Die Welt · Vol. VI, No. 1 · 3 January 1902
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 1

wiesen, nur die Wahl zwischen Boycott oder Preisschleu- dereif. Das ist das Verhältniß, das ich an anderer Stelle die Ausbeutung des Juden durch die Völker, in deren Mitte er lebt, genannt habe. Wer für einen anderen arbeitet, ohne den dem Werte seiner Arbeit entsprechenden Lohn zu er- halten, und wem es nicht freisteht, seine Arbeit in einem günstigeren Markte zu verwerten, dessen Arbeit nennt die Volkswirtschaft unfreie Arbeit, Sclavenarbeit. Wir sind die Sclaven der Völker, für die wir zu arbeiten gezwungen sind, weil wir uns nicht selbst genügen können, und wir werden nur unter der Bedingung geduldet, dass wir die tief unter ihrem Werte entlohnte Sclavenarbeit willig verrichten.

Denn beobachten Sie, wie nicht nur unsere Feinde, sondern selbst die, die sich in gutem Glauben für unsere Freunde halten, von uns sprechen. Es ist fortwährend von unseren Diensten, unserer Nützlichkeit die Rede. Die Feinde sagen: wir leisten keine Dienste, wir sind dem Ge- meinwesen nicht nützlich. Die Freunde betheuern: wir leisten Dienste, wir sind nützlich. Die Gleichgiltigen fra- gen: Welche Dienste leisten die Juden? Welchen Nutzen bringen sie uns? Niemand aber scheint zu bemerken, wie unerhört, wie ungeheuerlich dieser Standpunkt, diese Fragestellung ist.

Von welchem anderen Volke der Erde hat man sich je- mals erdreistet, zu fragen: wozu dient es? Wo hat man je gehört, dass ein Volk zu etwas dienen muss? Ein Volk ist Selbstzweck. Es lebt sich, nicht andern zu Gefallen. Es darf natürlich keinem anderen schaden, weil es sonst Ab- wehr hervorruft, die es vernichten kann. Aber es braucht niemand zu nützen. Es braucht sein Dasein und seine Da- seinsberechtigung nicht dadurch zu erkaufen, dass es andern Dienste leistet. Nur von uns findet man es selbstverständ- lich, dass wir unser Recht aufs Dasein durch andern ge- leistete Dienste erweisen müssen. Nur wir haben nicht das Recht, für uns selbst zu leben. Nur wir sind die natür- lichen Hausknechte aller Völker, die der Dienstherr weg- jagen kann, wenn er sie nicht mehr nöthig zu haben glaubt, die aber selbst ihrem Dienstherrn nicht kündigen können, weil es für sie keine Wahl der Dienststelle gibt. Erst wir Zionisten suchen wenigstens die Kündigung in dieses schmachvolle Dienstverhältnis einzuführen. Denn der Zio- nismus ist thatsächlich die Kündigung des jüdischen Hausknechts an diejenigen Dienstherren, die ihn allzu nichtswürdig missbrauchen.

Fürst Bismarck sagte einmal gesprächsweise, er wünsche dem deutschen Volke eine grössere Anzahl Thaler- millionäre, denn ihr Reichthum würde der Cultur und gan- zen Lebenshaltung des deutschen Volkes zugute kommen. Was Fürst Bismarck vom deutschen Volke sagte, das ist von allen Völkern richtig. Die Millionäre eines Volkes sind für das ganze Volk von Wert und Nutzen, und wenn sie noch so wenig Gemeinsinn besitzen. Sie können gar nicht anders als die Bildung des Volkes erhöhen, seine Kunst fördern, seine wirtschaftliche Kraft stärken. „Wenn die Rose selbst sich schmückt, schmückt sie auch den Garten.“ Nur bei unserem armen Volke ist alles so anormal, dass es in seiner Gesammtheit, als Volk, nicht das geringste da- bei gewinnt, wenn einzelne seiner Söhne Millionäre wer- den, meinethalben sogar nicht Thaler-, sondern Pfund- millionäre.

Die bekannten Ausnahmen, die angeblich die Regel be- stärken, zugegeben, können wir im Allgemeinen sagen, dass jeder Jude, der Millionär wird, ein dem Judenthum ver- lorener Jude ist. Wird ein Jude ausnahmsweise reich, so ist das natürlich gut für ihn, wahrscheinlich auch gut für sein Land, aber für das jüdische Volk bedeutet es keine Stär- kung, sondern eine Schwächung. Denn der jüdische Mil- lionär hält es für seine erste Pflicht, ein schönes Beispiel der Vorurtheilslosigkeit, Unparteilichkeit, Toleranz zu ge- ben, und das thut er unabänderlich in der Weise, dass er tolerant für christliche Kirchen Baugelder beisteuert, dass er öffentliche Krankenhäuser stiftet, aus denen mit stren- ger Unparteilichkeit jüdische Kranke, jüdische Pfleger und jüdische Aerzte ausgeschlossen sind, und dass er vorurtheils- los für jüdische Zwecke jeden Pfennig verweigert, dagegen alles, was er an Gemeinsinn oder auch nur an Reclame- bedürfnis besitzen mag, solchen Landeseinrichtungen zu- wendet, an denen den Juden infolge des herrschenden Antisemitismus in der Regel kein Antheil gegönnt ist. Und selbst wenn ein jüdischer Millionär einmal so parteiisch, so vorurtheilsvoll, so intolerant ist, dass er auch für seine jüdischen Brüder etwas thun will, so thut er es unfehlbar so, dass es dem jüdischen Volke nicht zum Segen, sondern zum Fluche gereicht. Er vertheilt Almosen und züchtet damit Schnorrer, oder er gründet Colonien mit solcher Ge- schicklichkeit und so glücklicher Hand, dass er die Colo- nisten, die ursprünglich tüchtige selbständige Arbeiter waren und es auch bleiben wollten, in Berufsbettler verwan- delt, oder er hinterlässt dem jüdischen Volke hunderte Millionen und umgibt dieses in der Geschichte unseres Vol- kes beispiellose, grossartige Vermächtnis mit solchen Be- stimmungen, dass der Schatz, der geradezu das Werkzeug der Erlösung des jüdischen Volkes werden könnte, zur tückischen Bekriegung und Auflösung des jüdischen Volkes verwendet wird, und wir heute in diesen Hunderten jüdi- scher Millionen den schlimmsten Feind des jüdischen Volkes erkennen müssen.

Sie sehen, geehrte Versammlung, die Erkenntnis, die wir erlangen, wenn wir die wirtschaftliche Verfassung des jüdischen Volkes mit Wirklichkeitssinn und Wahrheits- drang prüfen, ist herzbrechend. Wir gelangen zur trost- losen Feststellung, dass wir ein Volk von bettelarmen Pro- letariern mit den geistigen Bedürfnissen von Edelleuten sind. Wie soll ein bettelarmes Volk die Anstrengung machen, die der Zionismus von ihm fordert? Wie sollen Luftmenschen, unausgebildete Handwerker, vermögens- lose Händler, Geistesproletarier ohne wirtschaftliche Unter- lage und Zukunft, wie sollen diese kläglichschwachen Ele- mente ein jungfreudig hoffendes und strebendes Volk schaffen, ein starkes, neues Gemeinwesen aufbauen? Diese Elemente sind es aber, mit denen wir nun einmal zu ar- beiten haben, und es ist klar, dass es die erste Aufgabe des Zionismus sein muss, sie zu stärken, sie ökonomisch tüch- tiger zu machen, damit sie für seine Zwecke brauchbarer werden, als sie es heute noch sind.

Wir stehen hier jedoch vor einem Circulus vitiosus, an- gesichts dessen ein schwaches Herz wohl verzagen könnte. Das jüdische Volk kann aus seiner bitteren Armut nur erlöst werden, wenn es auf eigener Scholle ein normales Wirtschaftsleben führt, und es kann die eigene Scholle nur erwerben und sich ein normales Wirtschaftsleben nur ein- richten, wenn es aus seiner bitteren Armut erlöst ist. Es hilft nichts, vor der grausam geschlossenen Rundung dieses fehlerhaften Kreises zu stehen und die Arme muthlos sinken zu lassen. Wir müssen in den Kreis einbrechen. Wir müssen damit beginnen, das jüdische Volk wirtschaft- lich zu stärken, denn nur ein wirtschaftlich einigermaßen leistungsfähiges Volk kann zur Verwirklichung des zio- nistischen Ideals schreiten. Dies ist unsere Antwort an die sonderbaren Kritiker, die von den sogenannten Gegen- wartsaufgaben des Zionismus nichts wissen wollen, weil sie angeblich unsere Kräfte zersplittern und unser Streben vor seinem eigentlichen Ziele ablenken. Man wird füglich nicht bestreiten wollen, dass ich mehr als andere berufen bin, zum Baseler Programm einen zuverlässigen Commen- tar zu liefern. Wir, die dieses Programm ausgearbeitet haben, können versichern, dass wir, als wir die Mittel auf- zählten, die zur Erreichung des zionistischen Zweckes in Aussicht genommen sind, bei den Punkten zwei und drei mit in erster Reihe an die Organisation der ökonomischen Kräfte und an die wirtschaftliche Stärkung der Juden dachten. Die Gegenwartsaufgaben fügen dem Baseler

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 1

(continued from page 7)

…dent, only the choice between boycott and ruinous underselling. That is the relation which I have elsewhere called the exploitation of the Jew by the nations in whose midst he lives. Whoever works for another without receiving the wage corresponding to the value of his work, and is not free to turn his work to account in a more favourable market, his work political economy calls unfree labour, slave labour. We are the slaves of the nations for whom we are compelled to work because we cannot suffice unto ourselves, and we are tolerated only on condition that we willingly perform slave labour rewarded far below its value.

For observe how not only our enemies, but even those who in good faith believe themselves our friends, speak of us. There is constant talk of our services, of our usefulness. The enemies say: we render no services, we are not useful to the commonwealth. The friends protest: we render services, we are useful. The indifferent ask: What services do the Jews render? What use are they to us? But no one seems to notice how unheard-of, how monstrous this standpoint, this way of putting the question, is.

Of what other people on earth has anyone ever presumed to ask: what does it serve for? Where has one ever heard that a people must serve for something? A people is an end in itself. It lives for itself, not to please others. It must naturally do no harm to any other, since otherwise it provokes resistance which may destroy it. But it need be useful to no one. It need not purchase its existence and its right to exist by rendering services to others. Only in our case is it found self-evident that we must prove our right to existence by services rendered to others. Only we have not the right to live for ourselves. Only we are the natural house-servants of all the nations, whom the master can drive away when he believes he no longer needs them, but who cannot themselves give notice to their master, because for them there is no choice of place. We Zionists are the first who seek at least to introduce the giving of notice into this shameful relation of service. For Zionism is in fact the Jewish house-servant's notice to those masters who abuse him all too infamously.

Prince Bismarck once said in conversation that he wished the German people a larger number of thaler-millionaires, for their wealth would benefit the culture and the whole standard of living of the German people. What Prince Bismarck said of the German people holds true of all peoples. The millionaires of a people are of value and use to the whole people, however little public spirit they may possess. They cannot do otherwise than raise the education of the people, further its art, strengthen its economic power. "When the rose adorns herself, she adorns the garden too." Only with our poor people is everything so abnormal that in its entirety, as a people, it gains not the least thing when individual sons of it become millionaires — for aught I care, not even thaler- but pound-millionaires.

Granting the well-known exceptions that allegedly confirm the rule, we may say in general that every Jew who becomes a millionaire is a Jew lost to Judaism. If a Jew exceptionally becomes rich, that is naturally good for him, probably good for his country too, but for the Jewish people it signifies not a strengthening but a weakening. For the Jewish millionaire holds it his first duty to give a fine example of freedom from prejudice, impartiality, tolerance, and this he invariably does in such wise that he tolerantly contributes building funds to Christian churches, that he endows public hospitals from which, with strict impartiality, Jewish patients, Jewish nurses and Jewish physicians are excluded, and that, free from prejudice, he refuses every penny for Jewish purposes, while devoting whatever he may possess of public spirit, or merely of the need for advertisement, to such public institutions of the country in which, owing to the prevailing antisemitism, the Jews are as a rule granted no share. And even when a Jewish millionaire is for once so partial, so prejudiced, so intolerant that he wishes to do something for his Jewish brethren too, he infallibly does it in such a way that it redounds to the Jewish people not as a blessing but as a curse. He distributes alms and thereby breeds schnorrers; or he founds colonies with such skill and so happy a hand that he transforms the colonists, who were originally capable, independent workers and wished to remain so, into professional beggars; or he leaves the Jewish people hundreds of millions and surrounds this grand bequest, unexampled in the history of our people, with such provisions that the treasure, which might have become the very instrument of the redemption of the Jewish people, is used for the insidious warring upon and dissolution of the Jewish people, and we must to-day recognise in these hundreds of Jewish millions the worst enemy of the Jewish people.

You see, honoured Assembly, that the knowledge we attain when we examine the economic constitution of the Jewish people with a sense of reality and a desire for truth is heart-breaking. We arrive at the disconsolate conclusion that we are a people of beggarly-poor proletarians with the intellectual needs of noblemen. How is a beggarly-poor people to make the effort that Zionism demands of it? How are Luftmenschen, untrained craftsmen, traders without means, intellectual proletarians without economic foundation and future — how are these pitiably weak elements to create a youthfully joyous, hoping and striving people, to build up a strong new commonwealth? Yet these are the elements with which we have, once and for all, to work, and it is clear that the first task of Zionism must be to strengthen them, to make them economically more capable, so that they may become more serviceable for its purposes than they are to-day.

Here, however, we stand before a circulus vitiosus, in the face of which a weak heart might well despair. The Jewish people can be redeemed from its bitter poverty only if it leads a normal economic life on its own soil, and it can acquire its own soil and establish a normal economic life only if it is redeemed from its bitter poverty. It is of no avail to stand before the cruelly closed round of this vicious circle and let one's arms sink dispiritedly. We must break into the circle. We must begin by strengthening the Jewish people economically, for only a people in some degree economically efficient can proceed to the realisation of the Zionist ideal. This is our answer to the singular critics who will have nothing to do with the so-called present-day tasks of Zionism, because they allegedly scatter our forces and divert our striving from its true goal. It will hardly be disputed that I, more than others, am called upon to furnish a reliable commentary on the Basle Programme. We who drew up this programme can assure you that when we enumerated the means contemplated for attaining the Zionist aim, we thought, under points two and three, in the very first rank of the organisation of economic forces and of the economic strengthening of the Jews. The present-day tasks add to the Basle