Die Welt · Vol. VI, No. 6 · 7 February 1902
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 6

mit den Dingen in der Heimat beginne, bevor ich zum grossen Meeting in der Fremde übergehe.

Unsere December-Versammlung wurde verschrieen als eine kindische und eine solche, die das Judenthum degra- diert, weil dabei gesungen wurde, und es ein Banner und einen Phonographen gab. Sicherlich waren unsere Herren Kritiker noch nie bei einem politischen Meeting gewesen. Sie hätten nur nach Chesterfield¹) oder bloss zum antisemi- tischen Meeting in People’s Palace²) gehen sollen. Und was mein Hineinsprechen in den Phonographen betrifft, wofür mich ein jüdischer Priester ganz besonders schmähte, so muss ich diesen sehr gewissenhaften Mann richtig stellen, dass ich niemals in einen Phonographen hineingesprochen; ja, dass ich mich ausdrücklich weigerte, in einen Phono- graphen hineinzusprechen, obzwar ich mich im Grunde nicht zu schämen hätte, wenn ich in einen Phono- graphen hineingesprochen hätte. Ich müsste mich nur schämen, wenn ich ein Phonograph wäre, der nur solche Gedanken wiedergibt, die andere in ihn hineingetrichtert haben. Nicht das Singen in einer voll- gepfropften East-End-Synagoge, wohl aber eher eine leere West-End-Synagoge, in der nur von bezahlten Cantoren und ausgehaltenen Chorknaben gesungen wird, halte ich für eine Degradation des Judenthums. Ich möchte auch meinen verehrten Kritiker daran erinnern, dass es sogar in unserem wenig heiteren Judenthum, wie Koheleth sagt, eine Zeit gibt, sich zu freuen. Ja, sogar in der Synagoge selbst, in der feierlichen Synagoge, am „Simchas Thora“, ist das Sich-Freuen über den Empfang der Thora mit Fahnen und Zuckerwerk und ganz anderen kindischen Dingen ge- boten. Zionismus ist nun das Sich-Freuen Israels, eine Art „Simchas Zion“, wie es ein „Simchas Thora“ gibt.

Ich werde heute abends nicht viel über den Zionismus sprechen, denn ich habe einen beredteren Vertheidiger des Zionismus gefunden, den „Jewish Chronicle“ von vor zwanzig Jahren. Als der verstorbene Laurence Oliphant³) — sein Name sei gesegnet — seinen Plan für die Coloni- sation Palästinas entworfen hatte, schrieb der „Jewish Chro- nicle“ in der Nummer vom 9. Jänner 1880 Folgendes: „Die reichen Juden bilden nur einen kleinen Theil unserer Brüder. Solcher, die wohlhabend und zufrieden sind, gibt es unter uns verhältnismässig wenig. Letztere wären viel- leicht abgeneigt, ihr ruhiges und luxuriöses Heim zu ver- lassen, um ein neues Land und eine neue Civilisation zu suchen und zu finden. Aber diejenigen, welche unter- drückt und unglücklich sind, sehnen sich heiss nach den Vortheilen, die ihnen eine wieder consolidierte Nationali- tät geben würde... Unterdrückung und nicht Gedeihen ist es, das uns zurückführen wird in unser „Heiliges Land“. Es kann nicht geleugnet werden, dass zu keiner Zeit un- serer neueren Geschichte so viele Kräfte wie jetzt am Werke waren, welche unsere Restauration bezwecken...

Das Project Mr. Laurence Oliphant’s, das wir in unserer letzten Nummer detailliert gebracht haben, enthält den sachlichsten und besten Plan, den man je vorgelegt... Die Sache ist eine rein commerzielle und administrative Speculation, und die Nicht-Sentimentalität ihres Cha- rakters ist eine Garantie der Durchführungs-Möglichkeit dieses Planes... Gegenwartig ist das einzig Noth- wendige, was wir von unseren Brüdern verlangen, und was unsere Brüder auch thun können, der Besitz von Ca- pitalien, die sie uns nicht als Geschenk, sondern als eine zu entlohnende Investition hergeben mögen. Und dies ist keinesfalls ein auch nur irgendwie unrichtiger Weg, um an unsere Gefühle zu appellieren. Wir können einzelne unserer Protégés, unserer Brüder in Palästina, in eine Lage setzen, wo sie sich selbst helfen können, und sie zu gleicher Zeit die Industrie lehren, welche zur Regene- ration der Nation führt... Wir sind ein ackerbau- treibendes Volk gewesen, und wir werden es wieder werden. Eine Nation beginnt immer damit, dass sie Nahrungsmittel

erzeugt, und wenn sie dann fortschreitet, geht sie zur Manufactur über. Es würde eine grosse Erhebung des jüdischen Charakters in den Augen der ganzen Welt sein, wenn sich die Juden geeignet erweisen möchten, unter den gegenwärtigen gesetzlosen Zuständen der ottomanischen Regierung eine Colonie in Ordnung und Harmonie zu verwalten. Es wäre ein friedlicher Triumph, wert der Tage des Messias, wo alles in Frieden leben wird...

Ohne in der Lage zu sein, Herrn Oliphant unsere volle Unterstützung zu versprechen, bis wir im Besitze aller Verwaltungsdetails sind und Kenntnis haben von der Be- schaffenheit jener Leute, denen die Localverwal- tung anvertraut werden soll, können wir schon heute so weit gehen, zu sagen, dass sein Project unter allen anderen, die bis zur Gegenwart entworfen wurden, sich von selbst der ernsten Erwägung aller aufrichtigen und wahren Juden empfiehlt. Mr. Oliphant ist offenbar ein Freidenker, er hat keine religiösen Motive... Er ist ein Politiker, der eine Theorie praktisch durchführen will, und sonst nichts. Aber der Geringste von uns kann das Instrument der Vorsehung sein, und das am wenigsten Religiöse kann durch die Hand Gottes zum Guten geleitet werden. Der Himmel mag es geben, dass ein Mann von grosser In- telligenz, wenn auch geringer Glaubenskraft der Vorgänger des Messias werde, der nach unserer Tradition nur ein Mann von wunderbarer Intelligenz und Kraft, von grossem Einfluss und wunderbarer Organisation sein wird. Aus- nahmsweise können höhere, geistige Eigenschaften auch nicht das Resultat der göttlichen Inspiration sein... Auf ein direct sichtbares Wunder zu warten, um ein Werk nicht zu unterstützen, das zum grossen Ziele führt, heisst Kindern gleichen, welche nicht stark genug sind, um die väterlichen Leitseile zu zerreissen und den Vater in seiner Arbeit zu unterstützen, und die auf letzteren ganz allein bauen, dass er ihnen ihr täglich Brot gebe.“

Meine Herren und Damen! Kann der Fall Dr. Herzl und das Baseler Programm besser auseinandergesetzt werden als in diesen wenigen Worten des „Jewish Chronicle“?

Sechs Monate später kam dieselbe Zeitung in äusserst sympathischer Weise wiederum auf denselben Gegenstand zu sprechen und führte aus, dass es lediglich der Opposition des Sultans einer jeden Reform gegenüber zuzuschreiben sei, wenn Mr. Oliphant noch immer nicht den „Charter“ erhalten hat.

Aber jetzt, da 22 Jahre verstrichen sind, und die Lage der Juden in Europa eher schlechter als besser ge- worden ist und Gefahr vorliegt, dass Palästina von Frem- den weggeschnappt werde, jetzt, da das nothwendige Ca- pital in dem Nachlasse des Baron Hirsch reichlich vor- handen ist, und die Opposition des Sultans verschwunden ist, was ist nun aus dem „Jewish Chronicle“ geworden? Warum ist der „Jewish Chronicle“ von heute, anstatt mit dieser grossen Bemühung um die Befreiung unserer Rasse Hand in Hand zu gehen, unserer, der zionistischen Sache unendlich weniger sympathisch als „The Daily Chronicle“ oder „Daily News“ oder „Daily Telegraph“? Ist es des- halb, weil die reichen Juden gegen uns sind? Diese miss- verstehen unsere Lage, ebenso wie ihre eigene. Denn schon hat John Burns im englischen Parlamente die Frage ge- stellt, ob die Beschränkung der Fremden-Einwanderung auch auf Park Lane⁴) ausgedehnt werden wird.

Als ich zuletzt zu Ihnen sprach, spielte ich an auf die Gefühle einiger unserer Gegner, die ich als atheisti- sche bezeichnete. Das verursachte Widerspruch. Es wurde betont, dass sie nur die herben Thatsachen im Uni- versum anerkennen, dass der Sieg in dieser Welt nicht dem Gefühle zufalle, sondern der mate- riellen Macht. Wenn dies der Grund ihrer Haltung ist, so ziehe ich die Klage auf Atheismus mit allen Apolo- gien für Giordano Bruno und die anderen grossen Atheisten, die für die Freiheit des Gedankens gelebt und gelitten

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 6

(continued from page 1)

…beginning with matters at home before I pass on to the great meeting abroad.

Our December meeting was decried as a childish affair, and as one that degrades Judaism, because there was singing at it, and there was a banner and a phonograph. Assuredly our gentlemen critics had never before been at a political meeting. They need only have gone to Chesterfield¹) or merely to the anti-Semitic meeting in the People's Palace²). And as regards my speaking into the phonograph, for which a Jewish priest reviled me most especially, I must set this very conscientious man right: I never spoke into a phonograph; indeed, I expressly refused to speak into a phonograph, although at bottom I should have no cause for shame had I spoken into a phonograph. I should only have to be ashamed if I were a phonograph that reproduces only such thoughts as others have funnelled into it. Not the singing in a crammed East End synagogue, but rather an empty West End synagogue, in which the singing is done only by paid cantors and hired choir-boys, is what I hold to be a degradation of Judaism. I should also like to remind my honoured critic that even in our none too cheerful Judaism there is, as Koheleth says, a time to rejoice. Yes, even in the synagogue itself, in the solemn synagogue, on "Simchas Thora," rejoicing over the receiving of the Torah with flags and sweetmeats and quite other childish things is enjoined. Zionism, now, is the rejoicing of Israel, a kind of "Simchas Zion," as there is a "Simchas Thora."

I shall not speak much about Zionism this evening, for I have found a more eloquent defender of Zionism: the "Jewish Chronicle" of twenty years ago. When the late Laurence Oliphant³) — blessed be his name — had drawn up his plan for the colonisation of Palestine, the "Jewish Chronicle," in its number of the 9th of January 1880, wrote as follows: "The rich Jews form only a small part of our brethren. Of those who are prosperous and contented there are comparatively few among us. The latter would perhaps be disinclined to leave their quiet and luxurious homes in order to seek and to find a new land and a new civilisation. But those who are oppressed and unhappy yearn ardently for the advantages which a re-consolidated nationality would give them... It is oppression and not prosperity that will lead us back into our 'Holy Land.' It cannot be denied that at no time in our more recent history have so many forces as now been at work which aim at our restoration...

The project of Mr. Laurence Oliphant, which we gave in detail in our last number, contains the most practical and the best plan ever put forward... The matter is a purely commercial and administrative speculation, and the unsentimental nature of its character is a guarantee of the practicability of this plan... At present the one thing needful which we ask of our brethren, and which our brethren are also able to do, is the possession of capital, which they may give us not as a gift but as an investment to be remunerated. And this is in no wise an even remotely improper way of appealing to our feelings. We can place some of our protégés, our brethren in Palestine, in a position where they can help themselves, and at the same time teach them the industry which leads to the regeneration of the nation... We have been an agricultural people, and we shall become one again. A nation always begins by producing food, and then, as it advances, it passes on to manufacture. It would be a great elevation of the Jewish character in the eyes of the whole world if the Jews should prove themselves fit to administer a colony in order and harmony under the present lawless conditions of the Ottoman Government. It would be a peaceful triumph, worthy of the days of the Messiah, when all shall live in peace...

Without being in a position to promise Mr. Oliphant our full support until we are in possession of all the administrative details and have knowledge of the character of those persons to whom the local administration is to be entrusted, we can already to-day go so far as to say that his project, among all the others that have been drawn up down to the present, commends itself of its own accord to the earnest consideration of all sincere and true Jews. Mr. Oliphant is evidently a freethinker; he has no religious motives... He is a politician who wishes to carry a theory into practice, and nothing else. But the least of us may be the instrument of Providence, and the least religious may be guided to good by the hand of God. Heaven grant that a man of great intelligence, though of slight faith, may become the forerunner of the Messiah, who according to our tradition will be only a man of wonderful intelligence and strength, of great influence and wonderful organisation. Exceptionally, higher, spiritual qualities may also not be the result of divine inspiration... To wait for a directly visible miracle in order not to support a work that leads to the great goal is to be like children who are not strong enough to break the paternal leading-strings and to support their father in his work, and who rely upon him alone to give them their daily bread."

Ladies and gentlemen! Can the case of Dr. Herzl and the Basle Programme be better set forth than in these few words of the "Jewish Chronicle"?

Six months later the same paper returned once more, in an extremely sympathetic manner, to the same subject, and pointed out that it was to be ascribed solely to the Sultan's opposition to every reform that Mr. Oliphant had still not obtained the "Charter."

But now that 22 years have elapsed, and the position of the Jews in Europe has become rather worse than better, and there is danger that Palestine will be snatched away by strangers; now that the necessary capital is abundantly at hand in the bequest of Baron Hirsch, and the Sultan's opposition has vanished — what has now become of the "Jewish Chronicle"? Why is the "Jewish Chronicle" of to-day, instead of going hand in hand with this great endeavour for the liberation of our race, infinitely less sympathetic to our, the Zionist, cause than "The Daily Chronicle" or the "Daily News" or the "Daily Telegraph"? Is it because the rich Jews are against us? They misunderstand our position, just as they misunderstand their own. For John Burns has already put the question in the English Parliament whether the restriction of alien immigration will also be extended to Park Lane⁴).

When I last spoke to you, I alluded to the sentiments of some of our opponents, which I described as atheistic. This gave rise to contradiction. It was urged that they merely recognise the hard facts of the universe, that victory in this world falls not to sentiment but to material power. If this be the ground of their attitude, then I withdraw the charge of atheism, with all apologies to Giordano Bruno and the other great atheists who lived and suffered for the freedom of thought