Die Welt · Vol. VI, No. 2 · 10 January 1902
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 2 — "Die ✡ Welt" — Page 15

Zion“ in Wygody bei Dolina 3.—, durch den Jungzionistischen Agitations-Club in Tlumacz 20.—, Zionistische Tischgesellschaft in der Bierhalle Sussmann, Lemberg 5.40, E. Diamantstein, Lanka bei Drohobycz 4.—, L. Franzos, Pieniaki 2.60, Ch. J. Ehrlich, Slotwina 3.—, J. Neiger, Kozlow 1.20, J. Salpeter, Terpilowka bei Zaleszczyki 7.50, I. Goldstein, Chodorow 1.40, D. Moses, Zarszyn 3.30, J. Weidenfeld, Skala a. Z. 6.08, D. Sofer, Otynia 14.38, U. Klein, Biecz 7.20, H. Seidmann, Obertyn 1.70, S. Margulies, Grzymalow 12.—, J. Laufer, Sieniawa —.90, S. Reinmann, Jagolnica 2.40, J. Klausner, Bochnia 1.50, Jüdisch-nationaler Verein Zion, Sadogóra 5.—, Ch. Stieber, Solka 3.50, Summe K 179.67.

(continued from page 14)

… Zion" in Wygody near Dolina 3.—, by the Young Zionist Agitation Club in Tlumacz 20.—, Zionist table-company in the Sussmann beer-hall, Lemberg 5.40, E. Diamantstein, Lanka near Drohobycz 4.—, L. Franzos, Pieniaki 2.60, Ch. J. Ehrlich, Slotwina 3.—, J. Neiger, Kozlow 1.20, J. Salpeter, Terpilowka near Zaleszczyki 7.50, I. Goldstein, Chodorow 1.40, D. Moses, Zarszyn 3.30, J. Weidenfeld, Skala a. Z. 6.08, D. Sofer, Otynia 14.38, U. Klein, Biecz 7.20, H. Seidmann, Obertyn 1.70, S. Margulies, Grzymalow 12.—, J. Laufer, Sieniawa —.90, S. Reinmann, Jagolnica 2.40, J. Klausner, Bochnia 1.50, Jewish-National Society Zion, Sadogóra 5.—, Ch. Stieber, Solka 3.50, total K 179.67.

Verzeichnis der in Nr. 1 ausgewiesenen durch Herrn J. L. Lipschitz eingesandten Spenden für zionistische Zwecke:

List of the donations for Zionist purposes acknowledged in No. 1, sent in by Mr. J. L. Lipschitz:

Gesammelt durch Herrn Dr. Heinrich Syrop in Sambor auf Spendenblock K 2.—, durch Herrn L. Lehrer in Turka bei Chyrow von Hochzeitsgästen 12.—, Summe K 14.—.

Collected by Dr. Heinrich Syrop in Sambor on a donation block K 2.—, by Mr. L. Lehrer in Turka near Chyrow from wedding guests 12.—, total K 14.—.

Sammlung für den jüdischen Nationalfonds zu Beuel a. Rhein nach einem Vortrage von Herrn Dr. Klee aus Bonn über den V. Baseler Congress, gesammelt von cand. med. Max Behr, Beuel.

Collection for the Jewish National Fund at Beuel on the Rhine after a lecture by Dr. Klee of Bonn on the Fifth Basle Congress, collected by cand. med. Max Behr, Beuel.

Adam Mk. 2.—, cand. med. M. Behr Mk. 3.—, Herm. Hirschhorn Mk. 1.—, Abr. Salomon Mk. 1.—, Rechtsanwalt Orgler Mk. 2.—, Jos. Kaufmann Mk. 2.—, Alfr. Salomon Mk. 0.50, Mos. Behr Mk. 1.—, Mos. Heumann Mk. 1.—, J. Ullmann Mk. 0.25, Sam. Heumann Mk. 0.25, Max Schatz Mk. 5.—, Dr. Kahn Mk. 1.—, Carl Levy Mk. 1.—, Mark. Levy Mk. 1.—, Sam. Levy Mk. 1.—, Mos. Levy Mk. 1.—, Benj. Herz Mk. 1.—, Frl. Sib. Behr Mk. 1.50, Max Rosenthal Mk. 0.50, Sel. Behr Mk. 2.—, Frau Sel. Behr Mk. 1.—, Frau Jos. Kaufmann Mk. 1.—, Frau Mos. Levy Mk. 0.50, Wolf Frank Mk. 0.50, Herm. Frank Mk. 1.—, Frl. H. Heumann Mk. 1.—, Frau Abr. Salomon Mk. 1.—, Sam. Hirschhorn Mk. 1.—, Leop. Levy Mk. 1.—, Sel. Sommer Mk. 1.—, Sim. Levy Mk. 0.50, cand. med. Weinberg Mk. 1.—, Frl. Joh. Kaufmann Mk. 1.—, Frl. Tina Kaufmann Mk. 0.50, Frl. Paula Behr Mk. 0.50, S. Grüneberg Mk. 1.—, Frau Dav. Kaufmann Mk. 1.—, Dav. Kaufmann Mk. 1.—, Herm. Herz Mk. 1.—, Frau Herm. Herz Mk. 0.50, Lehrer Nussbaum Mk. 1.—, zusammen Mk. 47.—.

Adam Mk. 2.—, cand. med. M. Behr Mk. 3.—, Herm. Hirschhorn Mk. 1.—, Abr. Salomon Mk. 1.—, Barrister Orgler Mk. 2.—, Jos. Kaufmann Mk. 2.—, Alfr. Salomon Mk. 0.50, Mos. Behr Mk. 1.—, Mos. Heumann Mk. 1.—, J. Ullmann Mk. 0.25, Sam. Heumann Mk. 0.25, Max Schatz Mk. 5.—, Dr. Kahn Mk. 1.—, Carl Levy Mk. 1.—, Mark. Levy Mk. 1.—, Sam. Levy Mk. 1.—, Mos. Levy Mk. 1.—, Benj. Herz Mk. 1.—, Miss Sib. Behr Mk. 1.50, Max Rosenthal Mk. 0.50, Sel. Behr Mk. 2.—, Mrs. Sel. Behr Mk. 1.—, Mrs. Jos. Kaufmann Mk. 1.—, Mrs. Mos. Levy Mk. 0.50, Wolf Frank Mk. 0.50, Herm. Frank Mk. 1.—, Miss H. Heumann Mk. 1.—, Mrs. Abr. Salomon Mk. 1.—, Sam. Hirschhorn Mk. 1.—, Leop. Levy Mk. 1.—, Sel. Sommer Mk. 1.—, Sim. Levy Mk. 0.50, cand. med. Weinberg Mk. 1.—, Miss Joh. Kaufmann Mk. 1.—, Miss Tina Kaufmann Mk. 0.50, Miss Paula Behr Mk. 0.50, S. Grüneberg Mk. 1.—, Mrs. Dav. Kaufmann Mk. 1.—, Dav. Kaufmann Mk. 1.—, Herm. Herz Mk. 1.—, Mrs. Herm. Herz Mk. 0.50, Teacher Nussbaum Mk. 1.—, total Mk. 47.—.

Für den jüdischen Nationalfonds:

For the Jewish National Fund:

Dieswöchentliche Sammlung des „Allgemeinen Jüdischen Arbeitervereines“ Kr. 2.24, Sparbüchsen: Paula H. Kr. 1.—, Hans H. Kr. 1.—, Trudi H. Kr. 1.—, Pepi K. Kr. 1.—, Lotti K. Kr. 1.—, Alex K. Kr. 1.—, Theodor K. Kr. 1.—, Paula K. Kr. 0.50, Dora K. Kr. —.50, Victor K. Kr. —.50, Pepi S. Kr. —.50, Fritz S. Kr. —.50, Familie K. Kr. 1.—, J. S., Kr. —.50, Sam. Nemirovsky Jekat. Kr. —.50. O. M. Kr. 1.—, Dr. K. Kr. —.50, Dr. Sch. Kr. —.40, M. Sch. Kr. —.20, A. N. Kr. —.30, A. P. Kr. —.20, L. W. Kr. —.50, L. K. Kr. —.25, J. U. Kr. —.20, M. Z. Kr. —.20, Efr. Ed. Kr. —.20, aus einer Sparbüchse Kr. —.20, Erst. zion. Frauenverein Kr. 1.40, zusammen Kr. 19.29.

This week's collection of the "General Jewish Workmen's Society" Kr. 2.24, money-boxes: Paula H. Kr. 1.—, Hans H. Kr. 1.—, Trudi H. Kr. 1.—, Pepi K. Kr. 1.—, Lotti K. Kr. 1.—, Alex K. Kr. 1.—, Theodor K. Kr. 1.—, Paula K. Kr. 0.50, Dora K. Kr. —.50, Victor K. Kr. —.50, Pepi S. Kr. —.50, Fritz S. Kr. —.50, K. family Kr. 1.—, J. S., Kr. —.50, Sam. Nemirovsky Jekat. Kr. —.50. O. M. Kr. 1.—, Dr. K. Kr. —.50, Dr. Sch. Kr. —.40, M. Sch. Kr. —.20, A. N. Kr. —.30, A. P. Kr. —.20, L. W. Kr. —.50, L. K. Kr. —.25, J. U. Kr. —.20, M. Z. Kr. —.20, Efr. Ed. Kr. —.20, from a money-box Kr. —.20, First Zionist Women's Society Kr. 1.40, total Kr. 19.29.

Sammlung Wien (laut Verzeichnis) Kr. 19.29, Beim Thora-Aufruf in Petrikau Moses Leibowitsch Kr. —.96, Mendl Weisskopf Kr. —.48, Moses Feinkind Kr. 1.20, Sammlung anlässlich der Vermittlung im Hause Reich in Dukla Kr. 3.—, Sammlung „Bnei Zion“, Jaroslau Kr. 4.80, Sammlung Pineles, Horodenka Kr. 6.—, „Dorsche Schlom Zion“, Lemberg, anstatt Telegramm nach Basel Kr. 2.—, Sammlung Goldenberg, Komarno Kr. —.50, Sammlung Hochzeit Fräulein Hedwig Steiner mit Herrn Max Pan, Karlsbad Kr. 3.—, Gustav Held, Wien Kr. 5.—, Sammlung E. Gütig, Prag Kr. 5.17, Max Greiner, Tapolcsa Kr. 2.—, Sammlung Behr in Beuel (laut Verzeichnis) Kr. 55.08, Zion. Stammtisch Café Continental, Strassburg i. E. Kr. 14.07, Pfennig-Sammlung in zion. Runde zu Bonn a. R. Kr. 1.17, Organisierte jugendliche Arbeiter, Wien Kr. 1.12, Sammlung „Dorsche Zion“, Lemberg Kr. 8.17, Sammlung Siegfried Lipschitz, Brody Kr. 17.53, zusammen Kr. 150.56.

Collection Vienna (as per list) Kr. 19.29, at the call-up to the Torah in Petrikau: Moses Leibowitsch Kr. —.96, Mendl Weisskopf Kr. —.48, Moses Feinkind Kr. 1.20, collection on the occasion of the match-making in the Reich household in Dukla Kr. 3.—, collection "Bnei Zion", Jaroslau Kr. 4.80, collection Pineles, Horodenka Kr. 6.—, "Dorsche Schlom Zion", Lemberg, in lieu of a telegram to Basle Kr. 2.—, collection Goldenberg, Komarno Kr. —.50, collection at the wedding of Miss Hedwig Steiner with Mr. Max Pan, Carlsbad Kr. 3.—, Gustav Held, Vienna Kr. 5.—, collection E. Gütig, Prague Kr. 5.17, Max Greiner, Tapolcsa Kr. 2.—, collection Behr in Beuel (as per list) Kr. 55.08, Zionist regulars' table, Café Continental, Strasburg i. E. Kr. 14.07, pfennig collection in a Zionist circle at Bonn-on-Rhine Kr. 1.17, Organised young workmen, Vienna Kr. 1.12, collection "Dorsche Zion", Lemberg Kr. 8.17, collection Siegfried Lipschitz, Brody Kr. 17.53, total Kr. 150.56.

Für zionistische Zwecke:

For Zionist purposes:

Ing. Mehrer, Leitmeritz Kr. 5.—, M. Neubrunn, Swatow in China Kr. 14.—, zusammen Kr. 19.—.

Eng. Mehrer, Leitmeritz Kr. 5.—, M. Neubrunn, Swatow in China Kr. 14.—, total Kr. 19.—.

Für die Arbeiter in Palästina:

For the workmen in Palestine:

Sammlung Fräulein Hedwig Steiner mit Herrn Max Pan, Karlsbad Kr. 3.—, Wasserbau, Wien Kr. 2.—, zusammen Kr. 5.—.

Collection Miss Hedwig Steiner with Mr. Max Pan, Carlsbad Kr. 3.—, Wasserbau, Vienna Kr. 2.—, total Kr. 5.—.

Berichtigung. Der in Nr. 52 von Nadworna beim Congress-Bureau eingelangte Betrag war nicht für den Nationalfonds, sondern für zionistische Zwecke bestimmt.

Correction. The sum received at the Congress Bureau from Nadworna, acknowledged in No. 52, was intended not for the National Fund but for Zionist purposes.

Briefkasten.

Letter-Box.

A. W., P. M. (Im Traum): Leider ungeeignet. M. H. Sch. in Floridsdorf: Jüdisches Jahrbuch (Rocznik Zydowsky), Lemberg, Postfach. J. P. in Lemberg: Leider ungeeignet. Dr. D. P. in Genf: An die Administration unseres Blattes. A. K. in Dorna-Watra: Wenden Sie sich gefälligst an den Verein „Moria“, per Adresse: Frl. Bertha Hermann, Wien, VIII., Josefstädterstrasse 9. D. M. in Zarszyn: Wenden Sie sich gefälligst an den Verlag „Tuschijah“ in Warschau. M. B. („Des Juden Klage“), T. in Wien (Gedicht), L. H. in B.: Leider ungeeignet.

A. W., P. M. ("Im Traum"): Unfortunately unsuitable. M. H. Sch. in Floridsdorf: Jewish Year-Book (Rocznik Zydowsky), Lemberg, post-office box. J. P. in Lemberg: Unfortunately unsuitable. Dr. D. P. in Geneva: To the administration of our paper. A. K. in Dorna-Watra: Kindly apply to the society "Moria", address: Miss Bertha Hermann, Vienna, VIII., Josefstädterstrasse 9. D. M. in Zarszyn: Kindly apply to the publishing house "Tuschijah" in Warsaw. M. B. ("Des Juden Klage"), T. in Vienna (poem), L. H. in B.: Unfortunately unsuitable.

Briefkasten der Administration.

Letter-Box of the Administration.

Diejenigen P. T. Abonnenten, welche Einbanddecken wünschen, wollen dies längstens bis Ende Jänner hierher bekanntgeben und den Preis von Kr. 2.40 und Porto (für Inland und Deutschland Kr. —.30, Ausland Kr. —.65) bis dahin einsenden.

Those esteemed subscribers who desire binding-cases are requested to notify us here by the end of January at the latest and to send in by then the price of Kr. 2.40 and postage (for the home country and Germany Kr. —.30, abroad Kr. —.65).

„Der Judenstaat“ ist schon längst gänzlich vergriffen. Sobald eine Neuauflage hergestellt wird, werden wir es veröffentlichen.

"Der Judenstaat" has long been entirely out of print. As soon as a new edition is produced, we shall announce it.

Die Nummern 1, 2 und 21 vom Jahre 1901 kauft die Administration um 40 Heller per Nummer zurück oder rechnet es im Abonnement ein.

The administration buys back Numbers 1, 2 and 21 of the year 1901 at 40 Heller per number, or credits it against the subscription.

Die Agitationsnummern sind bereits vergriffen, die letzt eingelaufenen Adressen können daher nicht berücksichtigt werden. Die Gesinnungsgenossen werden ersucht, die gelesenen Blätter weiter-circulieren zu lassen.

The agitation numbers are already out of print; the addresses last received can therefore not be taken into account. Fellow Zionists are requested to pass on the papers they have read for further circulation.

THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.

THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.