. Manche von ihnen erlangten enorme Ausdehnung und Bedeutung, indem sie aus Handelsgesellschaften zu mächtigen politischen Factoren geworden waren. Indem sie nicht auf dem gemeinen Privatrechte basierten, sondern vom Könige einen besonderen Charter erlangten, mussten diese Gesellschaften auch mehrfache Verpflichtungen als Gegenleistung auf sich nehmen, die sie sonst nicht zu tragen hätten. Dafür aber erhielten sie mannigfache besondere Privilegien, speciell Handelsmonopole. Von besonderer Wichtigkeit aber waren die diesen Chartered-Companies verliehenen politischen Rechte, insbesondere das Recht der Territorialgewalt mit allen daraus sich ergebenden Consequenzen.
After the royal charter which became the foundation of their existence, these companies are called, quite simply, Chartered Companies. Some of them attained enormous extent and importance, having grown from trading companies into mighty political factors. Since they were founded not upon common private law but obtained a special Charter from the King, these companies were also obliged to take upon themselves, by way of return, sundry obligations which they would not otherwise have had to bear. In exchange, however, they received manifold special privileges, notably trading monopolies. Of particular importance, however, were the political rights conferred upon these Chartered Companies, above all the right of territorial sovereignty with all the consequences arising therefrom.
Die Chartered-Companies erfüllten auf diese Weise eine zweifache Mission. Zuerst erschlossen sie ferne Weltgegenden dem britischen Handel und begründeten damit Englands Handelsmacht, dann aber erlangten sie die Souverainetätsrechte über das Gebiet, in dem sie durch ihr Handelsmonopol Macht und Ansehen gewonnen hatten, und begründeten damit Englands Weltmacht. Die allerbedeutendste und berühmteste der Chartered-Companies war die Ostindische. Am 31. December 1599 ermächtigte ein königlicher Charter den Grafen Georg von Cumberland und 215 „Ritter, Aldermen und Kaufleute", auf ihre eigenen Kosten und Gefahren Reisen und Expeditionen nach dem fernen Ostindien zu unternehmen, das erst kurz vorher durch die Entdeckungen der Portugiesen aus dem Gebiete der traditionellen Mythe in das der „greifbaren" Wirklichkeit gebracht worden war. Der Charter berechtigte die Gesellschaft, den Handel zwischen England und Ostindien ausschliesslich zu treiben und dort Land zu erwerben. Das Gründungscapital dieser Gesellschaft betrug alles in allem ca. 72 000 Pfund, vertheilt auf Shares zu 50 Pfund.
In this way the Chartered Companies fulfilled a twofold mission. First they opened distant regions of the world to British trade and thereby founded England's commercial power; then, however, they acquired rights of sovereignty over the territory in which they had won power and prestige through their trading monopoly, and thereby founded England's world power. The most important and most famous of all the Chartered Companies was the East India Company. On the 31st December 1599 a royal Charter empowered George, Earl of Cumberland, and 215 "knights, aldermen and merchants" to undertake, at their own cost and risk, voyages and expeditions to distant East India, which only shortly before had been brought, through the discoveries of the Portuguese, out of the realm of traditional myth into that of "tangible" reality. The Charter entitled the Company to carry on the trade between England and East India exclusively and to acquire land there. The founding capital of this Company amounted, all in all, to about 72 000 pounds, divided into shares of 50 pounds.