Die Welt · Vol. VI, No. 4 · 24 January 1902
19printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 4 „Die Welt“ Seite 19

No. 4 — "Die Welt" — Page 19

wahl. Gewählt wurden die Herren: U. Zimack, 1. Vorsitzender; H. Kosten, 2. Vorsitzender; L. Kopel, 3. Vorsitzender; W. Brüh, Cassier; I. Aron, 1. Schriftführer; S. Tannenbaum, 2. Schriftführer; N. Schnelling und K. Spindel, Ausschussmitglieder. Herr Jacob Schnelling wurde als Gründer unseres Vereines zum Ehrenmitgliede ernannt.

(continued from page 18)

…election. The following gentlemen were elected: U. Zimack, 1st chairman; H. Kosten, 2nd chairman; L. Kopel, 3rd chairman; W. Brüh, treasurer; I. Aron, 1st secretary; S. Tannenbaum, 2nd secretary; N. Schnelling and K. Spindel, committee members. Mr. Jacob Schnelling, as founder of our society, was named an honorary member.

Dorna-Watra. Der jüdisch-nationale Verein „Zion“ veranstaltete am 18. d. M. eine Makkabäer-Feier, verbunden mit dem Welt-Zionistentag, deren Reinerträgnis dem jüdischen Armenunterrichte (Talmud Thora) gewidmet war. Rabbiner Herr David Fränkel hielt unter grossem Beifalle die Festrede.

Dorna-Watra. The Jewish-National society "Zion" held on the 18th inst. a Maccabean celebration combined with the World Zionist Day, the net proceeds of which were devoted to the instruction of poor Jewish children (Talmud Thora). Rabbi David Fränkel gave the festal address amid great applause.

Berlin. (Verein jüdischer Studenten.) Bei der Wahl für das Directorium der (allgemeinen) akademischen Lesehalle wurde wiederum ein Candidat des „V. J. St.“ gewählt.

Berlin. (Society of Jewish Students.) At the election for the directorate of the (general) Academic Reading Hall, a candidate of the "V. J. St." was once more elected.

Troppau. Die am 21. v. M. vom Vereine „Jeschurun“ veranstaltete Makkabäer-Feier hatte einen glänzenden Verlauf. Herr Max Hickl aus Brünn hielt eine glänzende Festrede.

Troppau. The Maccabean celebration held by the society "Jeschurun" on the 21st ult. passed off brilliantly. Mr. Max Hickl of Bruenn delivered a brilliant festal address.

Ungarisch-Hradisch. Samstag den 21. December 1901 Gründungsfeier des auf zionistischer Grundlage aufgebauten „Jüdischen Turnvereines“. Gleichzeitig fand die Makkabäerfeier statt. Begrüssungsrede: Herr med. Dr. Arthur Brauner. Festrede: Herr Dr. Josef Winter. Sodann sprachen die Vertreter der einzelnen zionistischen Verbindungen. Hervorzuheben ist insbesondere die Rede des Herrn stud. med. Th. Kohn, der die Gegenwartsaufgaben des Zionismus darlegte.

Ungarisch-Hradisch. Saturday, 21 December 1901, founding celebration of the "Jewish Gymnastic Society", established on a Zionist basis. The Maccabean celebration took place at the same time. Address of welcome: Dr. med. Arthur Brauner. Festal address: Dr. Josef Winter. The representatives of the several Zionist associations then spoke. Especially noteworthy was the speech of Mr. stud. med. Th. Kohn, who set forth the present tasks of Zionism.

Olmütz. Samstag den 22. December constituierende Versammlung des „Jüdischen Turnvereines“. Ausschuss: Fritz Pollak, Obmann; Jacques Barber, Obmann-Stellvertreter; Richard Politzer, Cassier. Die Zahl der Mitglieder ist im Wachsen begriffen.

Olmütz. Saturday, 22 December, constituent meeting of the "Jewish Gymnastic Society". Committee: Fritz Pollak, chairman; Jacques Barber, deputy chairman; Richard Politzer, treasurer. The number of members is growing.

Tarnopol. Am 22. December Makkabäer-Feier, von der zionistisch-akademischen Jugend veranstaltet. Erster Programmpunkt: „Zionsgruss“ von H. Grünau, vorgetragen von stud. jur. W. Landau. Festrede: Herr Adolf Stand aus Lemberg. Pianospiel: Frl. Cäcilie Oczeret. Hebräische Declamationen: Frl. Rosa Pomeranz. Aufführung des dreiartigen Schauspieles „Dr. Blum“ von Dr. D. Malz. Mitwirkende: Frau S. Wachs, Frl. Dora Wittlin, die Herren Melzer, Schalit, Auerbach, Lippe etc. Das bedeutende Reinerträgnis wird zu zionistischen Zwecken verwendet.

Tarnopol. On 22 December, Maccabean celebration, held by the Zionist Academic Youth. First item on the programme: "Greeting to Zion" by H. Grünau, recited by stud. jur. W. Landau. Festal address: Mr. Adolf Stand of Lemberg. Pianoforte: Miss Cäcilie Oczeret. Hebrew declamations: Miss Rosa Pomeranz. Performance of the three-act play "Dr. Blum" by Dr. D. Malz. Taking part: Mrs. S. Wachs, Miss Dora Wittlin, Messrs. Melzer, Schalit, Auerbach, Lippe, etc. The considerable net proceeds will be applied to Zionist purposes.

Trembowla (Galizien). Am 23. December Makkabäerfeier, von der Tarnopoler zionistischen Jugend veranstaltet. Begrüssungsrede: Herr H. Nürnberg. Gesangsolo aus der „Jüdin“ von Halévy: Frl. Auerhahn, Violinbegleitung: Herr M. Sirkes. Tendenzrede: Herr T. Melechowicz. Declamation: die Herren J. Speiser, A. Auerbach und A. Axelrad. Ein Commers beschloss die gelungene Feier. L. A.

Trembowla (Galicia). On 23 December, Maccabean celebration, held by the Tarnopol Zionist youth. Address of welcome: Mr. H. Nürnberg. Vocal solo from Halévy's "La Juive": Miss Auerhahn; violin accompaniment: Mr. M. Sirkes. Address on the cause: Mr. T. Melechowicz. Declamation: Messrs. J. Speiser, A. Auerbach and A. Axelrad. A Commers concluded the successful celebration. L. A.

Colonie Rischon-Lezion (Palästina). Am 26. December 1901 veranstalteten die hiesigen Gesinnungsgenossen im Beth-Am (Gemeindehaus) eine Feier zu Ehren des V. Zionisten-Congresses. Herr A. M. Freymann hielt die Festrede. Sodann sprachen die Herren Meyerovich, Eisenstadt und Witkind. Es wurde ein Begrüssungs-Telegramm an den Congress gerichtet.

Colony Rischon-Lezion (Palestine). On 26 December 1901 the like-minded comrades here held, in the Beth-Am (communal house), a celebration in honour of the Fifth Zionist Congress. Mr. A. M. Freymann gave the festal address. Messrs. Meyerovich, Eisenstadt and Witkind then spoke. A telegram of greeting was addressed to the Congress.

Wien. Am 28. v. Mts. Ordentliche Generalversammlung des Einzelvereines „Wien“ des „Zion“. Neuer Ausschuss: M. Ehrlich, Präsident; M. Cohen, 1. Vicepräsident; M. N. Pineles, 2. Vicepräsident; M. Zellermayer jun., 1. Schriftführer; S. Dickstein, 2. Schriftführer; S. Sperling, 1. Cassier; S. Rubel, 2. Cassier; H. Schimmer, Hausverweser; R. A. Braudes, J. Launer, O. Goldschmidt, J. März, S. Grün, Beiräthe; Dr. Engländer, S. Grün, Revisoren; M. Zellermayer jun., Bibliothekar; N. Rappaport, Dr. M. T. Schnirer, Dr. O. Kokesch, M. Hammer, H. Ausländer, Schiedsrichter.

Vienna. On the 28th ult., ordinary general meeting of the Local Society "Wien" of the "Zion". New committee: M. Ehrlich, President; M. Cohen, 1st Vice-President; M. N. Pineles, 2nd Vice-President; M. Zellermayer jun., 1st secretary; S. Dickstein, 2nd secretary; S. Sperling, 1st treasurer; S. Rubel, 2nd treasurer; H. Schimmer, house steward; R. A. Braudes, J. Launer, O. Goldschmidt, J. März, S. Grün, councillors; Dr. Engländer, S. Grün, auditors; M. Zellermayer jun., librarian; N. Rappaport, Dr. M. T. Schnirer, Dr. O. Kokesch, M. Hammer, H. Ausländer, arbiters.

Stryj. Am 29. December 1901 Makkabäer-Feier, vom akademischen Vereine „Veritas“ veranstaltet. Tendenzrede: Herr Adolf Stand aus Lemberg. Grosser Beifall. Violinspiel: Herr Hacker. Gesang: stud. jur. Tendler aus Lemberg. Declamation: Frl. Salzberg. Aufführung des 2. Actes von „Uriel Acosta“. Mitwirkende: Frl. stud. phil. Gross (Judith), stud. jur. Schaffel (Uriel) und Herr Rosenbaum (Santos). Ein Commers im Restaurant Rosenberg.

Stryj. On 29 December 1901, Maccabean celebration, held by the academic society "Veritas". Address on the cause: Mr. Adolf Stand of Lemberg. Great applause. Violin: Mr. Hacker. Song: stud. jur. Tendler of Lemberg. Declamation: Miss Salzberg. Performance of the 2nd act of "Uriel Acosta". Taking part: Miss stud. phil. Gross (Judith), stud. jur. Schaffel (Uriel) and Mr. Rosenbaum (Santos). A Commers at the Restaurant Rosenberg.

Wien. (Lit. Geselligkeits-Verein jüdischer Mädchen „Moria“.) Sonntag den 29. December im „Cafe City“ Vortrag des Herrn Prof. Dr. Leon Kellner. Thema: „Die erste Vorkämpferin für Frauenrechte“. Langanhaltender Beifall lohnte Herrn Prof. Kellner für seine vortrefflichen Ausführungen. Zugleich nahm die langjährige verdienstvolle Präsidentin Fräulein Natalie Pollak Abschied von dem Vereine, den sie mitbegründen half. Mit bewegten Worten übergab sie das Präsidium in die Hände des Frl. Bertha Hefrrmann, die den tiefempfundenen Dank des Vereines der scheidenden Präsidentin aussprach.

Vienna. (Literary and Social Society of Jewish Girls "Moria".) Sunday, 29 December, at the "Café City", lecture by Prof. Dr. Leon Kellner. Subject: "The First Champion of Women's Rights". Long-sustained applause rewarded Prof. Kellner for his excellent discourse. At the same time the President of many years' meritorious service, Miss Natalie Pollak, took leave of the society which she had helped to found. With moving words she handed over the presidency to Miss Bertha Hefrrmann, who expressed the society's heartfelt thanks to the retiring President.

Dorna-Watra. Am 28. December veranstaltete der Verein „Zion“ eine Frauen- und Mädchenversammlung. Auf der Tagesordnung stand die Gründung eines zionistischen Frauen- und Mädchenvereines. Herr Gerson Tauber referierte. Der Verein constituierte sich unter dem Namen: I. Bukowinaer zionistischer Frauen- und Mädchenverein „Jehudith“.

Dorna-Watra. On 28 December the society "Zion" held a meeting of women and girls. On the agenda stood the founding of a Zionist Women's and Girls' Society. Mr. Gerson Tauber reported. The society constituted itself under the name: First Bukovina Zionist Women's and Girls' Society "Jehudith".

Stanislau. Am 29. December fand die erste Generalversammlung des ins Leben gerufenen Vereines zionistischer Handels-Angestellten „Achwa“ statt. Ausschuss: S. Glass, Obmann; H. Klorner, Vice-Obmann; F. Gold, Schriftführer; O. Halpern, Vice-Schriftführer; Kutter sen., Cassier; P. Dermann, O. Pasternak, F. Rubinstein, E. Weidler und J. Goldschlag, Ausschussmitglieder. Dem Vereine sind bis nun beinahe 150 Mitglieder beigetreten. Ueber Antrag des Herrn Gold beschloss die Generalversammlung, einen Conditionslosenfonds zu gründen.

Stanislau. On 29 December the first general meeting of the newly established Society of Zionist Commercial Employees "Achwa" took place. Committee: S. Glass, chairman; H. Klorner, vice-chairman; F. Gold, secretary; O. Halpern, vice-secretary; Kutter sen., treasurer; P. Dermann, O. Pasternak, F. Rubinstein, E. Weidler and J. Goldschlag, committee members. Nearly 150 members have joined the society up to now. On the motion of Mr. Gold the general meeting resolved to found a fund for employees out of situation.

Wien. (Einzelverein „Wieden-Margarethen“ des „Zion“.) Montag, 30. December in L. Diamants Saal-Localitäten, V., Margarethenplatz IV. ordentl. Generalversammlung. Neuer Ausschuss: Obmann Dr. Gustav Abeles, Schriftführer stud. techn. Siegfried Epstein, Cassier Jakob Bauer. Ohne Function die Herren J. Weisskopf, Oscar Löwy, Wilhelm Epstein und Emil Schwarz. Nach der Wahl Rede des Herrn Dr. Abeles: „Was lehrt uns jüdische Geschichte“. Die Debatte war eine äusserst lebhafte. Viele neue Mitglieder.

Vienna. (Local Society "Wieden-Margarethen" of the "Zion".) Monday, 30 December, in L. Diamant's rooms, V., Margarethenplatz, fourth ordinary general meeting. New committee: chairman Dr. Gustav Abeles, secretary stud. techn. Siegfried Epstein, treasurer Jakob Bauer. Without office, Messrs. J. Weisskopf, Oscar Löwy, Wilhelm Epstein and Emil Schwarz. After the election, a speech by Dr. Abeles: "What Jewish History Teaches Us". The debate was an exceedingly lively one. Many new members.

Kuty. Auf Initiative der Herren Leo Kassner, Osias Preininger, Samson Tannenzapf und Hermann Tillinger am 31. December Gründung einer zionistischen Gruppe unter dem Namen „B’ne-Zion“. Herr Jacob Schattner hielt eine hebräische Ansprache. — Ausschuss: W. Mehr, Präsident; Ch. Stein, Vicepräsident; Jos. Schattner, Cassier; J. Isr. Kletter, Cassier-Stellvertreter; Jac. Schattner, 1. Schriftführer; O. Preininger, 2. Schriftführer; H. Tillinger, Controlor; L. Kassner, Administrator; J. L. Kassner, W. B. Schenkel, S. Tannenzapf, I. S. Glasberg, S. Ornstein, ohne Function.

Kuty. On the initiative of Messrs. Leo Kassner, Osias Preininger, Samson Tannenzapf and Hermann Tillinger, a Zionist group was founded on 31 December under the name "B'ne-Zion". Mr. Jacob Schattner gave a Hebrew address. — Committee: W. Mehr, President; Ch. Stein, Vice-President; Jos. Schattner, treasurer; J. Isr. Kletter, deputy treasurer; Jac. Schattner, 1st secretary; O. Preininger, 2nd secretary; H. Tillinger, controller; L. Kassner, administrator; J. L. Kassner, W. B. Schenkel, S. Tannenzapf, I. S. Glasberg, S. Ornstein, without office.

Bielitz. Am 31. December III. Stiftungsfest des hiesigen „Jüdischen Turnvereines“. Das Fest wurde mit eine. Ansprache des Vereinsobmannes Herrn Dr. Haas eröffnet. Sodann wurden verschiedene Turnübungen mit grosser Bravour durchgeführt. Der Damenreigen musste wiederholt werden. Die Pausen wurden von Fräulein Dora Goldmann und Herrn Silberbusch durch Aufführung des „Drüber- und Drunterbrettels“ ausgefüllt. Es folgten Gesangsvorträge des Herrn Silberbusch. Die Schnellmalerei des Herrn Richter rief Bewunderung hervor. Das Schluss-Tableau bildeten die Leitergruppen, die auf Ansichtskarten festgehalten wurden. Sehr verdient um das Arrangement des Abends machte sich Herr Postbeamter Schrenzel. Das Reinerträgnis von 600 Kronen wurde dem Baufonds zugeführt.

Bielitz. On 31 December, third foundation festival of the local "Jewish Gymnastic Society". The festival was opened with an address by the chairman of the society, Dr. Haas. Various gymnastic exercises were then carried out with great bravura. The ladies' round dance had to be repeated. The intervals were filled by Miss Dora Goldmann and Mr. Silberbusch with a performance of the "Drüber- und Drunterbrettel". There followed songs by Mr. Silberbusch. The rapid painting of Mr. Richter aroused admiration. The closing tableau was formed by the ladder groups, which were captured on picture postcards. Mr. Schrenzel, post-office official, rendered great service in arranging the evening. The net proceeds of 600 kronen were handed over to the building fund.

Frankfurt a. M. Die hiesige zionistische Agitation macht bedeutende Fortschritte. In kurzer Zeit wurden zwei neue zionistische Vereine gebildet, nämlich der Verein „B’ne Zion“ durch Herrn stud. phil. Salkind aus Bern, und die „Jüdisch-nationale Frauen- und Mädchen-Vereinigung“ durch Frl. Jenny Wolpe. Der Verein „B’ne Zion“ besteht zum grössten Theile aus hier ansässigen ausländischen Studierenden, doch haben sich ihm auch einige reichsdeutsche junge Leute angeschlossen. Der Verein zählt circa 70 Mitglieder. Abgesehen von der eigentlichen Agitationsthätigkeit, ist dieser Verein auch auf culturellem Gebiete bestrebt, den zionistischen Anschauungen die Wege zu ebnen. So hat der Verein eine „Jüdische Lesehalle“ ins Leben gerufen, wo neben den deutsch-jüdischen Blättern auch fünf hebräische Zeitungen aufliegen, wodurch den hiesigen Herren „Glaubensgenossen“, die von dem Geistesleben des osteuropäischen Judenthums keine Ahnung haben, Gelegenheit geboten ist, zu erfahren, wo das Judenthum wirklich lebendig ist, und wo es trotz der berühmten Frankfurter „Gesetzestreue“ nur als unbeseelter Formalismus, als „מצות אנשים מלומדה“ dahinvegetiert. Der Verein hat auch unter seinen Mitgliedern einen Share-Club begründet der

Frankfort-on-Main. Zionist agitation here is making considerable progress. Within a short time two new Zionist societies have been formed, namely the society "B'ne Zion", through Mr. stud. phil. Salkind of Berne, and the "Jewish-National Women's and Girls' Union", through Miss Jenny Wolpe. The society "B'ne Zion" consists for the most part of foreign students resident here, but some young men of the German Empire have also joined it. The society numbers about 70 members. Apart from its agitation proper, this society also strives in the field of culture to smooth the way for Zionist views. Thus the society has called into being a "Jewish Reading Hall", where, besides the German-Jewish papers, five Hebrew newspapers are also laid out, whereby the local gentlemen "of the faith", who have no notion of the intellectual life of East-European Jewry, are given the opportunity to learn where Judaism is truly alive, and where, in spite of the celebrated Frankfort "fidelity to the Law", it merely vegetates as a soulless formalism, as "מצות אנשים מלומדה". The society has also founded among its members a Share Club which