The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt“
Nr. 7
Da Sie, geehrter Herr Doctor, sich mir gegenüber häufig dahın ausgesprochen haben, dass Sie auf dem Boden des nationalen Judenthums stehen, so ist es mir ganz unbegreiflich, dass Sie gegen diese wider Ihre Ueberzeugung gemachte Erklärung nicht energisch protestiert haben.
Es wäre ja eine ausserordentliche Anmassung meinerseits, wenn ich Sie erst darauf verweisen wollte, dass es Pflicht und Schuldigkeit eines national gesinnten Rabbiners sei, neben dem religiösen auch den nationalen Geist des Judenthums zu wahren, zumal da die jüdische Religion auf nationaler Grundlage basiert und bei Entziehung dieser Grundlage in sich als haltlos zusammenstürzt. Ihre amtliche Thätigkeit wird Ihnen wohl hierfür bereits genügende Beweise geliefert haben. Nach dem bekannten talmudischen Grundsatze „שתיקא כהודאה דמיא“ hat aber die Versammlung Ihr Stillschweigen nach der oben erwähnten Erklärung nur als eine Zustimmung Ihrerseits auffassen müssen. Es kann ja unmöglich Ihre Ansicht sein, dass der Rabbiner nur das Judenthum zu predigen habe, das der Anschauung seines Gemeindevorstandes entspricht. In Israel war stets der Rabbi Lehrer der Gemeinde; soll jetzt das Umgekehrte der Fall sein?
Sie werden daher gütigst entschuldigen, wenn ich mich erkühne, Sie durch dieses offene Schreiben zu bitten, auf gleichem Wege zu erklären, welche Auffassung Sie, geehrter Herr Doctor, vou dem Wesen des Judenthums haben.
Sollte wider Erwarten eine Erwiderung Ihrerseits ausbleiben, so werde auch ich natürlich nach dem Principe „שתיקא כהודאה דמיא“ annehmen müssen, dass Sie mit der officiellen Erklärung des Hilfsvereines einverstanden waren.
Ihr ganz ergebener W. Zimels.
Welt-Chronik.
Eine Pessach-Hagadah aus dem XIV. Jahrhundert. In der „Zeitschrift für Bücherfreunde“ bespricht Ober-Bibliothekar Dr. Adolf Schmidt in Darmstadt. „Einige interessante Bucheinbände der grossherzoglichen Hof-Bibliothek in Darmstadt“, von denen einer für uns dadurch ein höheres Interesse beansprucht, dass er ein überaus wertvolles hebräisches Manuscript einschliesst. Es ist dies eine durch bildlichen Schmuck ausgezeichnete Pessach-Hagadah, der ein höheres Alter zugeschrieben werden muss, als den bisher bekannten Hagadoth gleicher Art. Eine grosse Anzahl farbenreicher Initialen und Randleisten mit Ornamenten, Menschen- und Thiergestalten schmücken den Text. Dazu kommen die Bilder aus den jüdischen Leben. Auf den beiden letzten Blättern stellen zwei grosse Miniaturen eine Hirschjagd und einen Jungbrunnen dar. Dieses Bild dürfte die älteste Darstellung des bei mittelalterlichen Schriftstellern oft erwähnten Jungbrunnens sein. Alle dargestellten Gegenstände sind von hohem culturgeschichtlichen Werte, so dass eine genaue Untersuchung der Bilder durch einen Archäologen sich wohl lohnen würde. Wie es scheint, gehört diese Hagadah zu den Büchern, die im Jahre 1391 den Juden entrissen worden sind. Auf welche Weise sie in die Darmstädter Hof-Bibliothek gekommen ist, hat sich nicht ermitteln lassen.
Die Lage der Juden in Rumänien charakterisiert am schärfsten der folgende Vorfall: Im Juli v. J. waren zu Draceni, einer kleinen Ortschaft am Pruth, antisemitische Unruhen ausgebrochen. Unter nichtigem Vorwande hatte die christliche Bevölkerung die jüdische misshandelt, und mehrere Personen von beiden Seiten sind verwundet worden. Ein Jude namens Josua Aronovici, starb infolge seiner Verletzungen. Einige der Hauptthäter, unter welchen der Gutsbesitzer Craiescu war, wurden verhaftet und das Processverfahren gegen sie eingeleitet. Die Angeklagten standen nun vor wenigen Tagen vor dem Assisenhof zu Tutova, und die Geschworenen sprachen sie frei!
Die Judeneinwanderung in Amerika. Laut den amtlichen statistischen Nachweisen sind vom Juni 1900 bis zum Juni 1901 43.237 Juden nach Amerika eingewandert.
Eine Productivgenossenschaft jüdischer Tabakarbeiter wurde vor kurzem in Balta auf Anregung unseres Gesinnungsgenossen Rabbiner Scheinkin gegründet. Dieser Tage wurde die Eröffnung der Fabrik feierlich begangen. Der Feier wohnte auch der bekannte russische Agitator für Productivgenossenschaften Herr Lewicki, ein Christ, bei. Er beglückwünschte die jüdischen Arbeiter zu dieser neuen Gründung und erklärte, dass die jüdischen Handwerker besonders befähigt sind, Genossenschaften zu bilden, da sie die egoistischen Privatinteressen zugunsten der Gesammtheit zurückzustellen verstehen und unter ihnen Einigkeit herrsche. Das beweisen die vielen jüdischen Productivgenossenschaften, die unter seiner Mithilfe gegründet wurden. Zum Schlusse gab Herr Lewicki seiner herzlichen Sympathie für den Zionismus Ausdruck, welcher der unmittelbare Anlass der Genossenschaftsbewegung ist.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Das grossherzoglich badische Amtsblatt „Karlsruher Zeitung“ bringt an leitender Stelle einen überaus sympathischen Artikel und einen eingehenden Bericht über den fünften Zionisten-Congress.
In einer der jüngsten Nummern seiner Wochenschrift „Monitor“ veröffentlicht Abgeordneter Ernest Breiter, dessen philoziouistische Anschauungen den Lesern der „Welt“ wohl bekannt sind, eine ausführliche Besprechung des von unserem Gesinnungsgenossen Adolf Stand in Lemberg herausgegebenen „Jüdischen Jahrbuches“ welcher wir folgende markante Stellen entnehmen:
„Das Jahrbuch als Ganzes präsentiert sich äusserst sympathisch. Man kann wohl mit den Verfassern nicht immer einer Meinung sein. Eines darf man ihnen aber nicht absprechen: Guten Glauben, redlichen Willen, reine Absichten und eine edle, jugendlicher Energie volle Begeisterung. So können nur ehrliche Leute schreiben, welche frei sind von jener Falschheit und Halbheit, die den älteren und ältesten Juden der anderen Lager eigen ist. Im ganzen Lande sind es die einzigen Juden, welche von sich sprechen, andere wollen es nicht oder können es vielleicht auch nicht. Beinahe eine Million galizischer Juden spricht nur durch den Mund der Zionisten; gut wenigstens, dass dieser Mund rein ist, ihre Stimme ehrlich und herzlich und die Tendenz vielleicht zu poetisch, aber schön und edel.
Ein Wort noch über die Form. Da kann es nur eine Meinung geben. Eine so schöne, herrliche Sprache wird selten bei uns geschrieben. Da sind doch diese Zionisten bessere Polen, als die officiellen „Polen mosaischer Confession“! Nach der Sprache zu urtheilen, kann man kühn behaupten. dass sie mehr polnischen Geist in sich haben, als die Patrone der „Ojczyzne“ und „Agudas Achim“ (Organ und Verein der verkrachten Assimilanten-Partei) aus den Achtzigerjahren, denen es noch so weit war bis zur „Assimilation des Geistes“ und die ganz gewiss nicht besser polnisch gedacht und wer weiss, ob auch gefühlt haben...“ E. Sch.
Max Kaufmann. „Heine's Charakter und die moderne Seele.“ Zürich. Albert Müller's Verlag, 1091. Der Autor der vorliegenden Studie hat sich mit mehreren Arbeiten über Heine bereits vortheilhaft in die Literatur eingeführt. Viel bemerkt wurde sein Buch „Heine's Liebesleben“, dem ein ähnliches, „Heine's Liebestragödien“, vorausgegangen war; auch seine Studie „Heine und Platen“ verdient volle Beachtung. Die Zeit, da man nur alle Heine-Reliquien sammelte, scheint vorüber zu sein, neue Details sind kaum mehr zu erwarten, wenigstens keine von weittragender Bedeutung, auch ist Heine als Mensch bereits in eine gewisse historische Distanz gerückt; so wird es allmählich möglich, sich ein vorurtheilsloses Bild von dem Dichter zu bilden, wenn auch freilich die Parteinahme für und wider ihn die reine Objectivität noch ausschliesst, vielleicht noch lange ausschliessen wird. Zu jenen Forschern nun, die daran arbeiten, uns ein möglichst klares Gesamtbild Heine's zu geben, gehört Max Kaufmann. Er hat genug historischen Sinn, um Heine aus seiner Zeit heraus zu beurtheilen, zu erklären. Wenn er sein neues Buch „Heine's Charakter“ betitelt, so wendet er sich schon dadurch gegen alle, die behaupten, Heine habe überhaupt keinen Charakter gehabt, in dem Zusatze „und die moderne Seele“ gibt er das Resultat, zu dem er gekommen ist: Heine's Charakter und die moderne Seele sind im wesentlichen identisch. Heine ist also nach Kaufmann ein zu früh Gekommener, nicht als Dichter, sondern als Mensch. Die
Page 10. — "Die Welt" — No. 7.
Since you, honoured Doctor, have frequently declared to me that you stand upon the ground of national Judaism, it is wholly incomprehensible to me that you did not protest energetically against this declaration, made contrary to your conviction.
It would indeed be an extraordinary presumption on my part were I to remind you that it is the bounden duty of a nationally minded rabbi to guard the national as well as the religious spirit of Judaism, the more so since the Jewish religion rests upon a national foundation and, if that foundation be withdrawn, collapses of itself as untenable. Your official activity will surely already have furnished you with sufficient proof of this. According to the well-known Talmudic principle „שתיקא כהודאה דמיא“, however, the meeting could only take your silence after the declaration mentioned above as assent on your part. It cannot possibly be your opinion that the rabbi has to preach only that Judaism which corresponds to the views of his congregation's board. In Israel the Rabbi was ever the teacher of the congregation; is the reverse now to be the case?
You will therefore kindly excuse me if I make bold, by this open letter, to request you to declare by the same means what conception you, honoured Doctor, hold of the essence of Judaism.
Should a reply on your part, contrary to expectation, not be forthcoming, I too shall naturally be obliged, according to the principle „שתיקא כהודאה דמיא“, to assume that you were in agreement with the official declaration of the Hilfsverein.
Yours very faithfully, W. Zimels.
World Chronicle.
A Passover Haggadah of the Fourteenth Century. In the "Zeitschrift für Bücherfreunde" the Chief Librarian Dr. Adolf Schmidt of Darmstadt discusses "Some Interesting Bookbindings of the Grand-Ducal Court Library at Darmstadt", one of which claims a higher interest for us in that it encloses an exceedingly valuable Hebrew manuscript. This is a Passover Haggadah distinguished by pictorial ornament, to which a greater age must be ascribed than to the Haggadoth of the same kind hitherto known. A great number of richly coloured initials and borders with ornaments and figures of men and beasts adorn the text. To these are added pictures from Jewish life. On the two last leaves two large miniatures represent a stag-hunt and a Fountain of Youth. This picture may well be the oldest representation of the Fountain of Youth so often mentioned by mediaeval writers. All the objects represented are of high value for the history of civilisation, so that a close examination of the pictures by an archaeologist would surely be worth while. It appears that this Haggadah belongs to the books which were wrested from the Jews in the year 1391. By what means it came into the Darmstadt Court Library it has not been possible to ascertain.
The Situation of the Jews in Roumania is characterised most sharply by the following incident: In July of last year anti-Semitic disturbances broke out at Draceni, a small place on the Pruth. On a trivial pretext the Christian population had maltreated the Jewish, and several persons on both sides were wounded. A Jew named Josua Aronovici died in consequence of his injuries. Some of the chief offenders, among whom was the landowner Craiescu, were arrested and proceedings instituted against them. A few days ago the accused stood before the Court of Assize at Tutova, and the jury acquitted them!
Jewish Immigration into America. According to the official statistical returns, 43,237 Jews immigrated into America from June 1900 to June 1901.
A co-operative productive society of Jewish tobacco-workers was recently founded at Balta at the instance of our fellow-Zionist Rabbi Scheinkin. The opening of the factory was solemnly celebrated a few days ago. The ceremony was attended also by the well-known Russian advocate of productive co-operative societies, Mr. Lewicki, a Christian. He congratulated the Jewish workmen upon this new foundation and declared that Jewish artisans are especially fitted to form co-operative societies, since they know how to subordinate selfish private interests to those of the community, and unity prevails among them. This is proved by the many Jewish productive co-operative societies which have been founded with his assistance. In conclusion Mr. Lewicki gave expression to his cordial sympathy for Zionism, which is the immediate occasion of the co-operative movement.
Review of Books and Periodicals.
The Grand-Ducal Baden official gazette, the "Karlsruher Zeitung", carries in its leading columns an exceedingly sympathetic article and a detailed report on the Fifth Zionist Congress.
In one of the latest numbers of his weekly "Monitor", Deputy Ernest Breiter, whose philo-Zionist views are well known to the readers of the "Welt", publishes a detailed review of the "Jewish Year-Book" edited by our fellow-Zionist Adolf Stand of Lemberg, from which we take the following striking passages:
"The Year-Book as a whole presents itself in an exceedingly sympathetic light. One cannot, indeed, always be of one mind with its authors. But one thing may not be denied them: good faith, honest will, pure intentions, and a noble enthusiasm full of youthful energy. Only honest people can write thus, people free from that falseness and half-heartedness which is peculiar to the older and oldest Jews of the other camps. In the whole country they are the only Jews who speak for themselves; the others will not, or perhaps cannot. Nearly a million Galician Jews speak only through the mouth of the Zionists; it is well, at least, that this mouth is pure, their voice honest and hearty, and their tendency perhaps too poetical, but fine and noble.
"One word more on the form. Here there can be but one opinion. So beautiful, so splendid a language is seldom written among us. These Zionists are surely better Poles than the official 'Poles of the Mosaic Confession'! To judge by the language, one may boldly assert that they have more of the Polish spirit in them than the patrons of the 'Ojczyzne' and 'Agudas Achim' (the organ and society of the bankrupt Assimilationist party) of the eighties, who were still so far from the 'assimilation of the spirit' and who most certainly did not think better in Polish, and — who knows? — perhaps did not feel so either..." E. Sch.
Max Kaufmann. "Heine's Charakter und die moderne Seele." Zurich. Albert Müller's Verlag, 1091. The author of the present study has already introduced himself favourably into literature with several works on Heine. Much noticed was his book "Heine's Liebesleben", which had been preceded by a similar one, "Heine's Liebestragödien"; his study "Heine und Platen" also deserves full attention. The time when people merely collected every Heine relic seems to be past; new details are hardly any longer to be expected, at least none of far-reaching importance; Heine as a man, moreover, has already receded to a certain historical distance; thus it is gradually becoming possible to form an unprejudiced picture of the poet, even though partisanship for and against him still excludes pure objectivity, and will perhaps long continue to exclude it. Among those investigators who are labouring to give us as clear a general picture of Heine as possible is Max Kaufmann. He has historical sense enough to judge and explain Heine out of his own time. In entitling his new book "Heine's Character", he thereby already turns against all who maintain that Heine had no character at all; in the addition "and the Modern Soul" he gives the result at which he has arrived: Heine's character and the modern soul are in essentials identical. According to Kaufmann, then, Heine is one who came too early, not as a poet but as a man. The