Nr. 8 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 8 — "Die ✡ Welt" — Page 3
bereichert. In Frankreich arbeitet die „Société des Etudes Juives“, in England der „Jewish Quarterly Review“.
(continued from page 2)
…enriched. In France the "Société des Etudes Juives" is at work, in England the "Jewish Quarterly Review".
Nicht minder aber erwachte nach und nach das Bestreben, auch den Lehr- und Gedankeninhalt des Judenthums zu einer wissenschaftlichen Erkenntnis und Bearbeitung zu bringen. Dies. gieng allerdings mehr aus praktischen Mo- tiven hervor. Diese praktischen Motive waren die Pre- digt und der Religionsunterricht. Beide, aus realem Bedürfnis erwachsen, müssen den ideellen Inhalt des Judenthums, selbst da, wo sie das Gesetz und die Ceremonie besprechen, aufsuchen. Aber die erstere thut dies in freier Bewegung und populärer Weise, der andere systematisch, aber oberflächlich. Erst in den Vierzigerjahren des 19. Jahrhunderts wurde der Versuch unternommen, den Lehr- inhalt des Judenthums auch in philosophischer Weise zu höherem Bewusstsein zu bringen. Der eine Versuch geschah vom eklektischen Standpunkte und bewegte sich nur um die obersten Principien (Formstecher), der andere, tiefer in die Details und den Charakter der Lehre eingehend, con- struierte die Lehre des Judenthums auf dem Grunde Hegel- scher Principien (Samuel Hirsch), der dritte wollte die Offenbarungslehre zu einer „exacten Wissenschaft“ machen (Steinheim), d. h. sie wie ein physikalisches Experiment oder mathematisches Axiom erweisen. Bedeutender war in dieser Beziehung der durch und durch nationaljüdische Philosoph Nachman Krochmal. Das Ueberraschende seiner Anschauung, der Scharfsinn und die Combinations- gabe hoben ihn hoch über seine Fachgenossen, und unter seiner Meisterhand nahm auch die Harmonisierung des Judenthums mit der reinen Philosophie eine edle Gestalt an. Hieran knüpfte sich eine allseitigere Bearbeitung in mehr inductiver Methode, d. h. auf dem Grunde der Ge- schichte und naturwissenschaftlicher Begriffe. (Philipp- sohns „Israelitische Religionslehre“, 3 Bände, 1861, 1862 und 1865.) Originell können wir die letztere auch im fol- genden Elementes willen nennen. Mit der tieferen Auf- fassung des Judenthums, ja schon mit seinem Hervortreten in das moderne Culturleben, man kann selbst sagen, bereits mit der Forderung der Gleichberechtigung für die Juden musste Zwiefaches zur Frage kommen. Zunächst nämlich der Beruf und die Stellung des Judenthums im allgemeinen. Es währte nicht lange, bis von der jüdischen Kanzel herab die Verkündigung ertönte, dass das Judenthum nicht bloss particularistisch eine Religion der Juden sei, sondern einen welthistorischen Beruf habe. Man kam hierzu wie von selbst. Die Predigt musste sich ihrer Natur nach immer am meisten an die Propheten anlehnen. Berufen, vorzugsweise die all- gemeinen Sätze der Gotteslehre und die Gesetze der Sitt- lichkeit zu behandeln und dies auf dem Grunde des histori- schen Judenthums dem Volke eindringlich zu machen, stellte sie sich auf den Standpunkt der Propheten und gipfelte in der Vorstellung, dass dereinst die ganze Mensch- heit sich zu dieser Gotteslehre bekennen und diese Sittlich- keitsgesetze verwirklichen werde. Nachdem dies aber die jüdische Predigt oft und laut genug ausgesprochen, musste es endlich auch historisch begriffen und nachgewiesen wer- den, und zwar namentlich, inwieferne die Lehre des Juden- thums theilweise durch die aus ihm abgeleiteten Religionen in die allgemeine Menschheit übergegangen ist und durch die Verbreitung unserer Bibel immerfort übergeht, theils durch die fortschreitende Entwicklung des Menschengeschlechtes im Leben des letzteren wirkte und immer mehr wirke. Hier- zu kam aber noch ein zweites. Wenn die Predigten und Religionsbücher die Lehre von Gott und die Gesetze der Sittlichkeit zu ihrem Gegenstande hatten, so war doch noch ein drittes vorhanden, das von nicht geringerer Bedeutung. Das politische und sociale Leben war in Europa zu einer Periode energischer Entwicklung gekommen, und brachte alle Zweige des staatlichen, gesellschaftlichen und Rechts- gebietes von neuem in Frage, indem es zu langwieriger Dis- cussion, zu gründlichster Untersuchung Veranlassung gab.
No less, however, there gradually awoke the endeavour to bring the doctrinal content and the content of thought of Judaism, too, to scientific knowledge and treatment. This, it is true, arose rather from practical motives. These practical motives were the sermon and religious instruction. Both, having grown out of a real need, must seek out the ideal content of Judaism, even where they discuss the Law and the ceremony. But the former does this in free movement and in popular fashion, the latter systematically, but superficially. Only in the forties of the 19th century was the attempt undertaken to raise the doctrinal content of Judaism to a higher consciousness in a philosophical manner as well. The one attempt was made from the eclectic standpoint and moved only about the highest principles (Formstecher); the second, entering more deeply into the details and the character of the doctrine, constructed the teaching of Judaism upon the basis of Hegelian principles (Samuel Hirsch); the third sought to make the doctrine of revelation an "exact science" (Steinheim), that is, to prove it like a physical experiment or a mathematical axiom. More important in this respect was the thoroughly national-Jewish philosopher Nachman Krochmal. The surprising quality of his outlook, his acuteness and his gift for combination raised him high above his fellow-scholars, and under his master hand the harmonising of Judaism with pure philosophy also took on a noble form. To this was joined a more many-sided treatment by a more inductive method, that is, upon the basis of history and of the concepts of natural science. (Philippsohn's "Israelitische Religionslehre," 3 volumes, 1861, 1862 and 1865.) We may call the latter original also for the sake of the following element. With the deeper comprehension of Judaism, indeed already with its emergence into the life of modern culture — one may even say, already with the demand for equal rights for the Jews — a twofold matter was bound to come into question. First, namely, the calling and the position of Judaism in general. It was not long before the proclamation rang out from the Jewish pulpit that Judaism was not merely, in particularist fashion, a religion of the Jews, but had a calling in the history of the world. This was arrived at as though of itself. The sermon, by its nature, was always bound to lean chiefly upon the Prophets. Called upon to treat above all the general propositions of the doctrine of God and the laws of morality, and to impress these upon the people on the basis of historical Judaism, it placed itself upon the standpoint of the Prophets and culminated in the conception that one day the whole of mankind would profess this doctrine of God and realise these laws of morality. But after the Jewish sermon had proclaimed this often and loudly enough, it had at last to be comprehended and demonstrated historically as well, and in particular in how far the teaching of Judaism has passed over into humanity at large, partly through the religions derived from it, and continually passes over through the spread of our Bible, partly has worked, through the progressive development of the human race, in the life of the latter, and works ever more. To this, however, a second thing was added. If the sermons and the religious books had for their subject the doctrine of God and the laws of morality, there was yet a third thing present, of no less importance. Political and social life in Europe had arrived at a period of energetic development, and was bringing every branch of the domain of the State, of society and of law into question anew, giving occasion to protracted discussion and to the most thorough investigation.
Von selbst drängte sich hier die Frage nach dem Verhalten der Religion zu jenen Objecten auf; aber am nächsten lag dies für das Judenthum, welches von seinem Ursprung an diese grossen Elemente des menschlichen Lebens als inte- grierende Theile der Religion, als nothwendige Conse- quenzen der Sittenlehre betrachtet und behandelt hatte. Das mosaische und talmudisthe Recht wurde nur zum Theil von selbständigem wissenschaftlichen Standpunkte aus be- arbeitet (Fränkel, Saalschütz, Samuel Mayer 1862, 1866), theils mit besonderer Beziehung auf jene allgemeinen Fra- gen (Salvador). Mit diesen Specialarbeiten zugleich wurde es aber auch nun unternommen, aus den speciellen Gesetzen und Institutionen des Judenthums, insbesondere des Mo- saismus, die allgemeinen Principien herauszuziehen und nachzuweisen, dass diese gerade diejenigen sind, nach welchen die Entwicklung des Menschengeschlechtes hin- strebt, und nach deren Verwirklichung es ringt, ein Streben und Ringen, das zu jener Zeit mit nachhaltiger Kraft her- vortrat. Diese Principien als Consequenzen der Lehre von der Einheit Gottes, von der Einheit der Welt und der Ein- heit des Menschengeschlechtes, in der Vereinigung aller Menschenvölker zu einer menschlichen Familie, in der Gleichberechtigung und persönlichen Freiheit aller Indi- viduen, in einer gewissen Ausgleichung der Besitzverhält- nisse innerhalb der Freiheit des persönlichen Eigenthums und in der Harmonie dieser Rechte des Individuums mit dem Aufgehen der letzteren in gesellschaftliche Gesammt- heit des Staates bestehend, sollten als die Principien des Mosaismus, wie dieser sie theils proclamierte, theils subjectiv in seinen Institutionen verkörpert hat, und wie sie zuletzt im allgemeinen Frieden, in allgemeiner Herrschaft der Liebe und des Rechts sich realisieren sollen, nachgewiesen werden. Es ist einleuchtend, dass diese grosse Principien- frage wieder nur ein Theil der ersteren Frage nach dem historischen Berufe des Judenthums sein musste. Für beide Momente waren Philippsohns Vorlesungen über die Entwicklung der religiösen Ideen im Judenthum, Christen- thum und Islam (1847) und „über die Religion der Ge- sellschaft“ (1848) bahnbrechend. Leider gieng diese Prin- cipienreiterei zu weit. Man mühte sich, einen Gegensatz zu construieren zwischen einem particularistischen Natio- naljudenthum und der Menschenverbrüderungsidee. Ein solcher Gegensatz existiert aber nicht, denn die Basis eines gesunden und vernünftigen Völker- friedens ist eben eine kräftige nationale Cultur. Das eine schliesst das andere nicht aus, das eine ist die Voraussetzung des anderen. Eine Principienver- tretung, welche ihr Volksthum ohne Schutz lassen würde, die sich insbesondere nicht kümmern würde um die Er- haltung ihrer Eigenart, das wäre eine phantastische, unmög- liche, chimärische Mission — in zeitloser Ewigkeit, in raumlos freier Allgegenwart.
Here the question of the relation of religion to those objects forced itself forward of its own accord; but it lay nearest for Judaism, which from its origin had regarded and treated these great elements of human life as integral parts of religion, as necessary consequences of its moral teaching. Mosaic and Talmudic law was treated only in part from an independent scientific standpoint (Fränkel, Saalschütz, Samuel Mayer 1862, 1866), and in part with particular reference to those general questions (Salvador). Together with these special works, however, the undertaking was now also made to draw out from the special laws and institutions of Judaism, and in particular of Mosaism, the general principles, and to demonstrate that these are precisely the ones towards which the development of the human race is striving and for whose realisation it is struggling — a striving and struggling which at that time came forth with lasting force. These principles, consisting, as consequences of the doctrine of the unity of God, of the unity of the world and of the unity of the human race, in the union of all the nations of men into one human family, in the equal rights and personal freedom of all individuals, in a certain equalising of the conditions of property within the freedom of personal ownership, and in the harmony of these rights of the individual with the merging of the latter into the social totality of the State, were to be demonstrated as the principles of Mosaism, as it partly proclaimed them and partly embodied them subjectively in its institutions, and as they are finally to be realised in universal peace, in the universal dominion of love and of right. It is evident that this great question of principles could in turn only be a part of the former question concerning the historical calling of Judaism. For both points Philippsohn's lectures on the development of religious ideas in Judaism, Christianity and Islam (1847) and "on the religion of society" (1848) broke new ground. Unfortunately this riding of principles went too far. Men laboured to construct an antithesis between a particularist national Judaism and the idea of the brotherhood of man. Such an antithesis, however, does not exist, for the basis of a sound and reasonable peace among the nations is precisely a vigorous national culture. The one does not exclude the other; the one is the precondition of the other. An advocacy of principles which would leave its own nationhood without protection, which in particular would not concern itself with the preservation of its own individuality — that would be a fantastic, impossible, chimerical mission, in timeless eternity, in spaceless, free omnipresence.
Es war ein Modedogma jener Zeit. Guter Wille, aber dabei Mangel an Selbstbewusstsein und stolzer Kraft trieb leider die Männer jener Zeit in ein Nebelland und zwang sie, in eine höhere Luftschichte hinaufzusteigen. Anstatt besonnen und stark, ernst und würdevoll den Kleinmuth zu verscheuchen und das Volksgefühl zu stärken, anstatt Per- sönlichkeit und freie Eigenart, unbedingte nationale Offen- herzigkeit und Volksnaivetät, bewahrten sie das National- gefühl scheu in des Busens Tiefe und entwickelten eine Phraseologie, die schon damals leicht zu durchlöchern war. Es gebrach ihnen nicht an Talent, auch nicht an gutem Willen, sondern an Muth. Immer verfiel man ins Predi- gen, immer zeigte man die abgenützte Geste des Sichver- leugnens. Kläglich kleine Diplomatenkünste, die Gunst der „Völker“ zu erkaufen; eine Höhensehnsucht zu einer apostolischen Weltmission, die mit rührender Naivetät in Bälde erwartet wurde; ein langweiliges, theils auch albernes Widerstreben der Gemeinplätze über Menschenverbrüde- rung, ohne Verständnis, dass man eben durch Absonderung
It was a fashionable dogma of that time. Good will, but with it a want of self-consciousness and of proud strength, unhappily drove the men of that time into a land of mists and compelled them to climb up into a higher stratum of the air. Instead of dispelling faint-heartedness soberly and strongly, earnestly and with dignity, and strengthening the national feeling — instead of personality and free individuality, unreserved national candour and the naïveté of a people — they kept the national feeling shyly hidden in the depths of their bosom and developed a phraseology which even then was easy to riddle with holes. They lacked not talent, nor yet good will, but courage. Again and again they fell into preaching, again and again they displayed the worn-out gesture of self-denial. Pitifully petty diplomatic arts to purchase the favour of the "nations"; a yearning for the heights towards an apostolic world-mission, which was expected with touching naïveté in the near future; a tedious and partly also foolish reluctance of the commonplaces about the brotherhood of man, without the understanding that it is precisely through separation