Nr. 6 „Die Welt“ Seite 7
No. 6 — "Die Welt" — Page 7.
erst unsre Bibel? Das Misslingen der Rothschild'schen Incubation beweist nichts gegen eine natürliche Geburt. Zu denken, dass nach achtzehnhundertjährigem Warten der Moment endlich kam, wo die Möglichkeit, Palästina wieder mit Juden zu besiedeln vorhanden ist, zu denken, dass die Millionen für die Colonisation wirklich durch einen grossen Philanthropen seinem Volke vermacht wurden, und das Ganze nun brach liegen lassen, ist entsetzlich!
(continued from page 6)
…of our Bible? The failure of the Rothschild incubation proves nothing against a natural birth. To think that after eighteen hundred years of waiting the moment has at last come when the possibility of resettling Palestine with Jews exists; to think that the millions for colonisation were really bequeathed to his people by a great philanthropist — and to let the whole lie fallow now, is appalling!
Dr. Gaster verteidigt die Association gegen die Klagen, welche ich nicht erhoben habe. Welche Klagen erhob ich denn überhaupt? Ich tadelte sie nicht einmal deswegen, dass sie dem Zionismus nichts von ihrem Ueberflusse gebe. Welchen Tadel sprach ich aus? Ich fand es ungerecht, dass die Curatoren — als in einer kritischen Periode der jüdischen Geschichte ein Jude vom Herrscher Palästinas empfangen wurde, und in der Maccabean Society genug gesagt hatte, um die Möglichkeit von fruchtbarem Wirken für die sterilen Millionen des Baron Hirsch zu eröffnen — nicht officiell Dr. Herzl zu einer Conferenz einluden. Wir hören es oft sagen: „Wenn Dr. Herzl etwas im Aermel habe, warum bringt er es nicht hervor?“ Aber welcher Staatsmann gibt dem grossen Publicum seine vertraulichen Verhandlungen kund? Dr. Gaster sagte: „Wenn der Weg gepflastert ist, denke ich, wird uns die finanzielle Unterstützung nicht vorenthalten werden.“ Ich weiss nicht auf welche Autorität er sich für diese Behauptung beruft. Gewiss, Mr. Montefiore widersprach nicht, aber Dr. Gaster hat sich seit damals widersprochen. Denn letzten Samstag hielt er eine Rede in einem ganz anderen Sinne. Aber der Grand Rabbin Frankreichs, Zadoc Kahn, ein anderer der Curatoren, sagte letztes Jahr in einem öffentlichen Meeting: „Wenn die Idee eines jüdischen Staates realisiert ist, so wird die „Ica“ ihn mit allen Elementen, die für seine Existenz nothwendig sind, versorgen“.
Dr. Gaster defends the Association against charges which I did not make. What charges did I make, then, at all? I did not even blame it for giving Zionism nothing of its superfluity. What reproach did I utter? I thought it unjust that the trustees — when, at a critical period of Jewish history, a Jew was received by the ruler of Palestine, and had said enough at the Maccabean Society to open up the possibility of fruitful activity for the sterile millions of Baron Hirsch — did not officially invite Dr. Herzl to a conference. We often hear it said: "If Dr. Herzl has something up his sleeve, why does he not bring it out?" But what statesman makes his confidential negotiations known to the general public? Dr. Gaster said: "When the way is paved, I think financial support will not be withheld from us." I do not know on what authority he bases this assertion. Certainly Mr. Montefiore did not contradict it, but Dr. Gaster has contradicted himself since then. For last Saturday he made a speech in an altogether different sense. But the Grand Rabbin of France, Zadoc Kahn, another of the trustees, said last year at a public meeting: "When the idea of a Jewish State is realised, the 'Ica' will supply it with all the elements necessary for its existence."
„Für seine Existenz?“ Warum nicht für sein Entstehen? „Wenn der Weg gepflastert ist“, wahrlich, wenn der Weg gepflastert ist, wird uns die „Ica“ einen Wagen zur Verfügung stellen. Aber ich denke, wir werden dann eher zu Fusse gehen. Jetzt könnte das Geld vonnutzen sein. Ihre guten Vorsätze sind unnütz. Wir wissen, welcher Weg mit guten Vorsätzen gepflastert ist. Sein Name ist nicht Palästina. Der Weg nach Palästina ist nur mit Gold gepflastert. Mit einigen Worten gesagt, wie es in den ersten Tagen, in den Tagen des Laurence Oliphant, der „Jewish Chronicle“ gethan, ist es das Capital, welches erforderlich ist, das Capital, welches, wie diese Zeitung damals satirisch bemerkte, die einzige erforderliche Eigenschaft ist, die unsere Brüder besitzen. Was die „Ica“ anstatt dessen mit dem Gelde anfängt, wie die „Ica“ hilft, Israel zu retten, haben wir bereits gesehen. Wissen sie wirklich, was sie mit ihrem Gelde zu machen haben? Haben sie je die Einnahmen ausgegeben? Wieviel geben sie aus? Was kostet es, wenn man Nüsse knackt? Das einzige von dem wir wissen, dass sie ausgegeben, war eine Million Erbschaftssteuer; dies ist durch die Zeitung kundgethan worden. Wir wissen auch, dass sie den Ruhm haben, zwei Wiener Advocaten die grösste Expens-Note, nämlich 800 000 Kronen, gezahlt zu haben. Ich bin glücklich, dass der „Jewish Chronicle“ mit mir übereinstimmt, dass sie wenigstens jährlich eine Bilanz veröffentlichen soll.
"For its existence?" Why not for its coming into being? "When the way is paved" — truly, when the way is paved the "Ica" will place a carriage at our disposal. But I think we shall then rather go on foot. Now the money could be of use. Their good intentions are useless. We know what road is paved with good intentions. Its name is not Palestine. The road to Palestine is paved only with gold. To put it in a few words, as the "Jewish Chronicle" did in the early days, in the days of Laurence Oliphant, it is capital that is required — capital, which, as that paper satirically remarked at the time, is the one requisite quality that our brethren possess. What the "Ica" does with the money instead, how the "Ica" helps to rescue Israel, we have already seen. Do they really know what to do with their money? Have they ever spent the income? How much do they spend? What does it cost to crack nuts? The only thing we know they have spent was a million in death-duties; this was made known through the press. We know, too, that they enjoy the glory of having paid two Viennese advocates the largest bill of costs, namely 800 000 Kronen. I am happy that the "Jewish Chronicle" agrees with me that it ought at least to publish a balance-sheet annually.
Im Jahre 1900 hatten wir die beklagenswerte Immigration unglücklicher Rumänen, und die „Ica“ ist noch jetzt ernstlich am Werk, um sie da und dort unterzubringen. Aber diese rumänischen Juden waren nicht Bettler. Sie waren Männer von Kraft und geistiger Fähigkeit. Von denjenigen, welche das Armen-Juden-Asyl passierten, waren 194 Zimmermeister, 87 Schmiede, 91 Zimmerarbeiter, 30 Weber, 9 Landwirte etc. Sie waren die eigentliche Arbeitskraft, die in neuen Colonien so erforderlich ist. Nun hören wir, sind einige von ihnen in den Kohlen- und Eisenbergwerken von Cape Breton und Neufundland beschäftigt. Wenn die Millionen des Baron Hirsch gut verwendet worden wären, so hätte man diese Rumänen, anstatt sie mit Niedergeschlagenheit zu empfangen, aufs herzlichste bewillkommnet und wäre eine jüdische Colonie bereit gewesen, sie zu empfangen. Grosse Theile des Territoriums der „Ica“ sind noch immer nicht urbar gemacht. Warum dann der Verzug?
In the year 1900 we had the lamentable immigration of unhappy Roumanians, and the "Ica" is still earnestly at work settling them here and there. But these Roumanian Jews were not beggars. They were men of strength and intellectual capacity. Of those who passed through the Poor Jews' Shelter there were 194 master carpenters, 87 smiths, 91 joiners, 30 weavers, 9 farmers, etc. They were the very labour force that is so needful in new colonies. Now, we hear, some of them are employed in the coal and iron mines of Cape Breton and Newfoundland. Had the millions of Baron Hirsch been well employed, these Roumanians, instead of being received with dejection, would have been welcomed most heartily, and a Jewish colony would have stood ready to receive them. Large parts of the territory of the "Ica" are still not brought under cultivation. Why, then, the delay?
„Die „Ica“ ist kein Wohlthätigkeits-Bureau,“ sagte Mr. Zadok Kahn, als er gebeten wurde, die verhungernden Arbeiter Palästinas zu unterstützen. Ganz recht so! Die „Ica“ ist kein Wohlthätigkeits-Bureau. Eben darum erinnere ich die Jewish Colonization-Association an ihre Aufgabe, jüdische Colonien zu schaffen. Ihre Millionen sollten für die Wiedererlangung Palästinas verwendet werden, wie die britischen Millionen und auch jüdischen Millionen für die Wiedererlangung Aegyptens verwendet wurden. Aegypten rentiert sich und ebenso wird sich Palästina rentieren. Ja, ich glaube, dass wir die Unterstützung der „Ica“ nicht mehr benötigen dem Momente, als sie uns den Charter erlangt, den Charter, der in den Statuten ausdrücklich erwähnt ist.
"The 'Ica' is not a charity bureau," said Mr. Zadok Kahn, when he was asked to support the starving workmen of Palestine. Quite right! The "Ica" is not a charity bureau. For that very reason I remind the Jewish Colonization Association of its task, which is to create Jewish colonies. Its millions ought to be applied to the recovery of Palestine, as British millions, and Jewish millions too, were applied to the recovery of Egypt. Egypt pays, and Palestine will pay likewise. Yes, I believe that we shall no longer need the support of the "Ica" from the moment it obtains the Charter for us — the Charter which is expressly mentioned in its statutes.
Was Mr. Zadok Kahn „die Elemente, welche nothwendig für die Existenz des jüdischen Staates sind,“ nennt, werden von selbst kommen. Sie brauchen nur die Geschichte irgend einer neuen amerikanischen Stadt zu lesen, das Hineinstürzen der Colonisten, das Vertheilen der Bautheile in einer kurzen Spanne Zeit, um zu erkennen, wie das Erschliessen eines Kronlandes in Palästina für jüdisches Capital und jüdische Arbeitskraft von selbst dieses Capital und diese Arbeitskraft heranziehen wird. Die gegenwärtigen, unglücklichen Colonien der „Ica“ würden die ersten sein, von dem allgemeinen Steigen der Werte zu profitieren, vom sprichwörtlichen „unverdienten Gewinste“. Das ist die Arbeit, durch die die Colonien rentabel gemacht werden könnten, nicht aber ihre überflüssigen Arbeiter ausserhalb Palästinas verhungern zu lassen.
What Mr. Zadok Kahn calls "the elements which are necessary for the existence of the Jewish State" will come of themselves. You need only read the history of any new American town — the rush of the colonists, the parcelling out of the building lots in a brief span of time — to perceive how the opening of a crown land in Palestine to Jewish capital and Jewish labour would of itself attract that capital and that labour. The present unhappy colonies of the "Ica" would be the first to profit by the general rise in values, by the proverbial "unearned increment." That is the work by which the colonies could be made to pay — not by letting their superfluous workmen starve outside Palestine.
Als Dr. Gaster letzten Samstag zur Anklage zurückkehrte, fragte er: „Haben Zionisten ein Recht, die Curatoren anzugreifen, die gewisse vorgeschriebene Regulative befolgen und nach dem Gesetze die Function eines Trust verrichten?“ Aber meine Damen und Herren, meine Citationen beweisen zur Genüge, dass, wenn überhaupt etwas von zweifelhafter Legalität in den Operationen der „Ica“ ist, es nicht die Ausgabe in Palästina ist, sondern die endlosen Ausgaben für jene Unternehmungen, von denen einige nicht einmal in indirectem Zusammenhange mit den Colonisationszwecken stehen. Wenn Landleute in Russland nahe daran sind, des Hungertodes zu sterben, so hilft ihnen die „Ica“ über die Krisis hinweg; wenn sie aber in Palästina des Hungertodes sterben, dann wird uns mitgetheilt, dass die „Ica“ kein Wohlthätigkeits-Bureau ist; höchstens könne sie ihnen helfen, Palästina zu verlassen. Dr. Gaster sagt: es sei kein Unterschied zwischen dem Betteln einer Nation und dem Betteln einer Einzelperson. Betteln? Das Geld wurde der jüdischen Nation vermacht, und sie verlangt ihr gutes Recht. Dr. Gaster liebt nicht scharfe, bittere Discussionen, aber Argumente sind keine Bitterkeiten. Ich habe es versucht, Dr. Gasters eigene Gefühle beim Jewish Lads Brigade Dinner am letzten Mittwoch kennen zu lernen: „Das sind die besten Fechter, welche wissen, wie man gerade von der Schulter weg zu treffen hat.“ Wenn ich je eine Kampfrede für Zion gehalten habe, so war es unser letztes Meeting in dieser Halle, als Dr. Gaster präsidierte, während die Rede, um deren wegen er sich von mir lossagte, in Basel gehalten wurde, hunderte von Meilen weit von hier. Gewiss, unser alter Kämpe, unser grosser Redner, kann nicht den Wunsch haben, sich mit der alten officiellen Gruppe, welche schon Kritik, diese sociale Schutzwaffe, als ein Verbrechen an-
When Dr. Gaster returned to the charge last Saturday, he asked: "Have Zionists a right to attack the trustees, who follow certain prescribed regulations and discharge by law the function of a trust?" But, ladies and gentlemen, my citations prove sufficiently that if there is anything at all of doubtful legality in the operations of the "Ica," it is not the expenditure in Palestine, but the endless expenditure on those undertakings, some of which do not stand even in indirect connection with the purposes of colonisation. When country-folk in Russia are on the point of dying of starvation, the "Ica" helps them over the crisis; but when they are dying of starvation in Palestine, then we are informed that the "Ica" is not a charity bureau; at most it could help them to leave Palestine. Dr. Gaster says there is no difference between the begging of a nation and the begging of an individual. Begging? The money was bequeathed to the Jewish nation, and it demands its lawful due. Dr. Gaster does not like sharp, bitter discussions; but arguments are not bitterness. I have tried to learn Dr. Gaster's own sentiments at the Jewish Lads' Brigade Dinner last Wednesday: "The best fencers are those who know how to hit straight from the shoulder." If ever I made a fighting speech for Zion, it was at our last meeting in this hall, when Dr. Gaster presided, whereas the speech on account of which he disowned me was delivered at Basle, hundreds of miles away from here. Surely our old champion, our great orator, cannot have the wish himself with the old official group, which already criticism, this social weapon of defence, as a crime re-