Nr. 9
„Die Welt“
Seit 9
No. 9. — "Die Welt" — Page 9.
breiteten lügenhaften Nachrichten am gründlichsten widerlegt werden könnten. Zum Schlusse widersprach Redner der in London weitverbreiteten Ansicht, als wenn das Bestehen des Asyls ein Anreiz mehr für die Fremden wäre, nach England zu kommen. Das Fremdenheim sei kein Wohlthätigkeits-Institut, da seine Insassen volle Bezahlung leisten müssen. Von den 2350 Personen, welche das Asyl während des Berichtsjahres in Anspruch nahmen, haben sich daher nur 5 daselbst 14 Tage und nur 650 über eine Woche aufgehalten.
(continued from page 8)
…spread lying reports could be most thoroughly refuted. In conclusion the speaker contradicted the view, widely held in London, that the existence of the Shelter was one more inducement for foreigners to come to England. The Home, he said, was no charitable institution, since its inmates must pay in full. Of the 2350 persons who made use of the Shelter during the year under report, accordingly, only 5 stayed there a fortnight, and only 650 above a week.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Im Verlage „Die Zeit“ in Warschau ist unter dem Titel „Der fünfte Zionistencongress in Basel“ eine Broschüre im Jargon erschienen, die den Schriftsteller R. Komaiko zum Verfasser hat und ein übersichtliches Bild der Ver- handlungen des jüngsten Congresses bietet. In einem Nach- worte werden die Ergebnisse des Congresses in interessanter Weise gewürdigt.
From the press of "Die Zeit" in Warsaw there has appeared, under the title "The Fifth Zionist Congress at Basle," a pamphlet in Jargon by the author R. Komaiko, which offers a clear survey of the proceedings of the late Congress. In an afterword the results of the Congress are appraised in an interesting manner.
Rabbi Akiba. Sein Leben und Wirken für das Volk. Von S. A. Horodezky. Verlag „B’nei Zion“ in Berdyczew, 1902 (Jargon).
Rabbi Akiba. His Life and Work for the People. By S. A. Horodezky. Published by "B'nei Zion" in Berdyczew, 1902 (Jargon).
Der Verfasser, der sich durch seine hebräisch geschriebenen biographischen und literar-historischen Ar- beiten, sowie durch seine periodische Sammelschrift „Hagoren“ in der jüdisch-wissenschaftlichen Literatur einen guten Namen erworben hat, entrollt in dem vorliegenden Büchlein ein lebensvolles Bild von der Thätigkeit des grossen Tanaiten und Volksmannes R. Akiba. Besonders derjenige Abschnitt aus R. Akibas Leben, der uns ihn zeigt, wie er, schon ein alter Mann, sich mit seinen tausenden von Schülern an die Spitze des Bar Kochba’schen Freiheits- kampfes stellte und die Juden in Afrika, Arabien und Kleinasien zum Aufstande wider das gewaltthätige Rom ent- flammte, ist mit grosser Lebendigkeit und Anschaulichkeit dargestellt. Die Sprache des Büchleins ist eine leichtfasslich volksthümliche, die Grundtendenz unumwunden zionistisch. Wir empfehlen das Büchlein, das durch Herrn Josef Rosenfeld in Berdyczew zum Preise von 20 Kopeken zu beziehen ist, der Beachtung unserer jüdisch lesenden Gesinnungsgenossen.
The author, who has earned a good name in Jewish scholarly literature by his biographical and literary-historical works written in Hebrew, as well as by his periodical miscellany "Hagoren," unfolds in the present little book a vivid picture of the activity of the great Tanna and man of the people, R. Akiba. Especially that section of R. Akiba's life which shows him, already an old man, placing himself with his thousands of disciples at the head of Bar Kochba's struggle for freedom, and kindling the Jews of Africa, Arabia and Asia Minor to revolt against violent Rome, is depicted with great liveliness and clarity. The language of the little book is plain and popular, its fundamental tendency frankly Zionist. We commend the little book, which may be had from Mr. Josef Rosenfeld in Berdyczew at the price of 20 kopecks, to the attention of those of our like-minded friends who read Jewish.
*
*
Das soeben erschienene IX. Heft (78 Seiten) der „Mit- theilungen der Gesellschaft für jüdische Volkskunde in Hamburg“ enthält einen Beitrag „Zur Geschichte der jüdischen Vor- namen“ von M. Landau, von K. Kohler eine „Be- leuchtung jüdischer Sagen und Bräuche“, ferner eine grund- legende Arbeit von A. Wolf „Ueber jüdische Kunst und ältere jüdische Künstler“. Besondere Beachtung verdient die folgende Anzeige am Schlusse des Heftes:
The ninth number (78 pages) of the "Mittheilungen der Gesellschaft für jüdische Volkskunde in Hamburg" [Transactions of the Society for Jewish Folklore in Hamburg], which has just appeared, contains a contribution "On the History of Jewish Forenames" by M. Landau, "An Elucidation of Jewish Legends and Customs" by K. Kohler, and further a fundamental study by A. Wolf, "On Jewish Art and Earlier Jewish Artists." Special attention is deserved by the following announcement at the close of the number:
„Seit Jahren ist immer lebhafter der Wunsch rege geworden, für unsere Sammlungen Photographien einzelner für uns wichtiger Gegenstände zu beschaffen, die im Kunst- handel nicht zu erhalten sind. Solche allein für uns her- stellen zu lassen, würde unsere Mittel überschreiten. Da sich aber, wenn eine grössere Anzahl Copien hergestellt werden, die Kosten auf ein Minimum verringern, bitten wir Interessenten, sich mit uns ins Einvernehmen zu setzen. In Aussicht genommen sind annähernd Aufnahmen von bisher unbekannten künstlerisch hochbedeutsamen Grabsteinen, Volkstypen u. s. w.“.
"For years the wish has grown ever livelier to procure for our collections photographs of particular objects of importance to us which are not to be had in the art trade. To have such made for ourselves alone would exceed our means. Since, however, the costs are reduced to a minimum when a larger number of copies is produced, we beg those interested to place themselves in communication with us. Contemplated are, approximately, photographs of hitherto unknown gravestones of high artistic significance, popular types, etc."
*
*
Argarizim הר גריזים Lehrbuch der samaritanischen Sprache und Literatur von J. Rosenberg, Professor für moderne und semitische Sprachen. A. Hartlebens Ver- lag. Wien, Pest und Leipzig. Eine leichtfassliche Darstellung der samaritanischen Sprache und Literatur ist ein längst gefühltes Bedürfniss. Die Bibel und der Talmud befassen sich oft und eingehend mit den Samaritanern, den Penta- teuch besitzen die Samaritaner in einer von unserem massorethischen Canon abweichenden Recension, in der samaritanischen Literatur hat sich die hebräische und aramäische Sprache ganz sonderbar und verschieden vom massorethischen Hebräisch und Aramäisch entwickelt. Und dennoch ist die Zahl derer, die sich mit diesem Literatur- zweige befassen, verhältnismässig gering, wohl nur deshalb, weil das Material, in seltenen und kostspieligen Werken und Zeitschriften zerstreut, schwer zugänglich ist. Im vor- liegenden Werke ist nun für den Anfänger alles Nöthige leichtfasslich dargestellt, und eine ausführliche Bibliographie wird den Lernenden in den Stand setzen, seine samaritani- schen Kenntnisse zu erweitern. Der am Ende des Buches abgedruckte Brief des gegenwärtigen Hohenpriesters der Samaritaner zu Nablus ist eine interessante Beigabe zu dem Büchlein.
Argarizim הר גריזים (Mount Gerizim). A Textbook of the Samaritan Language and Literature, by J. Rosenberg, Professor of Modern and Semitic Languages. A. Hartleben, publisher. Vienna, Pest and Leipzig. An easily intelligible presentation of the Samaritan language and literature has long been a felt want. The Bible and the Talmud concern themselves often and closely with the Samaritans; the Samaritans possess the Pentateuch in a recension differing from our Massoretic canon; and in Samaritan literature the Hebrew and Aramaic languages have developed quite peculiarly and differently from Massoretic Hebrew and Aramaic. And yet the number of those who occupy themselves with this branch of literature is comparatively small, doubtless only because the material, scattered in rare and costly works and periodicals, is hard of access. In the present work everything needful for the beginner is set forth intelligibly, and a full bibliography will enable the student to extend his Samaritan knowledge. The letter of the present High Priest of the Samaritans at Nablus, printed at the end of the book, is an interesting supplement to the little volume.
Aus den Vereinen.
From the Societies.
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. (Jüdische Vereinigung „Jordania“.) Dienstag den 4. März 1902 Vortrag des Schriftstellers Herrn Bernard Tag über: „H. St. Chamberlain und seine Stellung zum Judenthum“. — Anfang 8 Uhr, Café Nestroy-Hof, Praterstrasse 34 (vis-à-vis dem Carl-Theater). Gäste herzlichst willkommen.
Vienna. (Jewish Association "Jordania.") Tuesday, 4th March 1902, lecture by the author Mr. Bernard Tag on: "H. St. Chamberlain and His Attitude towards Judaism." — Beginning at 8 o'clock, Café Nestroy-Hof, Praterstrasse 34 (vis-à-vis the Carl-Theater). Guests heartily welcome.
Wien. („Allgemeiner jüdischer Arbeiter- verein.“) Samstag den 1. März, 8 Uhr abends, findet im Vereinslocale, XX., Traunfelsgasse 1, ein Vortrag von Herrn Ignaz Kohn statt. Thema: „Lieder eines jüdischen Pro- letariers.“ Gäste willkommen.
Vienna. ("General Jewish Workmen's Society.") On Saturday, 1st March, at 8 o'clock in the evening, a lecture by Mr. Ignaz Kohn will take place in the society's rooms, XX., Traunfelsgasse 1. Subject: "Songs of a Jewish Proletarian." Guests welcome.
Wien. („Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter,“ XX., Traunfelsgasse 1, I. Stock.) [Vereins-Abend jeden Sonntag von 5–7 Uhr.] Programm für März: Am 2. März: Vortrag des Herrn Dr. Margulies: Die Arbeiterfrage im Talmud. Am 9. März: Die März- gefallenen und der Zionismus. (Referent Herr Carl Hahn.) Am 16. März: Concert-Akademie (Purim-Feier), wofür besondere Einladungen ausgegeben werden. Gäste stets willkommen. Bibliotheks-Stunden: Sonntag von 7–8 Uhr und Mittwoch von 8–9 Uhr abends. Am 2. März be- ginnt der Stenographie-Unterricht (Gabelsberger) und wird jeden Sonntag von 2–3 Uhr nachmittags fortgesetzt werden.
Vienna. ("Jewish Society of Young Workmen," XX., Traunfelsgasse 1, first floor.) [Society evening every Sunday from 5 to 7 o'clock.] Programme for March: On 2nd March, lecture by Dr. Margulies: The Labour Question in the Talmud. On 9th March: The March Fallen and Zionism. (Speaker, Mr. Carl Hahn.) On 16th March: Concert-Academy (Purim celebration), for which special invitations will be issued. Guests always welcome. Library hours: Sunday from 7 to 8 and Wednesday from 8 to 9 in the evening. On 2nd March instruction in shorthand (Gabelsberger) begins, and will be continued every Sunday from 2 to 3 in the afternoon.
Wien. Im literarischen Geselligkeits-Verein jüdischer Mädchen „Moria“ wird Sonntag den 2. März Fräulein Josefine Fränkel eine Vorlesung abhalten. Beginn präcise 4 Uhr nachmittags im Religionssaale der israelitischen Cultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 2, II. Stock. Gäste, Damen, herzlich willkommen.
Vienna. In the literary social society of Jewish girls, "Moria," Miss Josefine Fränkel will give a reading on Sunday, 2nd March. Beginning punctually at 4 o'clock in the afternoon in the religious hall of the Israelite Community, I., Seitenstettengasse 2, second floor. Guests, ladies, heartily welcome.
Berichte.
Reports.
Bukarest. (Zionistische Section Sam. Pineles.) Wahl des Consiliums vom 24. v. M.: Leon Edelstein, Präsident; Drd. Lazar Friedmann, Moritz Galanter, Vicepräsident; Hermann Marcus, Cassier; L. Rosen- feld, H. Knapp, Buchhalter; J. Bercovicz, A. Feld- mann, J. Tepper. Consiliums-Mitglieder: L. Silber- mann, A. Rosenfeld, J. Tobias, B. Herscovicz, Vorstand.
Bucharest. (Zionist Section Sam. Pineles.) Election of the Council of the 24th ult.: Leon Edelstein, President; Drd. Lazar Friedmann, Moritz Galanter, Vice-President; Hermann Marcus, Treasurer; L. Rosenfeld, H. Knapp, Book-keeper; J. Bercovicz, A. Feldmann, J. Tepper. Members of Council: L. Silbermann, A. Rosenfeld, J. Tobias, B. Herscovicz, Committee.
Ploesti. Der aus 60 Mitgliedern bestehende Schneider- verein hat beschlossen, je eine Inhaber-Actie für jedes Mit- glied zu beschaffen. Zehn Pfund wurden bereits dem hiesigen Bankvertreter Herrn B. Cahane eingehändigt, und der Restbetrag wird allmählich entrichtet werden. Der Verein wird auch für Schekel und Nationalfonds sammeln. Der Vorstand besteht aus den Herren: Josef Friedmann, Präsident; Moritz B. Mayer, Vicepräsident; Hermann Goldenberg, Cassier; Jancu Braunstein, Schrift- führer; Haim Diamant, Controlor; Leon Alterescu, Moritz Bercowitz, Ch. Rosenthal, Josef Hersch- kovitz, I. Schwarz, Josef Grossmann, M. Marcu, Aron Zalowitz, Ausschussmänner.
Ploesti. The Tailors' Society, consisting of 60 members, has resolved to procure one bearer share for each member. Ten pounds have already been handed to the local bank representative, Mr. B. Cahane, and the remainder will be paid in by degrees. The society will also collect for the Shekel and the National Fund. The committee consists of Messrs.: Josef Friedmann, President; Moritz B. Mayer, Vice-President; Hermann Goldenberg, Treasurer; Jancu Braunstein, Secretary; Haim Diamant, Controller; Leon Alterescu, Moritz Bercowitz, Ch. Rosenthal, Josef Herschkovitz, I. Schwarz, Josef Grossmann, M. Marcu, Aron Zalowitz, committee-men.
Tulcea. (Ver. „Zion“.) Am 12. Jänner a. c. fand hier die Wahl unseres Comités für das Jahr 1902 statt. Gewählt wurden: Jacob Goldring, Obmann; Josef Cohen, Vicepräsident; M. Ellmann, Schriftführer; M. Nowak, Cassier; B. Steinsberg, M. Kleinberg, H. Neumann-
Tulcea. (Society "Zion.") On 12th January of this year the election of our committee for the year 1902 took place here. There were elected: Jacob Goldring, Chairman; Josef Cohen, Vice-President; M. Ellmann, Secretary; M. Nowak, Treasurer; B. Steinsberg, M. Kleinberg, H. Neumann-