Nr. 3 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 3. — "Die ✡ Welt" — Page 7.
Wir sagen: Mit Begeisterung und Liebe als Principien und mit Geld, das, wie wir zu zeigen versuchten, hier sehr fruchtbringend angebracht wäre, kann eine gesicherte Heimstätte für Hunderttausende entrechteter, geknechteter, darbender Mitbrüder geschaffen werden.
We say: with enthusiasm and love as principles, and with money which, as we have tried to show, would here be very fruitfully employed, a secure home can be created for hundreds of thousands of disfranchised, enslaved and starving brethren.
Bedenket, wenn das Gottvertrauen, das diese armen enterbten Volksgenossen durch den Aufblick zum Himmel täglich bethätigen, durch Eure Beihilfe gelohnt werden würde, wenn Ihr das Bewusstsein hättet, Tausende von Menschen und deren Nachkommen gerettet zu haben, dann könnte jeder, der zu diesem Werke beiträgt, mit Faust ausrufen:
Consider: if the trust in God which these poor disinherited fellow-members of our people daily show by looking up to Heaven were to be rewarded through your aid, if you had the consciousness of having saved thousands of human beings and their descendants, then every one who contributes to this work could exclaim with Faust:
„In diesem Sinne bin ich ganz ergeben, Das ist der Weisheit letzter Schluss: Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, Der täglich sie erobern muss! Und so verbringt, umringt von seiner Schar, Hier Kindheit, Mann und Greis sein tüchtig Jahr! Solch ein Gewimmel möcht’ ich seh’n, Auf freiem Grund mit freiem Volk zu steh’n, Zum Augenblicke dürft’ ich sagen: Verweile doch, du bist so schön. — Es mög’ die Spur von solchen Erdentagen Nicht in Aeonen untergeh’n!“
"To this conviction I am wholly given, This is the final word of wisdom's sum: He only earns his freedom and his life Who daily must conquer them anew! And so, surrounded by his throng, Here child, and man, and greybeard pass their sturdy year! Such a swarming I would fain behold, To stand on free soil with a people free, Then to the moment might I say: Ah, linger yet, thou art so fair. — May the trace of such earthly days Not perish in the aeons!"
General-Versammlung des „Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited“.
General Meeting of the "Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited".
Die vierte ordentliche General-Versammlung der Actionäre der Jüdischen Colonialbank wurde Montag den 13. December 1901 im Stadtcasino zu Basel, Schweiz, um 10 Uhr früh eröffnet.
The fourth ordinary General Meeting of the shareholders of the Jewish Colonial Bank was opened on Monday, the 13th December 1901, in the Stadtcasino at Basle, Switzerland, at 10 o'clock in the morning.
Es waren zugegen die Herren: D. Wolffsohn, Vorsitzender des Verwaltungsrathes, Samuel Barbasch, Doctor N. Katzenelsohn, L. Schalit, Joseph Cowen, L. J. Greenberg, M. Moses, vertreten durch H. D. Levontin, (Vorstehende vertraten das Directorium). Ferner Herr Dr. Theodor Herzl, Präsident des Aufsichtsrathes, die grosse Mehrzahl der Mitglieder des Aufsichtsrathes, 175 andere Actionäre und der Generalsecretär James H. Loewe.
There were present Messrs.: D. Wolffsohn, Chairman of the Board of Directors, Samuel Barbasch, Doctor N. Katzenelsohn, L. Schalit, Joseph Cowen, L. J. Greenberg, M. Moses, represented by H. D. Levontin (the foregoing represented the Directorate). Further, Dr. Theodor Herzl, President of the Council of Supervision, the great majority of the members of the Council of Supervision, 175 other shareholders, and the Secretary-General James H. Loewe.
Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung mit dem Antrage, die Verhandlungen in deutscher Sprache zu führen, welcher Antrag auch angenommen wurde. Nunmehr erstattete der Vorsitzende folgenden Bericht an die Actionäre.
The Chairman opened the meeting with the motion that the proceedings be conducted in the German language, which motion was also carried. The Chairman then delivered the following report to the shareholders.
Geehrte General-Versammlung!
Honoured General Meeting!
Ich habe die Ehre, Sie hier heute zu unserer vierten ordentlichen General-Versammlung zu begrüssen. Mit doppeltem Vergnügen thue ich es heute, da ich in der glücklichen Lage bin, Ihnen die officielle Mittheilung machen zu können, dass unsere Bank nach § 4 ihrer Statuten actionsfähig geworden ist.
I have the honour to welcome you here to-day to our fourth ordinary General Meeting. I do so to-day with double pleasure, since I am in the happy position of being able to make you the official announcement that our Bank has, under § 4 of its Articles, become competent to transact business.
Der § 4 enthält, wie Ihnen wohl bekannt, eine Clausel, die wir uns selbst aus Vorsicht auferlegten, dass unsere Bank keinerlei Geschäfte unternehmen soll, bis nicht der Mindestbetrag von 250.000 Pfd. Sterl. in Bar auf das gezeichnete Capital eingezahlt ist. Wie Sie aus den vergleichenden Zahlen unseres Abschlusses per November a. c. bald ersehen werden, ist dieser Mindestbetrag bereits überschritten und ist somit die Bedingung für das Zustandekommen der Jüdischen Colonialbank erfüllt. Es dürfte sich jetzt, nachdem wir in ein neues Stadium eintreten, wohl lohnen, einen kurzen Rückblick auf die Entstehung und die Gründung unserer Bank zu werfen, um diese erste praktische Arbeit der zionistischen Bewegung näher zu beleuchten.
§ 4 contains, as you are well aware, a clause which we imposed upon ourselves out of caution, namely that our Bank should undertake no business of any kind until the minimum sum of £250,000 sterling in cash had been paid up on the subscribed capital. As you will soon see from the comparative figures of our statement as of November a. c., this minimum has already been exceeded, and the condition for the establishment of the Jewish Colonial Bank is thus fulfilled. Now that we are entering upon a new stage, it may well be worth while to cast a brief glance back at the origin and foundation of our Bank, in order to throw closer light upon this first practical work of the Zionist movement.
Gleich nach dem I. Baseler Congress waren alle Zionisten darin einig, dass zur Erreichung des grossen erhabenen Zieles eine öffentlich-rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina zu schaffen, die nöthigen Geldmittel aufgebracht werden müssen. Als das bestgeeignete Mittel war allgemein die Gründung einer Bank erkannt worden. Wir waren aber auf uns allein angewiesen und gingen trotz aller Schwierigkeiten, die sich uns in den Weg stellten und uns gestellt wurden, muthig ans Werk.
Immediately after the First Basle Congress all Zionists were agreed that, for the attainment of the great and lofty aim of creating a home in Palestine secured by public law, the necessary funds must be raised. The founding of a bank had been generally recognised as the most suitable means. We were, however, thrown entirely upon ourselves, and in spite of all the difficulties which stood in our way and were placed in our way, we set courageously to work.
Um ganz sicher zu gehen und um unsere Kraft zu messen, haben wir vorerst eine Probe-Subscription eingeleitet, die uns bald den Beweis erbrachte, dass die Idee, eine zionistische Bank zu gründen, bei allen Zionisten der Welt begeisterte Aufnahme gefunden, und dass die Möglichkeit, sie zu gründen, vorhanden war.
In order to go quite surely and to measure our strength, we first opened a trial subscription, which soon furnished us with proof that the idea of founding a Zionist bank had met with an enthusiastic reception among all the Zionists of the world, and that the possibility of founding it existed.
Mit Sicherheit konnten wir auf eine Anfangssumme von 250.000 Pfd. Sterl. rechnen; dass wir uns nicht getäuscht, beweisen die Thatsachen.
We could reckon with certainty upon an initial sum of £250,000 sterling; that we were not deceived, the facts prove.
Der nächste Congress konnte daher schon den definitiven Beschluss fassen, die Jüdische Colonialbank zu gründen und schon in verhältnissmässig kurzer Zeit waren die Vorbereitungen so weit gediehen, dass unser Institut handelsgerichtlich in London eingetragen werden konnte.
The next Congress was therefore able to pass the definitive resolution to found the Jewish Colonial Bank, and in a comparatively short time the preparations had advanced so far that our institution could be registered at law in London.
Wir hatten eine ungeheure Arbeit zu bewältigen.
We had an enormous task to accomplish.
Die zu Beginn unserer Bewegung noch mangelhaft gewesene Organisation, der Verkehr mit einer ganzen Welt, die verschiedenartigen gesetzlichen Bestimmungen der vielen Länder, wo überall subscribiert wurde, ohne Hilfe von Banquiers oder Banken, brachten uns riesige Schwierigkeiten und Verluste an Zeit und Geld.
The organisation, still defective at the beginning of our movement, the dealings with a whole world, the diverse legal provisions of the many countries in which subscriptions were everywhere taken, without the help of bankers or banks, brought us enormous difficulties and losses of time and money.
Dennoch haben die Unkosten keineswegs die einer gewöhnlichen Bankgründung überstiegen, was wir lediglich dem Umstande zu verdanken haben, dass viele hunderte treu e 7 gebener Mitarbeiter überall aufopfernd und selbstlos mitgewirkt haben. Jetzt aber sind die Hauptschwierigkeiten glücklich überstanden. Wir sind einen Riesenschritt vorwärts gekommen und haben uns das Werkzeug für die Zukunft selbst geschmiedet.
Nevertheless the expenses have by no means exceeded those of an ordinary bank flotation, which we owe solely to the circumstance that many hundreds of faithful, devoted fellow-workers everywhere co-operated self-sacrificingly and unselfishly. Now, however, the chief difficulties have been happily overcome. We have made a giant stride forward and have forged for ourselves the instrument for the future.
Schon haben wir in der ganzen Welt unsere festgefügten Verbindungen. Die Bankhäuser, die uns zu Anfang so sehr gefehlt, suchen uns jetzt schon auf.
Already we have our firmly established connections throughout the whole world. The banking-houses which we so sorely lacked at the beginning now already seek us out.
Die Hauptsache aber ist, dass der Zionismus jetzt seinen eigenen treuen Banquier hat, auf den er sich verlassen kann, der schon fähig und auch bereit ist, die finanziellen Geschäfte des Zionismus selbstlos auszuführen.
The main thing, however, is that Zionism now has its own faithful banker upon whom it can rely, who is already capable and also ready to carry out the financial business of Zionism unselfishly.
Vorläufig aber haben wir unsere Thätigkeit und unsere Erfahrungen ausschliesslich dazu benützt, um grössere Ersparungen durchzuführen und, so weit es bei der grössten Vorsicht möglich ist, die Einnahmen zu erhöhen.
For the present, however, we have employed our activity and our experience exclusively to effect larger economies and, so far as is possible with the greatest caution, to increase the receipts.
Zunächst haben wir im letzten halben Jahre die laufenden Spesen um ein Bedeutendes reducirt. Dieses ist uns jetzt, nachdem die Hauptarbeit mit den Ratenzahlungen beinahe beendet ist, durch Reducierung des Personales, durch verschiedene Einrichtungen im Auslande, hauptsächllich durch die Schaffung des Warschauer Bureaus, das uns durch die selbstlose, aufopfernde Thätigkeit unserer dortigen Freunde viele Ersparungen ermöglichte, gelungen. Durch die Vermittlung unseres Gesinnungsgenossen Prof. Belkowsky hat uns die russische Regierung in der entgegenkommendsten Weise durch die zollfreie Einfuhr von Allotmentbriefen und Couponbogen ebenfalls grössere Ersparnisse ermöglicht.
In the first place, we have in the last half-year considerably reduced the current expenses. This we have now succeeded in doing, since the main work with the instalment payments is almost finished, by reducing the staff, by various arrangements abroad, chiefly by the creation of the Warsaw bureau, which, through the self-sacrificing and devoted activity of our friends there, has made many economies possible for us. Through the mediation of our fellow-Zionist Prof. Belkowsky, the Russian Government has likewise, in the most obliging manner, made considerable savings possible for us by the duty-free import of letters of allotment and coupon-sheets.
Das Directorium ist aber noch bemühlt, überall, wo es nur angeht, auch weiter zu sparen, und hofft schon im nächsten Jahre von der Zinseneinnahme allein einen Einnahmsüberschuss zu erzielen.
The Directorate, however, is still endeavouring to economise further wherever it is at all possible, and hopes already next year to achieve a surplus of income from the interest receipts alone.
Indem ich Ihnen noch mittheile, dass wir seit März a. c. Herrn D. Levontin, der sowohl mit den Verhältnissen in Palästina, als auch mit jenen in Russland, wo die Hauptmasse unserer Actionäre sich befindet, vertraut ist, als Manager für die Bank engagiert haben, komme ich zu der Hauptsache, zu der Bilanz.
In informing you further that since March a. c. we have engaged Mr. D. Levontin, who is familiar both with conditions in Palestine and with those in Russia, where the main body of our shareholders is to be found, as Manager for the Bank, I come to the main matter, the balance-sheet.
Bis zum 30. November d. J. sind im ganzen gezeichnet worden 352,112 Actien, von welchen bis jetzt nur 222,116, und zwar 143,970 Namens- und 78,146 Inhaber-Actien, vollbezahlt worden sind. Ueber die 129,996 noch nicht nachgezahlten Actien wird das Directorium bald seine Entschlüsse fass n müssen, um endlich damit ins Reine zu kommen.
Up to the 30th November of this year there have been subscribed in all 352,112 shares, of which up to now only 222,116, namely 143,970 registered and 78,146 bearer shares, have been fully paid. Concerning the 129,996 shares not yet paid up, the Directorate will soon have to come to its decisions, in order at last to settle the matter.
Die Gesammtzahl unserer Actionäre beträgt rund 126,000.
The total number of our shareholders amounts to some 126,000.
Die Bilanz per 31. December 1900, von den vereideten Revisoren geprüft und bestätigt, schliesst wie folgt:
The balance-sheet as of 31st December 1900, examined and certified by the sworn auditors, closes as follows:
Bilanz per 31. December 1900.
Balance-Sheet as of 31st December 1900.
Dbt.
Dbt.
| £ | £ | |
|---|---|---|
| Autorisiertes Actiencapital: | ||
| 100 Gründer-Actien à £ 100,—,— | ||
| 1,999,900 Stamm-Actien „ „ | 1,999,900,—,— | 2,000,000,—,— |
| Gezeichnetes Actiencapital: | ||
| 100 Gründer-Actien à £ 100,—,— | ||
| 314.856 Stamm-Actien „ „ | 314,856,—,— | 314,956,—,— |
| Voll- u. aufgerufene Theilzahlungen, | ||
| Beträge hierauf: | ||
| 100 Gründer-Actien (Vollzahlung) | 100,—,— | |
| 20s. per Actie auf 299,583 Stamm-Actien à £ | 299.583,—,— | |
| 16s. „ „ auf 6,941 „ „ „ | 5.552,16,— | |
| 12s. „ „ „ 8,332 „ „ „ | 4,999, 4,— | |
| 310,235,—,— | ||
| Abzüglich noch unbezahlte Beträge minus vor Fälligkeit bezahlter | 122.041,12, 2 | 188.193, 7,10 |
| Diverse Creditoren | 515,—, 9 | |
| Garantoren | 5,518, 8,11 | |
| Transport | 194,226,17, 6 |
| £ | £ | |
|---|---|---|
| Authorised Share Capital: | ||
| 100 Founders' Shares at £ 100,—,— | ||
| 1,999,900 Ordinary Shares " " | 1,999,900,—,— | 2,000,000,—,— |
| Subscribed Share Capital: | ||
| 100 Founders' Shares at £ 100,—,— | ||
| 314.856 Ordinary Shares " " | 314,856,—,— | 314,956,—,— |
| Full and called instalments, | ||
| amounts thereon: | ||
| 100 Founders' Shares (payment in full) | 100,—,— | |
| 20s. per share on 299,583 Ordinary Shares at £ | 299.583,—,— | |
| 16s. " " on 6,941 " " " | 5.552,16,— | |
| 12s. " " " 8,332 " " " | 4,999, 4,— | |
| 310,235,—,— | ||
| Less amounts still unpaid, minus those paid before falling due | 122.041,12, 2 | 188.193, 7,10 |
| Sundry Creditors | 515,—, 9 | |
| Guarantors | 5,518, 8,11 | |
| Carried forward | 194,226,17, 6 |