Nr. 6 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 6 — "Die Welt" — Page 5.
in der „Contemporary Review“ Folgendes: „Der Bericht der Hirsch’schen Colonisations-Association mit ihrer wohlthätigen Wirksamkeit, die über das ganze Weltall verbreitet ist, ist ein pathetischer Record einer heroischen Anstrengung, einen schweren Felsblock den Berg hinaufzurollen.“ Sie sehen, ich gebrauchte die Worte: „wohlthätige Wirksamkeit“, ich habe niemals geleugnet, dass die „Ica“ gute Vorsätze habe.
(continued from page 4)
…in the "Contemporary Review" as follows: "The report of the Hirsch Colonisation Association, with its beneficent activity spread over the whole universe, is a pathetic record of a heroic effort to roll a heavy boulder up the mountain." You see, I used the words "beneficent activity"; I have never denied that the "Ica" has good intentions.
Mr. Claude Montefiore bezeichnete meine Behauptungen als „wilde und ungenaue“. Ich fordere ihn auf, den Beweis zu erbringen, dass sie nicht zahm und exact sind. Ich sehe mich gezwungen, so oft von ihm zu sprechen, nicht bloss wegen seiner Intelligenz und wegen seines Muthes, sondern auch, weil er der Sprecher der „Ica“ in England ist, und die anderen schweigsame Kaninchen¹⁰) sind. Er und seine sehr schweigsamen Genossen hier und in der Fremde haben gewiss, wie ihr Apologist angibt, „eine grosse und schwierige Aufgabe“. Der bedauerliche Widerwille, Thaten ins Antlitz zu sehen, wessen ich beschuldigt bin, ist gerade der Widerwille, an dem sie leiden. Ihre Association kann nicht gedeihen, weil ihr ganzer Plan falsch ist und weil sie fanatisch dem jüdischen Geiste sich entgegenstellen. Die orthodoxen Juden versuchen vieles, aber die Bigotterie dieser Klein-Israeliten (Little Israelites)¹¹) ist erbärmlich.
Mr. Claude Montefiore described my assertions as "wild and inaccurate." I challenge him to furnish the proof that they are not tame and exact. I find myself compelled to speak of him so often, not merely because of his intelligence and his courage, but also because he is the spokesman of the "Ica" in England, and the others are silent rabbits¹⁰). He and his very silent colleagues, here and abroad, have assuredly, as their apologist states, "a great and difficult task." The deplorable reluctance to look facts in the face, of which I am accused, is precisely the reluctance from which they suffer. Their Association cannot prosper, because its whole plan is wrong and because they fanatically set themselves against the Jewish spirit. The orthodox Jews attempt a great deal, but the bigotry of these Little Israelites (Klein-Israeliten)¹¹) is pitiable.
Dr. Edward Everett Hale, eine der geistreichsten Persönlichkeiten, schreibt an die Bostoner Zionisten, welche den Weltzionistentag feierten, dass er es vorziehen würde, die russischen Juden nach Amerika zu übersiedeln. „Allein ich sehe,“ sagte er, „dass unter diesen Leuten ein allgemeines Verlangen herrscht, nach dem gelobten Lande zu ziehen. Und wenn es das ist, was sie zu thun wünschen, so wünsche auch ich, dass sie es thun mögen.“ Wenn nur die „Ica“ diesen menschlichen und freundlichen Standpunkt einnehmen wollte!
Dr. Edward Everett Hale, one of the most brilliant personalities, writes to the Boston Zionists, who were celebrating the World Zionist Day, that he would prefer to transplant the Russian Jews to America. "But I see," he said, "that there prevails among these people a general desire to go to the Promised Land. And if that is what they wish to do, then I too wish that they may do it." If only the "Ica" would take up this humane and friendly standpoint!
So viel Gold, gleich einer Saat über die ganze Welt zerstreut, muss da und dort eine kleine Ernte des Guten hervorbringen. Aber ich behaupte, dass damit kein Resultat gewonnen werden kann, das in einem richtigen Verhältnis zu den vielen Millionen steht. Millionen ohne Idee sind nutzlos. Viel stärker ist die Idee ohne Millionen.
So much gold, scattered like seed over the whole world, must here and there bring forth a small harvest of good. But I maintain that no result can be gained thereby which stands in any just proportion to the many millions. Millions without an idea are useless. Far stronger is the idea without millions.
Baron Hirsch hatte eine Idee, die nicht durchgriff, und jetzt haben seine Curatoren gar keine Idee, ausser der: Gutes Geld für nutzlose Dinge auszugeben. Es ist die Meinung nicht nur von Dr. Gaster, sondern auch von anderen meiner zionistischen Freunde, dass die „Ica“ überall gute Werke thut, nur nicht in Palästina, und mit den freundlichsten Gefühlen für sie, und der aufrichtigsten Hoffnung auf ein endliches Zusammenarbeiten beschränken sich meine Freunde auf die Klage, dass die „Ica“ nicht eine Aufgabe hätte auf sich nehmen sollen, an die sie nicht glaubt, in einem Lande, dessen Zukunft sie leugnet oder fürchtet.
Baron Hirsch had an idea which did not carry through, and now his trustees have no idea at all, save this one: to spend good money on useless things. It is the opinion not only of Dr. Gaster, but also of others of my Zionist friends, that the "Ica" does good works everywhere except in Palestine; and with the friendliest feelings towards it, and the sincerest hope of an eventual co-operation, my friends confine themselves to the complaint that the "Ica" ought not to have taken upon itself a task in which it does not believe, in a land whose future it denies or fears.
Meine Gesinnungsgenossen sind der Ansicht, dass über das Leben und die Existenz von Leuten, die nicht Verbrecher sind, ohne ihre Zustimmung, Mitarbeiterschaft und ihren Rath zu bestimmen, nicht modern, sondern mittelalterlich ist, besonders, wenn diese Leute, diese Colonisten, Dienste nicht unter diesen jetzt ihnen auferlegten Bedingungen genommen haben. Diese Zionisten, diese Freunde von mir und der „Ica“, beklagen die Taubheit der „Ica“ oder des Palestinian Committee gegen die freundlichste Kritik. Sie weisen darauf hin, dass der Director dieser Colonien nicht einmal in Palästina wohnt, sondern in Syrien (Beyrut), und beisorgt, dass aus all diesen Gründen die palästinensischen Colonien unabwendbar verloren gehen werden. Das ist die Stimme der Opposition, und Mr. Montefiore mag froh sein, sie zu hören. Aber das ist nicht meine Kritik. Die Palästina-Politik ist ein kleiner Theil meiner Kritik: Meine Anklage vor der grossen jüdischen Jury in Basel war mehr umfassend und ist vollständig unbeantwortet geblieben.
My fellow-thinkers are of the opinion that to dispose of the life and existence of people who are not criminals, without their consent, co-operation and counsel, is not modern but mediaeval, especially when these people, these colonists, did not enter service under the conditions now imposed upon them. These Zionists, these friends of mine and of the "Ica," deplore the deafness of the "Ica," or of the Palestinian Committee, to the friendliest criticism. They point out that the Director of these colonies does not even live in Palestine, but in Syria (Beyrut), and fear that for all these reasons the Palestinian colonies will inevitably be lost. That is the voice of the Opposition, and Mr. Montefiore may be glad to hear it. But that is not my criticism. The Palestine policy is a small part of my criticism: my indictment before the great Jewish jury at Basle was more comprehensive, and has remained entirely unanswered.
Jedes Jahr gibt die „Ica“ einen Bericht heraus, und Judäa legt die rosigsten Brillen an, um ihn zu bewundern. Der „Ica“ vielseitige Thätigkeit contrastiere vortheilhaft gegen das Tücherschwenken und Bannerentfalten der Zionisten.
Every year the "Ica" issues a report, and Judaea puts on its rosiest spectacles to admire it. The manifold activity of the "Ica," we are told, contrasts favourably with the handkerchief-waving and banner-unfurling of the Zionists.
Der jährliche Bericht, dessen allerletzte Ausgabe ich in meiner Hand hier habe, bläst nicht seinen eigenen Triumph. Er hat den grossen Vorzug absoluter Ehrenhaftigkeit. Da er jedoch stets unangenehme Dinge zu verzeichnen hat, bekundet er immer den Frohsinn und die Lustigkeit eines Mark Tapley¹²). Ich weiss nicht, was am meisten zu bewundern ist, ihr Frohsinn oder ihr kindisches Wesen. Hören Sie einmal ihren Frohsinn an: „Die Lage unserer Colonie auf der Insel Cyprus ist im allgemeinen zufriedenstellend. Nichtsdestoweniger haben alle Colonisten am Fieber gelitten.“
The annual report, the very latest issue of which I hold here in my hand, does not trumpet its own triumph. It has the great merit of absolute honesty. Since, however, it has always unpleasant things to record, it invariably displays the cheerfulness and jollity of a Mark Tapley¹²). I do not know which is the more to be admired, their cheerfulness or their childishness. Just listen to their cheerfulness: "The situation of our colony on the island of Cyprus is on the whole satisfactory. Nevertheless all the colonists have suffered from fever."
Was ihr kindisches Wesen anbelangt: „Jeder Colonist besitzt einen Wagen mit zwei Rädern“. Das kommt einem Kinderspielzeug gleich. „Die Mühle und die Pumpe waren dieses Jahr nicht in Thätigkeit.“ Ungezogene Mühle und Pumpe! „Einige der abreisenden Colonisten verkauften ihre Thiere, und es sind nun nur noch sechs Kühe da, und diese geben nur sehr wenig Milch.“ Klein-Bopee hat auch alle Schafe verloren. Nun ist es bewirkt, dass alles Vieh in allen jüdischen Colonien aller Welttheile nicht so viel ausmacht, wie das eines einzigen australischen Farmers.
As for their childishness: "Every colonist possesses a two-wheeled cart." That is on a par with a child's toy. "The mill and the pump were not in operation this year." Naughty mill and pump! "Some of the departing colonists sold their animals, and there are now only six cows left, and these give but very little milk." Little Bo-Peep has lost all her sheep, too. Now it has come about that all the cattle in all the Jewish colonies in every quarter of the globe do not amount to as much as those of a single Australian farmer.
Gestatten Sie, dass ich kurz die hundert Seiten des „Ica“-Rapports durchgehe. Er beginnt mit Argentinien und ist in der angenehmen Lage, sich selbst zu einer einzigen Colonie Moisesville zu gratulieren, und selbst hier ist nur eine Ernte, die von Lucerner-Klee, welche vollkommen befriedigend ist; und selbst diese Colonisten „hoffen auf ein späteres Gedeihen“. Viel mehr schiebt die eigentliche Entwicklung dieser Colonie in die Ferne, ihre Lage weit von den Eisenbahnen und den Märkten. Wir kommen dann zu Mauricio, wo der Mark Tapley-Geist überwuchert. Um den Export der Producte zu ermöglichen, muss da ein Magazin gebaut werden. Und das ist einer der Hauptpunkte meiner Kritik, dass mit der Etablierung der Colonien in vielen Welttheilen viele gleiche Arbeit in jeder Colonie separat gemacht werden muss. So lesen wir auch von einer Bahnstation, die in Moisesville und von einem Damm und einem Canal, der in Or Jehuda errichtet werden muss. Für das dritte Territorium in Argentinien, für Entre Rios, hat Mark Tapley seinen ganzen Frohsinn nöthig, um zu bestehen. Denn in dem Jahre 1900 verliessen 113 Familien, die 560 Seelen umfassten, Entre Rios, weil da jede Ernte vollkommen versagte. Der Rapport berichtet: „Die Mehrzahl dieser Familien war für den Ackerbau nicht geeignet.“ Die Administration gratuliert sich zu dieser so bewirkten Auslese! Sie bedauert nur die Abreise einiger Familien, die gut arbeiteten, aber keine Geduld zu warten hatten. Wir lesen weiter diesbezüglich: „Es ist schwer, in Entre Rios gute Milchkühe zu bekommen, und so waren wir nicht in der Lage, unter die Colonisten die für sie bestimmten Kühe zu vertheilen.“
Permit me to run briefly through the hundred pages of the "Ica" report. It begins with Argentina, and is in the pleasant position of congratulating itself upon a single colony, Moisesville, and even here there is but one crop, that of lucerne, which is entirely satisfactory; and even these colonists "hope for future prosperity." What pushes the real development of this colony far into the distance is rather its situation, far from the railways and the markets. We then come to Mauricio, where the Mark Tapley spirit runs rampant. To make the export of produce possible, a storehouse must be built there. And that is one of the chief points of my criticism: that with the establishment of colonies in many quarters of the globe, much identical work must be done separately in each colony. So we read also of a railway station which must be erected at Moisesville, and of a dam and a canal at Or Jehuda. For the third territory in Argentina, Entre Rios, Mark Tapley needs all his cheerfulness to hold out. For in the year 1900, 113 families, comprising 560 souls, left Entre Rios because every harvest there failed completely. The report states: "The majority of these families were not suited to agriculture." The Administration congratulates itself on the selection thus effected! It regrets only the departure of a few families who worked well but had not the patience to wait. We read further on this head: "It is difficult to obtain good milch-cows in Entre Rios, and so we were not in a position to distribute among the colonists the cows intended for them."
Der Ernst der Lage liegt in der Thatsache, dass die grosse Mehrzahl der argentinischen Colonien, d. h. 20 an der Zahl, eben zu Entre Rios gehören, und dass es in eben denselben Rios weder Ernten überhaupt noch Milchkühe gibt. Alles andere ist wohlauf. Und wie viele Colonisten, glauben Sie, wohnen in allen diesen so viel gepriesenen Colonien? 906, sage und schreibe neunhundertundsechs Colonisten mit ihren Familien. Die könnten alle in der grossen Assembly Hall (in London) bei einem Zionisten-Meeting bequem Platz finden. In der That, „es kreissten die Berge, und geboren ward eine Maus“.
The gravity of the situation lies in the fact that the great majority of the Argentine colonies, that is to say twenty in number, belong precisely to Entre Rios, and that in that very Rios there are neither harvests at all nor milch-cows. Everything else is flourishing. And how many colonists, do you suppose, dwell in all these much-lauded colonies? 906 — nine hundred and six, no less — colonists with their families. They could all find comfortable room in the great Assembly Hall (in London) at a Zionist meeting. Indeed, "the mountains laboured, and a mouse was born."
Der Rapport geht nun zu Palästina über, wo das „Bauern-Spiel“ vom Baron Edmund Rothschild begonnen wurde. Aber er wenigstens spielte dieses Spiel fair und
The report now passes on to Palestine, where the "peasant game" was begun by Baron Edmund Rothschild. But he at least played this game fairly and