Seite 2
„Die Welt“
Nr. 9
Page 2 — "Die Welt" — No. 9
damit herabzusetzen. Auch scheinen sie es darauf abgesehen zu haben, durch ihre aufreizenden Bemerkungen die Führer unserer Bewegung zu verfrühten Mittheilungen aufzustacheln. Diese redliche Bemühung mögen sie wieder einmal als gescheitert ansehen. Wir fragen jedoch: Glauben die Herren im Ernste, dass das Maschengeflecht ihrer Geschicklichkeiten ewig vorhalten wird? Und wäre es nicht ehrender für sie, dieses verstrickte Gewebe beizeiten entzweizuschneiden, ehe es von selbst in Fransen geht? Unser Optimismus lässt uns die Hoffnung nicht aufgeben, dass unsere Gegner zur Einsicht kommen werden. Sie werden einsehen müssen, dass das Ungeschickteste, was sie thun können, das Ausharren bei ihren Geschicklichkeiten ist.
(continued from page 1)
…to disparage thereby. They also appear to have set themselves the aim of goading the leaders of our movement, by their provocative remarks, into premature communications. This honest endeavour they may once again regard as having failed. We ask, however: Do these gentlemen seriously believe that the network of their adroitness will hold for ever? And would it not be more honourable for them to cut this tangled web asunder in good time, before it frays of itself? Our optimism does not let us give up the hope that our opponents will come to see reason. They will have to recognise that the most maladroit thing they can do is to persist in their adroitness.
M. Z.
M. Z.
Der Zionismus in Canada.
Montreal, den 10. Februar 1902.
Zionism in Canada.
Montreal, 10 February 1902.
Die Berichte über die Fortschritte des Zionismus in Canada sind sehr ermuthigend. Vor kurzem machte Mr. Clarence J. de Sola, der Präsident der zionistischen Föderation in Canada, eine Rundreise durch die sämmtlichen Provinzen Canadas und hielt Versammlungen ab, die stark besucht waren, um unsere Bewegung über das ganze Land zu verbreiten. In Toronto sprach de Sola in einer der grössten Versammlungen, die je in dieser Stadt stattgefunden, und zu der auch viele Andersgläubige, die mit unseren Bestrebungen sympathisieren, kamen. In seiner ausgezeichneten Rede beleuchtete Mr. de Sola in wahrhaft meisterhafter Weise alle Argumente, die für die zionistische Bewegung sprechen, und beantwortete schlagfertig alle Einwände, die von einigen erschienenen Opponenten erhoben wurden. Er sagte, dass die Nicht-Zionisten entweder solche Leute seien, die unfähig sind, die Bewegung in ihrer Bedeutung zu erfassen, und daher aus reiner Unkenntnis Opposition machen, oder solche Leute, welche im Laufe der vielen Jahre taub gegenüber den jüdischen Traditionen geworden sind und für nichts anderes als ihre egoistischen und materialistischen Endzwecke Interesse haben. Er nannte charakteristisch diese Leute „feigherzige Assimilanten“, die die todten Zweige der hebräischen Rasse seien, wo der Rest Israels, „Schearis Jisroel“, stets treu der jüdischen Tradition und dem jüdischen Empfinden verbliebe; von den letzteren erwarte die Nation ihr Heil, und von ihnen komme auch die Erlösung und die Regeneration, die der Zionismus bringe. Er bat seine Hörer, nicht bloss materiell die Jüdische Colonialbank und die anderen finanziellen Institutionen zu unterstützen, sondern auch alles übrige, was den Stolz unserer Rasse und unserer Vergangenheit bildet, und sich besonders des Geschichts- und Literaturstudiums unseres Volkes zu befleissen. Mr. de Solas Ausführungen wurden mit Enthusiasmus aufgenommen und durch wahre Beifallssalven ausgezeichnet. Das praktische Resultat dieser Rede zeigte sich darin, dass einige hundert neue Mitglieder für den jüdischen Männer- und Frauen-Verein Torontos gewonnen wurden. Weiters besuchte noch de Sola London und Ontario, wo grosse Meetings abgehalten wurden, die viel zur Kräftigung unserer Bewegung beitrugen. Von grossen Erfolgen war die Rede de Solas in Brandon, einer Präriestadt Manitoba’s, begleitet; hier wurde nämlich ein neuer zionistischer Verein gegründet, der schon jetzt sehr viele Mitglieder zählt. Auch in die maritimen Provinzen Canadas trug de Sola unsere Bewegung, so nach Glace-Bay, Cape Breton. Viele Mitglieder dieser zionistischen Vereinigung sind jüdische Bergarbeiter Rumäniens, die, aus ihrer ungastlichen Heimat vertrieben, hier ein neues Heim und lohnende Arbeit gefunden haben. Sie kommen hier gut vorwärts und leben glücklicher als in Rumänien, wo sie verfolgt wurden. Es ist aber charakteristisch für diese fleissigen jüdischen Arbeiter, dass sie, trotzdem sie hier erst kurze Zeit wohnen, doch schon eine starke zionistische Organisation errichtet haben.
The reports on the progress of Zionism in Canada are very encouraging. Recently Mr. Clarence J. de Sola, the President of the Zionist Federation in Canada, made a tour through all the provinces of Canada and held meetings, which were largely attended, in order to spread our movement over the whole country. In Toronto de Sola spoke at one of the largest meetings that have ever taken place in that city, to which many of other faiths who sympathise with our aspirations also came. In his excellent speech Mr. de Sola set forth in truly masterly fashion all the arguments that speak for the Zionist movement, and answered with ready wit all the objections raised by some opponents who had appeared. He said that the non-Zionists were either such people as are incapable of grasping the movement in its significance and therefore offer opposition out of sheer ignorance, or such people as have, in the course of many years, become deaf to Jewish traditions and take an interest in nothing but their egoistic and materialistic ends. He characteristically called these people "faint-hearted assimilators," who were the dead branches of the Hebrew race, whereas the remnant of Israel, "Schearis Jisroel," ever remained true to Jewish tradition and Jewish feeling; from the latter the nation awaited its salvation, and from them too would come the redemption and the regeneration which Zionism brings. He begged his hearers to support not merely materially the Jewish Colonial Bank and the other financial institutions, but also everything else that constitutes the pride of our race and of our past, and to apply themselves especially to the study of the history and literature of our people. Mr. de Sola's remarks were received with enthusiasm and distinguished by veritable salvoes of applause. The practical result of this speech showed itself in that some hundreds of new members were won for the Jewish Men's and Women's Society of Toronto. De Sola further visited London and Ontario, where great meetings were held which contributed much to the strengthening of our movement. De Sola's speech at Brandon, a prairie town of Manitoba, was attended with great success; for here a new Zionist society was founded which already numbers very many members. De Sola also carried our movement into the maritime provinces of Canada, as to Glace-Bay, Cape Breton. Many members of this Zionist association are Jewish miners from Roumania who, driven from their inhospitable homeland, have found here a new home and remunerative work. They are getting on well here and live more happily than in Roumania, where they were persecuted. It is characteristic of these industrious Jewish workmen, however, that although they have lived here only a short time, they have already established a strong Zionist organisation.
M. Shermann.
M. Shermann.
Ahlem.
Von Dr. Walter Friedemann.
Ahlem.
By Dr. Walter Friedemann.
Aus allen Ländern der Erde steigt ein voller, kräftiger Hauch auf, belebend und erwärmend! Er lässt die Bewohner froh und stark werden. Würde er ihnen genommen, so müssten sie verdorren wie das Gras. Das wissen sie auch, und sie lieben den Erdgeruch, in dem ein unerklärbares Etwas ist, das sich ins Herz schleicht und dort Wurzeln schlägt. Dieses Geheimnisvolle zieht den Menschen immer wieder zurück zu seiner Scholle, lässt ihn sie nie vergessen, und wären auch zwei Jahrtausende verstrichen. Jedes Volk zieht Kraft aus der Mutter Erde wie Antäus, als er sie berührte. Herkules hob deshalb den Riesen in die Luft, dass er den Boden unter den Füssen verlor. So wurde der Starke schwach.
From every land on earth there rises a full, strong breath, quickening and warming! It makes the inhabitants glad and strong. Were it taken from them, they would needs wither like the grass. They know this too, and they love the smell of the earth, in which there is an inexplicable something that steals into the heart and strikes root there. This mysterious thing draws man back again and again to his soil, never lets him forget it, even though two thousand years had passed. Every people draws strength from Mother Earth, as Antaeus did when he touched her. Hercules therefore lifted the giant into the air, so that he lost the ground beneath his feet. Thus the strong one became weak.
Wie Antäus sind wir schwach geworden, weil man uns von unserer Mutter trennte. Und wollen wir nicht im Ringen mit Uebermächtigen unterliegen, so müssen wir wieder zurück auf den Boden der Väter. Gewaltig ist die Idee des Zionismus, aus dem handeltreibenden Volke wieder ein Volk der Landarbeiter zu machen.
Like Antaeus we have become weak, because we were parted from our mother. And if we do not wish to succumb in the struggle with those more powerful than ourselves, we must return to the soil of our fathers. Mighty is the idea of Zionism, to make of a trading people once more a people of tillers of the soil.
„Nimm Hack’ und Spaten, grabe selber,
Die Bauernarbeit macht dich gross.“
"Take hoe and spade, dig for thyself,
The peasant's labour makes thee great."
Sollte das letzte Ziel nicht erreichbar sein, wie unsere Gegner uns weismachen wollen, so müsste das Streben, unser Volk des Erdsegens theilhaftig werden zu lassen, doch fortbestehen. Lieber in fremdem Lande, als gar nicht das Erdreich brechen.
Should the final goal not be attainable, as our opponents would have us believe, the endeavour to let our people partake of the blessing of the soil must none the less continue. Better to break the ground in a foreign land than not at all.
Hindern aber den Juden an der Bearbeitung des Bodens nicht seine Schwäche, sein Widerwille gegen körperliche Arbeit und die Sucht, grosse Reichthümer auf dem bequemen Wege des Handels anzusammeln? Wie wenig die Untugenden, die man unserem Stamme andichtet, ihm in Wirklichkeit eigen sind, beweisen unsere braven Colonisten. Sie lehren, dass alle Fehler, die zur Eigenart der Rasse angeblich gehören, dass der körperliche wie moralische Niedergang durch das natürliche Mittel leicht wieder zu beseitigen ist: durch Rückkehr zu der Natur, aus der man uns mit niederträchtiger Berechnung Jahrhunderte verbannt hat. Hier liegt die wundervolle Aufgabe des Zionismus.
But is not the Jew hindered from tilling the soil by his weakness, his aversion to bodily labour, and his craving to amass great riches by the comfortable road of trade? How little the vices that are imputed to our race are in reality its own is proved by our worthy colonists. They teach that all the faults that allegedly belong to the peculiar character of the race, that the physical as well as the moral decline, can easily be removed again by the natural means: by a return to Nature, from which we have been banished for centuries with base calculation. Herein lies the wonderful task of Zionism.
Aber die Colonien sind fern, und nur der Augenschein überzeugt die Kleingläubigen. Der aber ist häufig gegen den Juden, denn der jüdische Handwerker versagt oft. Die Schlüsse, die viele aus persönlichen schlechten Erfahrungen ziehen, sind jedoch Trugschlüsse, wie gezeigt werden soll. Was ein Jude wirklich zu leisten vermag, wenn er von Kindesbeinen an in der richtigen Obhut ist und nicht durch Missgunst und Hass zum Heloten herabgedrückt wird, das kann man auch bei uns in Deutschland sehen.
But the colonies are far away, and only ocular evidence convinces those of little faith. And that evidence is often against the Jew, for the Jewish artisan often fails. The conclusions which many draw from bad personal experiences are, however, false conclusions, as shall be shown. What a Jew is really capable of achieving, when he is in proper care from childhood and is not pressed down into a helot by envy and hatred, may be seen here in Germany too.
Als ich mich vor einiger Zeit zwecks einer Versammlung in Hannover befand, war der Vorstand der Ortsgruppe so freundlich, meinen Besuch in der von Herrn Consul Simon begründeten Israelitischen Erziehungsanstalt in Ahlem anzusagen. Ahlem ist mit Hannover durch eine elektrische Bahn verbunden. Am Endpunkte derselben erwartete mich einer der Zöglinge, um mich nach der Anstalt zu führen. Das bescheidene und doch sichere Auftreten des Dreizehnjährigen, der an Strammheit der Umgangsformen hinter keinem preussischen Cadetten zurückblieb, setzte mich in Erstaunen. Als ich aber die anderen Zöglinge kennen lernte, zeigte sich, dass dieser durchaus keine Ausnahme bildete. Streng werden sie alle gehalten, aber nicht sinnlos gedrillt. Einfachheit, körperliche Arbeit, die der geistigen Anregung nicht entbehrt, Disciplin und nicht zum wenigsten wohlwollende Freundlichkeit sind die Leitmotive der Erziehung. Diese wird aber nicht an solche gewendet, die durch Freunde oder schlimmer, durch die eigene Familie verdorben sind. Durch die Gewöhnung von Jugend auf wächst ein Geschlecht heran — stark an Leib und Seele.
When some time ago I found myself in Hanover for a meeting, the committee of the local group was kind enough to announce my visit to the Israelite Educational Institution at Ahlem founded by Consul Simon. Ahlem is connected with Hanover by an electric railway. At its terminus one of the pupils awaited me, to conduct me to the institution. The modest and yet assured bearing of the thirteen-year-old, who in smartness of manners fell behind no Prussian cadet, astonished me. But when I made the acquaintance of the other pupils, it appeared that he was by no means an exception. They are all kept strictly, but not senselessly drilled. Simplicity, bodily labour not lacking in intellectual stimulus, discipline, and not least a benevolent kindliness are the leading motives of the education. This, however, is not bestowed upon such as have been spoiled by friends or, worse still, by their own family. Through habituation from youth up a generation grows up — strong in body and soul.
Das Interessanteste ist dabei, dass die Zöglinge nicht etwa nur einem Lande entstammen, sondern dass die heterogensten Elemente sich zusammenfinden. Von Lehrlingen befinden sich zur Zeit in der Anstalt 25 deutscher Staatsangehörigkeit, 10 Oesterreicher, 3 Russen, 7 Rumänen und 1 Schweizer. Sie alle haben sich gleichmässig prächtig entwickelt, sie alle wohnen in grösster Eintracht beieinander, lebendige Beweise für die Lebenskraft des geschmähten jüdischen Stammes. In welches Land der
The most interesting thing is that the pupils do not come from one country only, but that the most heterogeneous elements are gathered together. Of apprentices there are at present in the institution 25 of German nationality, 10 Austrians, 3 Russians, 7 Roumanians and 1 Swiss. They have all developed equally splendidly, they all live together in the greatest harmony, living proofs of the vitality of the reviled Jewish race. Into whatever land of the