Seite 8 „Die Welt“ Nr. 2
Page 8. — "Die Welt" — No. 2.
Scharfe Debatten entstehen über die Frage des zweijährigen Congresses, die solche Ausdehnung gewinnt, das ohne ihre Erledigung die Sitzung um $^{1}/_{2}4$ Uhr früh geschlossen werden muss.
Sharp debates arise over the question of the biennial Congress, which attains such dimensions that the sitting must be closed at half-past three in the morning without its being settled.
*
*
IV. Tag. VI. Sitzung. Beginn: Sonntag 10 Uhr vormittags. Präsident: Dr. Max Nordau.
Fourth Day. Sixth Sitting. Opening: Sunday, 10 o'clock in the forenoon. President: Dr. Max Nordau.
Dr. Schalit referiert über den aus Nr. 2 der „Welt“ bekannten Entwurf des A.-C. über die Schaffung eines jüdischen Nationalfonds.
Dr. Schalit reports on the draft of the A.-C. for the creation of a Jewish National Fund, known from No. 2 of "Die Welt."
Die Discussion über dieses Referat währt mit einer zehn Minuten langen Pause bis gegen 4 Uhr nachmittags und wird stellenweise sehr erregt; mitunter folgen Abstimmungen auf Abstimmungen. Es wird von mancher Seite, hauptsächlich von Doctor Bodenheimer und Herrn Lurie, getadelt, dass das Referat des Actions-Comités keine genügenden Bürgschaften für die Sicherung des Nationalfonds böte, da für die Schaffung einer juristischen Person nichts vorgesehen sei. Der Antrag Lurie geht dahin, das Referat des Actions-Comités überhaupt von der Tagesordnung abzusetzen und eine Commission mit der Abfassung des neuen Statuts für den nächsten Congress zu beauftragen. Gegen diese Anträge opponiert Präsident Dr. Herzl aufs schärfste, denn sie bedeuten ein Hinausschieben einer hochwichtigen Frage auf mindestens ein Jahr, der Nationalfonds müsse ebenso geschaffen werden, wie die Bank geschaffen worden ist, unbeschadet der Möglichkeit einiger Irrthümer. Die Bedenken bezüglich der Sicherung des Vermögens durch Schaffung einer juristischen Person wurden durch einen Antrag Dr. Kokesch (Wien) aufgehoben, welcher Antrag lautet:
The discussion on this report lasts, with a pause of ten minutes, until towards 4 o'clock in the afternoon, and at times becomes very heated; now and again votes follow upon votes. It is censured from more than one side, chiefly by Doctor Bodenheimer and Mr. Lurie, that the report of the Actions-Comité offers no sufficient guarantees for securing the National Fund, since nothing is provided for the creation of a juridical person. The Lurie motion is to strike the report of the Actions-Comité off the order of the day altogether, and to charge a commission with drawing up the new statute for the next Congress. Against these motions President Dr. Herzl makes the sharpest opposition, for they mean the postponement of a highly important question for at least a year; the National Fund must be created just as the Bank has been created, notwithstanding the possibility of some errors. The misgivings concerning the securing of the property through the creation of a juridical person were removed by a motion of Dr. Kokesch (Vienna), which motion reads:
1. Das Actions-Comité wird beauftragt, dafür Sorge zu tragen, dass für den Nationalfonds die legale Basis einer juristischen Person zum nächsten Congresse geschaffen werde.
1. The Actions-Comité is charged to take care that the legal basis of a juridical person be created for the National Fund by the next Congress.
2. Der Congress wählt eine Commission aus den Juristen eines jeden Landes zum Studium dieser Frage; diese Commission hat sich mit dem Actions-Comité ins Einvernehmen zu setzen und innerhalb der drei nächsten Monate ihre Arbeit aufzunehmen.
2. The Congress elects a commission from among the jurists of each country to study this question; this commission is to come to an understanding with the Actions-Comité and to take up its work within the next three months.
3. Dem Actions-Comité wird empfohlen, die Schaffung der juristischen Person für den Nationalfonds in dem Canton Basel-Stadt zu erwirken.
3. The Actions-Comité is recommended to obtain the creation of the juridical person for the National Fund in the Canton of Basle-City.
4. Durch die sofortige Annahme des von der Actions-Commission vorgelegten Entwurfes und durch den somit sofort ins Leben tretenden Nationalfonds wird nicht ausgeschlossen, vielmehr wird vorbehalten, dass die Bestimmungen den einzelnen Gesetzgebungen der verschiedenen Staaten angepasst werden sollen.“
4. By the immediate adoption of the draft laid before it by the Actions-Commission, and through the National Fund thus coming at once into being, it is not excluded — rather it is reserved — that the provisions shall be adapted to the several legislations of the various States."
Dr. Herzl bringt nun diese Anträge zur Abstimmung. In einer Vorfrage an den Congress erklärt sich derselbe einstimmig für die sofortige Schaffung eines jüdischen Nationalvermögens. Die Abstimmung soll nun ergeben, ob der Congress die von den Vertretern der schärferen Tonart gewünschten Sicherheiten verlangt oder die Bürgschaft des Statuts mit dem Zusatzantrage Dr. Kokesch für genügend erachtet. Ueber die Art der Abstimmung wird in längerer Geschäftsordnungs-Debatte discutiert. Die endgiltige Abstimmung ergibt 105 Stimmen für die Anträge des Actions-Comités gegen 85 Stimmen für den Antrag Dr. Bodenheimer. — Die Verkündung dieses Resultates wird vom Congresse mit demonstrativem Jubel aufgenommen.
Dr. Herzl now puts these motions to the vote. On a preliminary question put to the Congress, it declares itself unanimously for the immediate creation of a Jewish national property. The vote is now to show whether the Congress demands the safeguards desired by the representatives of the sharper tone, or deems the guarantee of the statute, with the supplementary motion of Dr. Kokesch, sufficient. The manner of voting is discussed in a lengthy debate on procedure. The final vote gives 105 votes for the motions of the Actions-Comité against 85 votes for the motion of Dr. Bodenheimer. — The announcement of this result is received by the Congress with demonstrative jubilation.
Sofort nach der Abstimmung eilten einzelne Delegierte auf die Tribüne, um grössere Beträge für den Nationalfonds zu erlegen. Dr. Bodenheimer kündigt die Uebergabe von 2000 Mark eines Heidelberger Vereines an, der auf Anregung des Herrn Prof. Schapira seit dem ersten Congresse für den Fonds gesammelt hat.
Immediately after the vote individual delegates hastened to the tribune to pay in larger sums for the National Fund. Dr. Bodenheimer announces the handing over of 2000 Marks from a Heidelberg society which, at the suggestion of Professor Schapira, has been collecting for the Fund since the First Congress.
Um 3 Uhr wird ohne Pause die Debatte über das Organisations-Statut fortgesetzt. Da die Reden über die einzelnen Paragraphe durch ihre Dauer erwarten lassen, dass für die noch unerledigten Punkte die vorgesetzte Zeit nicht ausreichen dürfte, so stellt
At 3 o'clock the debate on the Organisation Statute is continued without a pause. As the speeches on the separate paragraphs, by their length, lead one to expect that the time allotted will not suffice for the points still unsettled,
Delegierter Lilien den Antrag: Der Congress möge für seine Verhandlungen noch einen Tag hinzunehmen. (Wird fast einstimmig angenommen.)
Delegate Lilien moves: That the Congress take an additional day for its proceedings. (Carried almost unanimously.)
Gegen den Antrag Tschlenow schlägt Delegierter Cowen vor, dass der Manager und die Directoren der Bank den Jahres-Conferenzen nicht beizuwohnen haben.
Against the Tschlenow motion, Delegate Cowen proposes that the Manager and the Directors of the Bank shall not be required to attend the annual conferences.
Delegierter Director Wolffsohn: Ich glaube, man muss zwischen Congress und Bank eine scharfe Grenze ziehen. Die Directoren befinden sich nicht in dieser Eigenschaft auf dem Congresse, sondern als zionistische Delegierte zionistischer Gruppen. Zu den Jahres-Conferenzen, glaube er, sollten die Directoren wohl als gesinnungsgenössische Fachleute eingeladen, nicht aber durch den Congress zum Kommen genöthigt sein. Sie werden sich Einladung und Kommen stets zur Ehre rechnen.
Delegate Director Wolffsohn: I believe a sharp line must be drawn between Congress and Bank. The Directors are present at the Congress not in that capacity, but as Zionist delegates of Zionist groups. To the annual conferences, he thought, the Directors might well be invited as expert men of like mind, but not be compelled by the Congress to come. They will always count invitation and attendance an honour.
Bei der Debatte über die Möglichkeit der Theilung einer Landes-Federation treten die russischen Redner für unbedingte Einheitlichkeit ein.
In the debate on the possibility of dividing a Country Federation, the Russian speakers stand for unconditional unity.
Um 6 Uhr wird die Sitzung unterbrochen.
At 6 o'clock the sitting is interrupted.
*
*
VII. Sitzung. Anfang Sonntag 6 Uhr abends. Präsident Dr. Herzl.
Seventh Sitting. Opening: Sunday, 6 o'clock in the evening. President: Dr. Herzl.
Um 8 Uhr abends wurde die Sitzung neuerlich eröffnet mit einer glänzenden Rede des bekannten englischen Schriftstellers Zangwill, die Ausbrüche grosser Heiterkeit, aber auch stürmischen Beifalls erregte. Dr. Nordau übersetzte diese Rede, die Zangwill Englisch sprach, ins Deutsche. (Wir brachten diese Rede in voriger Nummer.)
At 8 o'clock in the evening the sitting was opened anew with a brilliant speech by the well-known English writer Zangwill, which provoked outbursts of great merriment, but also stormy applause. Dr. Nordau translated into German this speech, which Zangwill spoke in English. (We gave this speech in our last number.)
Der Antrag Zangwills, „der Congress möge das Vorgehen der Testamentsvollstrecker des Baron Hirsch verurtheilen“, wird von Dr. Herzl nicht zur Abstimmung gebracht. Es gebe Worte, sagte der Präsident, die nicht verloren gehen, doch möge man jetzt von einer Abstimmung abstehen, obzwar die Gründe nicht öffentlich vorgebracht werden können.
Zangwill's motion, "that the Congress condemn the proceedings of the executors of Baron Hirsch," is not put to the vote by Dr. Herzl. There are words, said the President, which are not lost; but let a vote now be refrained from, although the reasons cannot be stated publicly.
Die hierauf folgende Specialdebatte über den neuen Organisationsentwurf ergibt im grossen und ganzen keine neuen Gesichtspunkte. Es wird beschlossen, dass, uneingeschränkt von einer bereits bestehenden Landes-Organisation, sich eine besondere Organisation constituieren kann, wenn sich zu derselben mindestens 50 Vereine mit mindestens 5000 Mitgliedern zusammenfinden.
The special debate that thereupon follows on the new draft of organisation yields, on the whole, no new points of view. It is resolved that, unrestricted by an already existing Country Organisation, a separate organisation may constitute itself if at least 50 societies with at least 5000 members join together for it.
Als der Referent der Commission die weitere Bestimmung beantragte: „die Bestätigung dieser neuen Organisation obliegt dem Wiener Actions-Comité“, erklärte das Actions-Comité für Russland, unter solchen Bedingungen ein neues Amt nicht wieder annehmen zu können. Da sich dagegen Widerspruch erhob, wurde
When the reporter of the Commission moved the further provision: "the confirmation of this new organisation rests with the Vienna Actions-Comité," the Actions-Comité for Russia declared that under such conditions it could not again accept a new office. As objection was raised to this,