Nr. 4 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 4. — "Die Welt" — Page 5.
liche Wirtschaftsorganisation aus politischen Gründen zu zertrümmern; und noch viel weniger in den Colonialgebieten.
(continued from page 4)
…economic organisation on political grounds; and still less in the colonial territories.
Ob die Türken als die Besitzer Palästinas den Willen und die Macht haben würden, den Siedlungsplan zu vernichten, kann ich nicht entscheiden, meine aber, dass keine Colonisation irgendwelcher Art, auch nicht die individualistische Bauernsiedlung unternommen werden dürfte, ehe nicht ausgiebige Garantien gegen derartige Eingriffe gegeben werden; und dass ohne solche Garantien auch jede andere Form der Ansiedlung denselben Gefahren ausgesetzt bleibt. In Palästina liegen die Verhältnisse überdies wesentlich günstiger als bei uns, da hier kaum eine Rente existiert und daher keine mächtigen Privatinteressen gegen die Siedlungen in Action gerufen werden können; und da ferner die chronische Finanznoth der Türken den Weg frei öffnet, auf dem bisher politische Rechte fast allein erworben wurden — den Kauf.
Whether the Turks, as the possessors of Palestine, would have the will and the power to destroy the settlement plan, I cannot decide; but I hold that no colonisation of any kind, not even the individualistic peasant settlement, ought to be undertaken until ample guarantees against such interference have been given; and that without such guarantees every other form of settlement likewise remains exposed to the same dangers. In Palestine, moreover, conditions are substantially more favourable than with us, since there scarcely any rent exists, and consequently no powerful private interests can be called into action against the settlements; and since, further, the chronic financial distress of the Turks lays open the road by which political rights have hitherto almost exclusively been acquired — purchase.
Sollten aber wirklich hier oder anderswo die ersten gedeihenden Siedlungen brutal zerstört werden, so wäre das für den Sieg der Idee vielleicht das günstigste Ereignis. Es würde dieser eine Notorität gegeben, die ihr in aller Welt Capital und Menschen in Hülle und Fülle zuführen würde; eine masslose Einwanderung würde die politische und wirtschaftliche Macht derjenigen Länder ungeheuer steigern, die dem Plane eine Stätte gewähren würden. Und so würde schliesslich der Plan der politischen Selbsterhaltung auch die zurückgebliebensten Staaten der alten Welt zwingen, die Reform ihrerseits zu fördern. Und bis dahin wäre die osteuropäische Judenschaft, für welche die Ansiedlung doch augenscheinlich nur als ein Mittel, nicht als der Zweck zu gelten hat, längst nach Westamerika oder Canada abgesagt und dem grauenvollen Drucke des Absolutismus entzogen.
Should, however, the first flourishing settlements really be brutally destroyed, here or elsewhere, that would perhaps be the most favourable event for the victory of the idea. It would give the idea a notoriety that would bring it capital and men in abundance from all the world; a boundless immigration would enormously increase the political and economic power of those countries which should grant the plan a home. And so in the end the plan of political self-preservation would compel even the most backward states of the old world to further the reform on their part. And by that time the Jewry of Eastern Europe, for whom settlement is evidently to be regarded only as a means and not as the end, would long since have gone off to Western America or Canada and been withdrawn from the dreadful pressure of absolutism.
Nehmen wir aber an, das Siedlungswerk solle in Palästina ungestört sich entwickeln dürfen; wie wird sich dann die politische Gliederung gestalten?
But let us suppose that the work of settlement is to be allowed to develop undisturbed in Palestine; what shape will the political structure then take?
Wir werden eine grosse Menge blühender, genossenschaftlicher Ansiedlungen haben, selbst die kleineren in gesunder Mischung städtischer und ländlicher Elemente, einige zu rein städtischen Gemeinwesen emporgewachsen, je nach der Gunst der Lage im Netze der National- und Weltwirtschaft. Jede dieser Genossenschaften ist gleichzeitig Gemeinde. Wenn sie sich, wie natürlich, zu Verbänden zusammenschliessen, die sich zu immer höheren Verbänden staffeln, bis sie schliesslich in die Spitze einer einzigen grossen Organisation auslaufen, die der englischen Wholesale Society ähnlich ist, nur dass sie ausser dem Grosseinkauf und der Grossproduction für die Gesammtheit auch noch den Grossverkauf und die Creditbeschaffung vollzieht, dann ist diese ganze wirtschaftliche Organisation gleichzeitig eine politische, weil eben ihre einzelnen Zellen, die Genossenschaften, gleichzeitig politische Gemeinden sind. So wird sie die Besteuerung und Verwaltung, soweit dieselbe centralisiert werden muss, mit der grössten Leichtigkeit durchführen können. Wenn es evtl. zur politischen Unabhängigkeit kommen würde, und welche Form der äusseren Verwaltung, ob Königthum oder Republik, sich entwickeln würde, darüber lässt sich natürlich nicht das mindeste aussagen. Die erste Frage hängt ausschliesslich ab von der Dichtigkeit, die die Bevölkerung hier erreichen und dem Wohlstande, den sie erringen kann, denn das sind die Factoren aller politischen Macht.
We shall have a great number of flourishing co-operative settlements, even the smaller ones in a healthy mixture of urban and rural elements, some grown up into purely urban communities, according to the advantages of their position in the network of national and world economy. Each of these co-operatives is at the same time a commune. If, as is natural, they join together into unions, which are graded into ever higher unions until at last they culminate in the apex of a single great organisation resembling the English Wholesale Society — save that, besides wholesale purchasing and wholesale production for the whole body, it also carries out wholesale selling and the procuring of credit — then this entire economic organisation is at the same time a political one, precisely because its individual cells, the co-operatives, are at the same time political communes. Thus it will be able to carry out taxation and administration, so far as these must be centralised, with the greatest ease. Whether it would eventually come to political independence, and what form of external government, whether monarchy or republic, would develop, is of course a matter on which not the least can be said. The first question depends exclusively on the density which the population may attain here and on the prosperity it may win, for these are the factors of all political power.
Wie nun den ersten Anfang machen? Ich meine, man sollte ein möglichst reines Experiment als Vorversuch anstellen, ehe man die Fundamente eines Riesenbaues legt, wie ihn der Zionismus beabsichtigt. Unter einem reinen Experiment verstehe ich ein solches, bei dem ausschliesslich das Problem der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit der Siedlungsgenossenschaft zur Lösung geführt wird. Sobald andere Experimente damit verbunden werden, fehlt nachher jede Möglichkeit, Erfolg oder Misserfolg auf eine isolierte Ursache zu beziehen. Aus diesem Grunde sollte der erste Versuch nur angestellt werden mit geübten Landarbeitern in einem Gebiete, das landwirtschaftlichtechnisch keine neuen Probleme bietet. Es sollte sowohl die Einstellung städtischer Elemente in die Urproduction, als auch die Ansiedlung im neuen Lande vermieden werden. Und ebensowenig sollten in die Organisation selbst zunächst constitutionelle Experimente hereingetragen werden. Ich plaidiere also mit aller Entschiedenheit für einen ersten Versuch in einem europäischen Ackerbau-Bezirke, etwa in Galizien oder einer ostelbischen Provinz Deutschlands. Dieser Versuch sollte unternommen werden ausschliesslich mit geübten Landarbeitern. Wenn keine jüdischen Landarbeiter in genügender Zahl und von genügender Qualität zu haben sind, so sollte der Versuch ohne Bedenken zunächst mit christlichen Arbeitern angestellt werden. Man gewönne dadurch für alle weiteren Siedlungen einen Stamm technisch und genossenschaftlich vorzüglich gebildeter Vorarbeiter und untergeordneter Leiter. Ferner sollte der erste Versuch durch den besten Fachmann geleitet werden, der irgendwie zu haben ist, durch einen Juden, oder, wenn ein jüdischer Fachmann erster Classe nicht zu gewinnen ist, unbedenklich durch einen Christen; und drittens sollte zunächst in der hergebrachten Arbeitsordnung nicht das Mindeste geändert werden. Die volle disciplinarische Gewalt, die heute Gutsherr oder Administrator über ihre Untergebenen besitzen, sollte auch diesem Leiter gesichert sein. Nur in der Verwaltung der Untergenossenschaften, zunächst des Consumvereins und allmählich auch der anderen (Credit-, Bau-, Werk-, Absatz-Genossenschaft etc.) sollte den Arbeitern ein allmählich steigender Antheil an der Verwaltung zugestanden werden; denn man darf nicht vergessen, dass dieses Organisationswerk nur gedeihen kann, wenn es gleichzeitig ein Erziehungswerk ist. Nur darüber dürfte vom ersten Tage an den Arbeitern kein Zweifel gelassen werden, dass das gründende Capital sich mit einer festen Verzinsung begnügt, dass der gesammte Reingewinn pro rata der Leistung unter die arbeitenden Genossen vertheilt werden wird, und dass sie die Gewissheit haben, binnen einer vorher bestimmten Frist zu einem vorher bestimmten Preise das Gut in ihr Eigenthum zu erwerben.
How, then, to make the first beginning? I hold that one should institute as pure an experiment as possible as a preliminary trial, before laying the foundations of so gigantic an edifice as Zionism intends. By a pure experiment I understand one in which solely the problem of the economic competitive capacity of the settlement co-operative is brought to solution. As soon as other experiments are combined with it, every possibility is afterwards lacking of referring success or failure to an isolated cause. For this reason the first trial should be made only with practised agricultural labourers, in a district which presents no new problems in agricultural technique. Both the introduction of urban elements into primary production and settlement in a new country should be avoided. And just as little should constitutional experiments be carried into the organisation itself at the outset. I therefore plead with all decision for a first trial in a European agricultural district, say in Galicia or in a province of Germany east of the Elbe. This trial should be undertaken exclusively with practised agricultural labourers. If Jewish agricultural labourers are not to be had in sufficient number and of sufficient quality, the trial should without hesitation be made at first with Christian labourers. One would thereby gain, for all further settlements, a stock of foremen and subordinate managers admirably trained both technically and in co-operation. Further, the first trial should be directed by the best expert who can in any way be had — by a Jew, or, if a Jewish expert of the first class cannot be won, without hesitation by a Christian; and thirdly, not the least change should at first be made in the customary order of labour. The full disciplinary authority which the landowner or administrator possesses to-day over his subordinates should be secured to this director also. Only in the administration of the subsidiary co-operatives — at first the consumers' society, and gradually the others as well (credit, building, industrial, marketing co-operatives, etc.) — should a gradually increasing share in the administration be conceded to the labourers; for it must not be forgotten that this work of organisation can prosper only if it is at the same time a work of education. On one point only should the labourers be left in no doubt from the first day: that the founding capital contents itself with a fixed rate of interest, that the entire net profit will be divided among the working members pro rata of their performance, and that they have the certainty of acquiring the estate as their own property within a period fixed in advance and at a price fixed in advance.
Erst dieses reine Experiment kann aller Siedlungsthätigkeit auf genossenschaftlichem Boden das Fundament der technischen und socialen Gewissheit verleihen. Es sollte demselben Zwecke dienen, wie etwa die Errichtung einer verkleinerten Probe-Maschinerie, bevor man grosse Capitalien an die Aufstellung des eigentlichen Betriebes wagt. Wir haben jetzt in Deutschland eine „Studien-Commission“ für den Betrieb elektrischer Vollbahnen, die mit ungeheuren Mitteln auf der Militärbahn Berlin-Zossen Versuche anstellt. Hier wird scheinbar Zeit und Geld verschwendet, und dennoch wissen die ausgezeichneten Geschäftsleute, die dieser Commission angehören, dass ungeheuer viel Zeit und Geld gewonnen wird. Denn die Ergebnisse dieser Probe werden es ihnen ermöglichen, später mit dem geringsten Aufwande an Zeit und Geld ihr Werk im Grossen durchzuführen. Vor allem aber entscheidet ein Gesichtspunkt: der starke Strom, der alle Mühlräder der heutigen Wirtschaft treibt, das Capital, wendet sich im grossen nur solchen Anlagen zu, deren Rentabilität bereits durch einen Versuch gewährleistet ist.
Only this pure experiment can give all settlement activity on a co-operative basis the foundation of technical and social certainty. It should serve the same purpose as, say, the construction of a reduced trial machinery before one ventures large capital upon the erection of the actual works. We have now in Germany a "Study Commission" for the working of electric main-line railways, which is making experiments with enormous means on the military railway Berlin–Zossen. Here time and money are seemingly wasted, and yet the excellent men of business who belong to this commission know that an enormous amount of time and money is gained. For the results of this trial will enable them later to carry out their work on the large scale with the least expenditure of time and money. Above all, however, one consideration decides: the strong current that drives all the mill-wheels of present-day economy — capital — turns on a large scale only to such undertakings whose profitableness has already been guaranteed by a trial.
Das sollte auch der Zionismus beherzigen. Mit den paar à fonds perdu von reichen Israeliten hergespendeten Millionen ist das Werk unmöglich, das er im Auge hat. Kann er aber, auf ein glänzend geglücktes Experiment hinweisend, dem internationalen jüdischen Capital eine anständige Verzinsung bei sehr sicherer Anlage gewährleisten, so wird der goldene Strom bald seine Turbinen in volle Geschwindigkeit versetzen. Und so mag ein solcher Vorversuch, wie ich ihn empfehle, den Anfang des Siedlungswerkes vielleicht um einige Jahre — nach meiner Schätzung höchstens fünf — verschieben: aber er wird dann den Fortgang der Unternehmung so fördern, dass binnen kürzester Zeit die Versäumnis eingeholt und weit überholt sein dürfte.
This Zionism too should take to heart. With the few millions contributed à fonds perdu by rich Israelites, the work it has in view is impossible. But if, pointing to a brilliantly successful experiment, it can guarantee to international Jewish capital a decent rate of interest with a very secure investment, the golden stream will soon set its turbines going at full speed. And so a preliminary trial such as I recommend may perhaps postpone the beginning of the work of settlement by some years — by my estimate five at most: but it will then so further the progress of the undertaking that within the shortest time the delay will have been made good and far surpassed.
Das für einen solchen Versuch unter deutschen Verhältnissen höchstens erforderliche Capital beträgt eine halbe Million Mark, und zwar 300.000 Mark zum Ankauf eines für den Versuch völlig genügenden Gutes von 500—1000 ha, je nach Lage und Bodengüte, 100.000 Mark für Betriebscapital und 100.000
The capital required at most for such a trial under German conditions amounts to half a million marks, namely 300,000 marks for the purchase of an estate of 500–1000 ha., wholly sufficient for the trial, according to situation and quality of soil, 100,000 marks for working capital, and 100,000