Die Welt · Vol. VI, No. 8 · 21 February 1902
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 8 „Die Welt“ Seite 5


wände ankämpften, bis sie mit 1848 momentan gegen- standslos wurden, und von da ab nur, wie es von Zeit zu Zeit nöthig ward noch einmal auf dem Kampfplatze zu er- scheinen pflegten. Dann kam die Reaction. Das jüdische Volk wurde enttäuscht und der grossen Worte überdrüssig. Goldene Berge sind ihm versprochen, hohe Ziele gezeigt worden, doch die erhoffte Herzlichkeit wurde immer dichter von Nebel umhüllt. Keiner Verheissung ist die Erfüllung, keiner tönenden Rede die Schöpferthat gefolgt. Immer wieder dieselben Conflicte, dasselbe Schwanken zwischen Gleichberechtigung und Rechtlosigkeit. Hieran lehnte sich zunächst die erste regelmässig erscheinende jüdische Zeit- schrift, die „Allgemeine Zeitung des Judenthums“ (1837), welche sowohl die äusseren als die inneren Verhältnisse der Juden aller Länder in ihr Bereich zog und eine Menge von Nachfolgerinnen („Jewish Chronicle“, Archive Is- raélite“) bald längerer, bald kürzerer Dauerhaftigkeit und in den verschiedensten Sprachen erhielt. Es war hiermit eine jüdische Journalistik geschaffen, die seitdem unent- behrlich geworden. Auch die Homiletik gewann eine tüch- tige Spannkraft. Ein anderer grosser Zweig ist die Schul- literatur. Für den Religionsunterricht in allen Stufen er- schienen zahlreiche Lehrbücher und Katechismen, für die biblische Geschichte eine überaus grosse Menge. Viele brauchbare Lehrbücher der hebräischen Sprache sind ans Licht getreten, zahllos sind die hebräischen Lesefibeln, Wörterbücher zum Pentateuch und zum Gebetbuch existie- ren mehrere. Für die jüdische Elementarschule waren be- sondere Lesebücher nothwendig, da die letzteren für die allgemeine Schule sehr confessionell christlich gefärbt sind und man hinwiederum Lesestoffe aus der jüdischen Sphäre bedurfte. Auch hierfür sind viele Schriften erschienen, die mehr oder weniger dem Zwecke entsprachen. Was immer noch in diesem Bereiche fehlt, ist eine, die Jugend an- sprechende, in gehörigem Masse ausführliche Beschreibung Palästinas, für welche ein dürrer Abriss, wie er bereits mehrfach vorhanden, umsoweniger genügt, als die Lehrer selbst in der Regel wenig hiervon wissen.

Nachdem das geschichtliche Bewusstsein wieder ge- weckt, die jüdische Literatur zu neuen Ansichten wieder ge- bracht worden, stellte sich auch eine grosse Regsamkeit für den Wiederdruck selten gewordener hebräischer Werke, so- wie für den Druck bis jetzt unedierter Manuscripte ein. Neue Editionen fast aller bedeutenden Werke früherer Zeit kamen ans Licht, und viele Handschriften wurden aus dem Staube der Bibliotheken oder des Privatbesitzes her- vorgeholt. Hieran reihten sich die Uebersetzungen. Nach- dem die jüdische Religionsphilosophie wieder geweckt, ja einzelne Zweige derselben, namentlich die Kabbala durch die Arbeiten Frankels, Jellineks und Joels aus ihrem Dunkel gebracht wurden, knüpften sich hieran die Ueber- setzungen der religionsphilosophischen Werke Saadias (1845), des More von Maimonides (Scheyer, Fürstenthal, Munk), des Albo (Schlesinger 1848), des Cusari. Ebenso wurde die Mischnah und einzelne Tractate des Talmud übersetzt (Jost, Pinner, Sammter, Rabinowitsch, Schwab). Es blieben auch Uebersetzungen der hebräischen Dichter der spanischen Periode nicht aus, worin sich be- sonders Kämpf, Sachs, Dukes, Geiger, Steinschneider, Heller, Löwenstein u. a. auszeichneten. Auch die Piutim wurden übersetzt, und der Uebertragungen des Gebetbuches der verschiedenen Riten in viele Sprachen ist eine ganze Flut vorhanden.

Hier ist denn auch die Stelle, eines anderen Literatur- zweiges zu gedenken, der für die Allgemeinheit von Be- deutung ist, nämlich des belletristischen. Die Entstehung einer dichterischen Behandlung der jüdischen Stoffe ent- sprang ganz eigenartigen Motiven. Man sagte sich: Wenn die Poesie überhaupt die dem Menschen unentbehrliche Verklärung dessen, was ihm lieb und theuer ist, schafft, wenn sie der Religion darum sehr nahe steht und der Ge-

schichte ihre Schroffheit und Schärfe nimmt, so ist sie ge- rade darum dem Judenthum umso nothwendiger, als dieses in Vergangenheit und Gegenwart so vieles bietet, was dem gebildeten Sinn und Herzen wehe thut oder sie abstösst. In der Dürre der vergangenen Zeiten hatte das Judenthum dem Anscheine nach allen poetischen Glanz, hatten die Juden, niedergebeugt unter den Lasten des Lebens, allen poetischen Sinn verloren. Es war und ist daher von grosser Wichtigkeit, dass die Dichtung auch an Judenthum. und Juden wieder herantrete und ihren Lichtglanz über die- selben verbreite. Was in ausserjüdischen Kreisen hierfür geschah, war zweideutiger Art, denn entweder gieng man von edlen, begünstigenden Motiven oder von feindlichen, missgünstigen aus. Im ersteren Falle verschwand die Wirk- lichkeit allzu sehr, im anderen carikierte man diese, in allen Fällen schoss man über das Ziel hinaus. Unter den Dichtungsarten fand man die des Romans und der Novelle als die geeignetste. Sie ist die Dichtung der Wirklichkeit, sie gestattet ins Breite zu gehen und Details zu malen. Da man Judenthum und Juden vorzugsweise als historische Fi- guren betrachtete, so fand man den Roman als die ange- messenste Dichtung. Hierfür gab es wieder zwei Arten: Das Genre und den historischen Roman. In dem ersteren sollte der Jude in seiner individuellen Art, in den ihm eigenen Charakterzügen und Sitten gezeichnet werden, wobei es auf die jüngste Vergangenheit, die dem neuesten An- streben zur allgemeinen Cultur vorangieng, ziemlich be- schränkt war. Dasselbe ist trefflich angebaut worden, na- mentlich von Kompert, Rebenstein, Steuben, Alexandre Weill. Es hat zugleich culturhistorischen Wert, indem es besser als jede Sittenschilderung die vor dem Hauche der Zeit verschwindenden Eigenthümlichkeiten des jüdischen Lebens festhält. Eine andere Tendenz verfolgt die histo- rische Novelle und der historische Roman. Ihnen ist es nicht um die Zeichnung jüdischer Sitten zu thun, sondern um die Darstellung bedeutender Situationen aus der jüdi- schen Geschichte und des jüdischen Charakters innerhalb dieser Situationen. Dieser Art des historischen Romans wurde die besondere Wichtigkeit beigelegt, die Vergangen- heit des Judenthums und des jüdischen Volkes nicht bloss in der Monotonie der ewigen Elegie, des steten Jammers der Menschennatur, sondern im verklärenden Lichte des Herois- mus zu zeigen, in einem Lichte, welches mit der geschicht- lichen Wahrheit in der Gesammtheit übereinstimmend ist, denn nicht das jammernde und verzweifelnde, sondern das heldenmüthige, heroisch abwehrende jüdische Volk hat ge- siegt. Von diesem Gedanken giengen die meisten jüdisch- historischen Romanschriftsteller aus. Ausserdem wurden jüdische Stoffe von jüdischen Dichtern auch lyrisch, episch und dramatisch behandelt, wie von Ludwig August Frankl, Ludwig Wihl, Julius Koszarski, Philippsohn u. a.

(Schluss folgt.)


Für den II. Parteitag der österreichischen Zionisten in Bielitz.

Behufs Durchführung sämmtlicher Vorarbeiten für den am 18. und 19. Mai hier stattzufindenden II. Partei- tag hat sich das vorbereitende Comité bereits constituiert und sind sämmtliche Zuschriften in dieser Angelegenheit an Herrn Paul Braff in Bielitz zu richten.

Für das vorbereitende Comité:

Adolf Matzner.
Dr. Wahrhaftig.
Paul Braff.

English · AI translation, checked against the German

No. 8 — "Die Welt" — Page 5

(continued from page 4)

…-tions they contended against, until in 1848 these momentarily lost their object, and from then on were wont to appear once more upon the field of battle only as it became necessary from time to time. Then came the Reaction. The Jewish people was disillusioned and grew weary of grand words. Mountains of gold had been promised it, lofty goals held up before it, yet the longed-for warmth became ever more thickly wrapped in mist. No promise was followed by fulfilment, no resounding speech by the creative deed. Again and again the same conflicts, the same wavering between equality of rights and rightlessness. Upon this there first attached itself the earliest regularly appearing Jewish periodical, the "Allgemeine Zeitung des Judenthums" (1837), which drew within its compass both the outward and the inward circumstances of the Jews of all lands, and which found a host of successors ("Jewish Chronicle", Archive Israélite"), of now longer, now shorter duration, and in the most various languages. A Jewish journalism was thereby created, which has since become indispensable. Homiletics, too, gained a vigorous elasticity. Another great branch is the literature of the schools. For religious instruction at every stage numerous textbooks and catechisms appeared, and for Biblical history an exceedingly great quantity. Many serviceable textbooks of the Hebrew language have come to light; the Hebrew reading primers are countless, and of dictionaries to the Pentateuch and to the prayer-book there exist several. For the Jewish elementary school special readers were necessary, since those of the general school are very denominationally Christian in colouring, and one required, on the other hand, reading matter drawn from the Jewish sphere. For this purpose, too, many works have appeared which answered their end more or less well. What is still lacking in this field is a description of Palestine that speaks to the young and is duly detailed, for which a meagre outline, such as already exists in several versions, is all the less sufficient as the teachers themselves as a rule know little of the subject.

After historical consciousness had been reawakened and Jewish literature brought to new views, there arose also a great activity for the reprinting of Hebrew works that had become rare, as well as for the printing of manuscripts hitherto unedited. New editions of almost all the important works of earlier times came to light, and many manuscripts were drawn forth from the dust of libraries or of private possession. To these were added the translations. After Jewish religious philosophy had been reawakened, and indeed individual branches of it, the Kabbala in particular, had been brought out of their obscurity through the labours of Frankel, Jellinek and Joel, there followed the translations of the religio-philosophical works of Saadia (1845), of the More of Maimonides (Scheyer, Fürstenthal, Munk), of Albo (Schlesinger 1848), of the Cusari. Likewise the Mishnah and individual tractates of the Talmud were translated (Jost, Pinner, Sammter, Rabinowitsch, Schwab). Nor were translations of the Hebrew poets of the Spanish period wanting, in which Kämpf, Sachs, Dukes, Geiger, Steinschneider, Heller, Löwenstein and others especially distinguished themselves. The Piutim, too, were translated, and of renderings of the prayer-book of the various rites into many languages there is a veritable flood.

Here, then, is also the place to remember another branch of literature which is of importance for the public at large, namely belles-lettres. The rise of a poetic treatment of Jewish subjects sprang from quite peculiar motives. People said to themselves: if poetry in general creates that transfiguration, indispensable to man, of what is dear and precious to him; if it therefore stands very near to religion and takes from history its harshness and sharpness, then it is for that very reason all the more necessary to Judaism, since Judaism, in past and present alike, offers so much that pains the cultivated mind and heart or repels them. In the barrenness of bygone times Judaism had, to all appearance, lost all poetic lustre, and the Jews, bowed down beneath the burdens of life, had lost all poetic sense. It was and is therefore of great importance that poetry should once more draw near to Judaism and the Jews and shed its radiance over them. What was done to this end in non-Jewish circles was of an equivocal kind, for one proceeded either from noble, well-disposed motives or from hostile, grudging ones. In the former case reality vanished all too much; in the other it was caricatured; in every case the mark was overshot. Among the kinds of poetry, that of the romance and the novella was found the most suitable. It is the poetry of reality; it permits breadth and the painting of detail. Since Judaism and the Jews were regarded chiefly as historical figures, the romance was found the most fitting form. For this there were again two kinds: the genre piece and the historical novel. In the former the Jew was to be portrayed in his individual manner, in the traits of character and customs peculiar to him, whereby it was fairly well confined to the most recent past, that which preceded the latest striving towards general culture. This field has been admirably cultivated, notably by Kompert, Rebenstein, Steuben, Alexandre Weill. It possesses at the same time a value for the history of culture, in that it holds fast, better than any description of manners, the peculiarities of Jewish life that are vanishing before the breath of the age. Another tendency is pursued by the historical novella and the historical novel. Their concern is not the portrayal of Jewish customs, but the representation of momentous situations from Jewish history and of the Jewish character within those situations. To this kind of historical novel was ascribed the special importance of showing the past of Judaism and of the Jewish people not merely in the monotony of the eternal elegy, of the perpetual lament of human nature, but in the transfiguring light of heroism — in a light which accords, on the whole, with historical truth; for it is not the lamenting and despairing, but the heroic, heroically resisting Jewish people that has conquered. From this idea most of the Jewish historical novelists set out. Besides this, Jewish subjects were treated by Jewish poets lyrically, epically and dramatically as well, as by Ludwig August Frankl, Ludwig Wihl, Julius Koszarski, Philippsohn and others.

(To be concluded.)


For the Second Party Congress of the Austrian Zionists in Bielitz.

For the carrying out of all the preparatory work for the Second Party Congress, to be held here on the 18th and 19th of May, the preparatory committee has already constituted itself, and all communications in this matter are to be addressed to Mr. Paul Braff in Bielitz.

For the preparatory committee:

Adolf Matzner.
Dr. Wahrhaftig.
Paul Braff.