Die Welt · Vol. VI, No. 4 · 24 January 1902
9printed page
scan 9 of 20

No. 4 — "Die Welt" — Page 9

(continued from page 8)

…diversity of languages there is something like a cleaving of the soul. And yet there lies in it, again, a strange wealth, above all in the duality of Hebrew and Jewish poetry. It is not, to be sure, the wealth of a homeland, not the wealth of one peacefully blessed and enjoying in tranquillity, but a wealth of hazard, a wealth of wandering, the wealth of a king in exile. And in this duality there expresses itself once more the tremendous dualism which runs, in gigantic struggles and with the sway of destiny, through our whole history: the dualism of the spirit and of the urge to live. Hebrew poetry is, on the whole, just as remote from life, just as idealistic, just as unearthly, as the Jargon poetry is life-loving, realistic, earthly. Yet precisely in the most modern phase of both literatures I perceive a valuable and promising rapprochement. In any case the duality serves the utterance of every nuance; what the soul of the man of to-day cannot express in Hebrew, for that it finds words of full value in the popular idiom, and conversely. On the other hand, I regret to say that I hold Jewish poetry in a West-Jewish language to be something abnormal, tragic, almost a disease. But just as there are men, animals and plants which attain through their disease an enchanting beauty, just as the pearl can be born of nothing but the disease of the mussel, so I see so much lustre, so much peculiar beauty in this poetry, that I hold it to be a power of equal rank with the other forms, and look forward to its development with joyful hope. (Applause.) I must here forbear to enter upon Hebrew and Jargon poetry and their most important manifestations; to characterise the third group I shall name only a few names: first of all our gifted friend and comrade Israel Zangwill (animated and long-continued applause); of those who have become known in German literature, Georg Hirschfeld (applause) and Jakob Wassermann (applause); of those still in the making, on whom we may set our hopes, M. J. Berdyczewski (applause), who is indeed significant in Hebrew literature as well. Some of the young talents were presented in the Passover and the Maccabee festival numbers of the last volume of "Die Welt," though, it is true, in a motley and uneven array. The present state of Jewish poetry in all its forms of expression is to be set forth in an anthology which the Jüdischer Verlag, of which I shall speak directly, intends to publish.

How can we be active on behalf of our poetry? First, by transforming our press in such a sense that it shall bring good, modern Jewish poetry in greater measure than hitherto, thus educating our reading circles to its understanding and contributing to the creation of a literary public, which as yet we do not possess; secondly, by offering prizes for novellas, poems, dramas, etc.; thirdly, by arranging readings from Jewish poetry, which are gradually to grow into a stage; fourthly and finally, by founding a modern Jewish publishing house. (Applause.) Upon this, to which my sole motion to the Congress relates, I should now like to enter more closely.

Our activity in the service of our art may be summed up in its most essential part in the words: the aesthetic education of the people. I know well that for this purpose the strata among us, so numerous, who are without rights and without property, come into question not at all, or at any rate very little. But in the first place there still remain very wide circles as a field of labour, and in the second place, if our plans succeed, it will be possible within a short time to cast many simple, plain, generally intelligible works of art gratis among the broad masses. What we hold before us as our goal is that Jewish art be carried into the Jewish home — Jewish music, Jewish pictures, Jewish reading — but at the same time good and genuine art. The alien is to be moved to the second place, the bad and the aesthetically inadequate entirely displaced. (Animated applause.) That is the inward education of the people. That is at the same time: giving the creative forces scope for activity. But that is also: propaganda in the grand style. Hitherto we have agitated by the word. Now, however, we wish to agitate by life as well. The word can seize men. Life alone can hold them fast for life. The word can make shekel-payers. Life alone can make real Zionists. The word can compel men to profess the idea. Life alone can compel them to live the idea. (Animated applause.) Therefore we wish to agitate by life. And we do this in manifold ways when we are active for our art through a publishing house. We win, first of all, many artists who regard life as creation and do not come to us because hitherto they have seen no possibility of creating; we strengthen the bond between our cause and the artists who have joined us, by giving them the possibility of putting their Zionism into action in their own form. We win wide circles of the intelligentsia who hold aloof from us because they see in our movement only political watchwords and do not know the deep, modern cultural content of the cause; we propagate our idea through the works in which it is embodied; we make, finally, our own people into true, whole Zionists . . . . . .*)

Honoured members of the Congress! Be mindful that here a positive work of culture awaits fulfilment. Upon your attitude it perhaps depends whether Jewish art, which in so short a time has blossomed so wondrously and with such happy promise, is now to wither away in a corner like a misjudged and neglected stepchild, or whether the gates shall be flung wide, that she may enter into her own kingdom like a young and gracious king's daughter, and sit upon her throne, and bestow sun and blessing upon all who behold her face.

We place our cause trustingly in your hands. (Animated, long-continued applause.)


The Law-Observant Are Coming.

The "Jeschurun," an orthodox weekly in Posen, carries in its latest number an essay under the title: "The Fifth Zionist Congress, a Word in Appreciation of It." The author, a good Zionist and an orthodox Jew, sets forth therein the significance of the last Congress, as also that of Zionism, which he defends against misgivings from the orthodox side. In an introductory note the editors remark that they intend to take up the question of Zionism and to define precisely their own standpoint, which differs from that of the article in question; yet they would not be grieved should a bridge to an understanding be built. That is a good word. Why, then, hostility towards our movement? Hostility from one section of orthodox Jewry, when another section has long been fighting at our side? Good will will quickly build broad bridges, and considered judgment will, in our view, have little to urge against the arguments which we read in the "Jeschurun's" article on the Congress, and in part quote:

"I should never have thought it possible that so great a number of people from all parts of the earth could unite in a positively unexampled, intense labour of the mind, when between the individuals there lies so much that divides — divides with respect to the tasks of daily life, divides with respect to their standpoint in the conception of the Jewish religion, divides according to the nationality among which they have grown up and which very plainly leaves its traces upon the individual. And all these bowed before the grandeur of that idea which strives to translate into reality what religious Judaism, in all its prayers, has ever designated as the longing of our life." — "Even though I, as a law-observant Jew, regret at present that law-observant Judaism in Germany is for the time being still somewhat averse, I believe that this is of no considerable significance. Of far greater importance is rather this: that Zionism is, first of all, winning back for Judaism those who would otherwise have been lost to Judaism. Law-observant Judaism as such, however, will abide by its Judaism, and from this attach-


*) Here follows the detailed motion. (Compare in this number: "A Jewish Publishing House.")