Die Welt · Vol. VI, No. 1 · 3 January 1902
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 1 „Die ✡ Welt“ Seite 13

altet ist. Sie passt nur noch für das gewissse Museum des gewissen Gelehrten. (Heiterkeit und Beifall.) Baron Hirsch dachte, dass in Argentinien die Juden eine feste und dauernde Heimstätte finden können. Wie sind aber die Thatsachen? In Argentinien bestehen zionistische Gesellschaften und in Argentinien gibt es eine „Liga Dr. Herzl“. (Lebh. Beifall.)

Aber war denn Baron Hirsch gegen Palästina? Würde er den Zionismus aus seinem Wohlthätigkeitsvermächtnisse ausgestossen haben? Dieser grosse Mann war für alle Mög- lichkeiten vorbereitet. Ich habe die Satzungen der Ica be- kommen; ich will die wesentlichsten Bestimmungen daraus vorlesen: „Die Zwecke, zu denen die Gesellschaft errichtet ist, sind folgende: Die Auswanderung der Juden aus irgend- einem Theile Europas und Asiens hauptsächlich aus den Ländern, in denen sie zur Zeit besonderen Kopf- und an- deren Steuern, politischen und anderen Einrichtungen unterworfen sind, zu unterstützen und zu fördern, damit sie nach irgend einem anderen Theil der Welt geleitet wer- den; Colonien in verschiedenen Theilen Nord- und Süd- amerikas und anderer Länder für Agricultur, Handel und andere Zwecke zu gründen und zu unterhalten; von Re- gierungen, Staaten usw. Gebiete, Länder und anderes Ei- genthum in irgend einem Theil der Welt zu kaufen oder durch Schenkung oder auf andere Weise zu erwerben, Capi- talien hiezu zu erlangen, Vollmachten, Privilegien, die nöthig oder nützlich sein mögen, um die Hilfsquellen des so erworbenen Landes zu entwickeln und es zu Zwecken der Colonisation geeignet zu machen. Drittens: Zuwendungen, Schenkungen usw. anzunehmen. Viertens: Handels-, Agri- cultur- und andere Niederlassungen in irgend einem Lande, das irgendwo, ausgenommen in Europa, erworben ist, her- zustellen und zu entwickeln durch Anregung, Trainierung, Einhebung, Bestellung und anderes; Quais, Strassen, Eisen- bahnen, Brücken, Häfen, Reservoirs, Werften, Befesti- gungen, Telegraphen, Fernsprechlinien, Fabriken, Mühlen, Synagogen usw. zu errichten, Parlamentsacte, Verord- nungen, Charters zu erlangen. (Lebhafter Beifall.) Ich sage: Da dies die Bestimmungen der Ica sind, so war es die Pflicht der Directoren, als sie den Eindruck beobach- teten, den Herzls Unternehmen auf Herrscher und Regie- rungen machte, Herrn Dr. Herzl zu einer gemeinsamen Besprechung einzuladen. Ich sage nicht, dass sie noth- wendigerweise ihr Geld dem Zionismus hätten zuwenden müssen; aber dass sie vom Zionismus nicht einmal etwas hören wollten, das ist ein offenes Aergernis.

[Dieser Ausdruck wird vom Vorsitzenden gerügt und vom Sprecher zurückgenommen. (Lebhafte Heiterkeit.)]

„Ein Schandfleck auf ihrem Namen wird es sein, wenn die Rolle, wenn die Megilla unserer Geschichte einst ge- schrieben wird. (Beifall.) Sie waren nicht nur schlechte Geschäftsleute, sondern als Verwalter unter aller Kritik. Hätte Baron Hirsch gelebt, er hätte Schritte gethan, um Dr. Herzl zu sprechen, und wenn diese zwei grossen Männer zusammen gekommen wären, hätte man wegen des Ereig- nisses ohne Sorge sein dürfen.

Wissen Sie, was die Directoren der Ica den Juden antworteten, die, als sie in Palästina durch die plötzliche Uebertragung der Rothschildschen Colonien brotlos wur- den, ihnen sagten: Geben Sie uns 400 Fres. pro Kopf, dann wollen wir unser Leben auf diesem Boden fristen. Da ant- worteten sie: Nein! Vierhundert Frcs. könnt Ihr nicht haben, aber hier habt Ihr tausend Francs, wenn Ihr nach Argen- tinien geht! (Entrüstung.) Können wir uns da wundern, dass ihre Bilanz nie veröffentlicht wird? Wir aber, deren Bilanz jedermann einsehen kann, wir sind die zweifelhaften Ge- schäftsleute. (Sehr gut.) Wir sind die Verachteten, sie sind von Weihrauchwolken umqualmt. Aber wie sagt doch der Psalmist von den Götzen? Sie haben Augen und sehen nicht, Ohren und hören nicht, Füsse und gehen nicht! Aber selbst die Hirsch'schen Testamentsvollstrecker sind noch

nicht verloren; ihre Augen werden sich vielleicht noch öffnen; sie müssen sehen, dass ein Stein nicht bergauf rollen will. Wie viel leichter ist es doch, Kinder zu unter- richten, die lernen wollen, als solche, die man erst mit Zucker anlocken muss. Wie viel leichter ist es, die Wollen- den, die Willigen in Palästina anzusiedeln, als die nicht Wollenden nach Argentinien mit Geld zu locken. Deshalb sage ich den Testamentsvollstreckern: Wenn Ihr praktische Geschäftsleute seid, so gebet dem Zionismus Mittel. Ich erinnere aber auch daran: bis dat qui cito dat. Wenn Ihr nicht rasch gebet, so kommt vielleicht der Tag, wo Ihr die Nutzlosigkeit Eurer Anstrengungen einsehend — uns Eure Millionen anbietet und wir sie ablehnen werden. (Lebhafter Beifall.)

Es gibt auch noch ein anderes, grosses Capital zum Nutzen der Juden, gleichfalls viele Millionen betragend, das Capital der Gesellschaft für Judenbekehrung (Heiter- keit). Diese Millionen, die man den Juden anbietet, wollen sie nicht anrühren. Diese beiden grossen Capitalien haben noch eine andere Aehnlichkeit: die Kosten eines Getauften und die Kosten eines Colonisten sind ungefähr dieselben. (Heiterkeit und Beifall.)

Zwischen diesen beiden zum Hohne aufgehäuften Capi- talien leiden und sterben die Juden von Russland und Ru- mänien. Die Missionäre sagen: Tauft Euch! Die Hirsch- schen Testamentsvollstrecker sagen: Bettelt! Der Zionismus sagt: Arbeitet! (Stürmischer Beifall.) Denn der Zionis- mus bezweckt nicht, das Volk Israels in Bettler zu ver- wandeln, sondern das Land Israels zu erlösen, und darum bitte ich Sie, Ihr Geld nicht zu zerbröckeln, indem Sie hie und da kleine Geschäftchen einleiten, wenn sie auch noch so vielen Nutzen abwerfen; denn dann wäre Ihr Capital fest- gelegt und nicht zur Verfügung, wenn einmal eine grosse Summe nöthig wird. Benützen Sie Ihr Geld bloss dazu, für unser wanderndes Volk eine Heimstätte zu bereiten. Unsere letzte Heimat ist, ach, in Ruinen und Trümmern, und doch, wenn sie nicht in Trümmern läge, wäre sie nicht menschenleer und würde nicht auf uns warten. Kein Al- mosen den Juden, sondern bloss ihren Antheil an der agri- culturellen und industriellen Entwicklung Palästinas! Nicht ungeduldig werden, nicht auf die hören, die fragen, was ist Neues in diesem Congressen beschlossen worden. Neues? Glauben Sie vielleicht, dass wir Wunder thun kön- nen, dass wir Wasser in Wein verwandeln können? (Leb- hafter Beifall!)

Im Jahre 68, als Titus um Jerusalem schlich, da ent- wischte der Vater des Anti-Zionismus, Jochanan ben Sakkai, aus der heiligen Stätte in einen Sarg und floh ins römische Lager. Er war überzeugt, dass die Juden ohne Land leben können bloss von ihrer Thora. Heute, 1833 Jahre später, stehe ich hier und sehe Delegierte aus allen Ländern der Diaspora, die immer noch rufen: Wenn ich dein' vergässe, Jerusalem, möge meine Rechte verdorren! (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)

Das ist wunder genug. Der Zionismus lebt, und der Anti-Zionismus ist wieder einmal im Sarge. (Hei- terkeit.) Was sinf fünf Jahre im Leben einer Nation? Fünf Jahre, nachdem wir 1800 Jahre gewartet haben! Mag sein, dass es keinem von uns bestimmt ist, die grossen Hoff- nungen sich erfüllen zu sehen, mag sein, dass Dr. Herzl, wie einst Moses, nur von ferne das verheissene Land sehen wird, aber selbst in diesem Falle sind wir zufrieden, wenn wir dazu beigetragen haben, für die Zukunft eine prak- tische Politik vorzubereiten. Auch dann sind wir zufrie- den, wenn von uns einst geschrieben wird: Sie fanden das Chaos und die Zersetzung, und sie hinterliessen Idealismus und einen Zweck. (Lebhafter Beifall.) Aber obschon wir auch zufrieden wären, wenigstens Knospen zu sehen, wenn wir früher sterben müssten — werden wir doch noch mehr als zufrieden sein, wenn Dr. Herzl und alle, die wir hier sind, die Blüten sehen könnten. Darum fordere ich diesen

English · AI translation, checked against the German

No. 1 — "Die ✡ Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…dated. It is now fit only for the certain museum of a certain scholar. (Laughter and applause.) Baron Hirsch thought that in Argentina the Jews could find a firm and lasting home. But what are the facts? In Argentina there exist Zionist societies, and in Argentina there is a "Dr. Herzl League." (Lively applause.)

But was Baron Hirsch, then, opposed to Palestine? Would he have excluded Zionism from his charitable bequest? That great man was prepared for every possibility. I have obtained the articles of the Ica; I will read out the most essential provisions from them: "The objects for which the Company is established are as follows: To assist and promote the emigration of Jews from any part of Europe and Asia, chiefly from those countries in which they are at present subjected to special poll-taxes and other taxes, political and other disabilities, so that they may be directed to some other part of the world; to found and maintain colonies in various parts of North and South America and other countries for agricultural, commercial and other purposes; to purchase, or to acquire by gift or otherwise, from governments, states, etc., territories, lands and other property in any part of the world, to obtain capital for the purpose, and such powers and privileges as may be necessary or useful to develop the resources of the land so acquired and to render it fit for purposes of colonisation. Thirdly: To accept endowments, gifts, etc. Fourthly: To establish and develop commercial, agricultural and other settlements in any land acquired anywhere, Europe excepted, by encouragement, training, levying, appointment and otherwise; to construct quays, roads, railways, bridges, harbours, reservoirs, wharves, fortifications, telegraphs, telephone lines, factories, mills, synagogues, etc., and to obtain Acts of Parliament, ordinances and charters." (Lively applause.) I say: since these are the provisions of the Ica, it was the duty of the Directors, when they observed the impression that Herzl's undertaking was making upon sovereigns and governments, to invite Dr. Herzl to a joint conference. I do not say that they would necessarily have been obliged to devote their money to Zionism; but that they would not so much as hear of Zionism — that is an open scandal.

[This expression is censured by the Chairman and withdrawn by the speaker. (Great laughter.)]

"It will be a stain upon their name when the scroll, when the Megilla of our history comes one day to be written. (Applause.) They were not only bad men of business, but as administrators they were beneath all criticism. Had Baron Hirsch lived, he would have taken steps to speak with Dr. Herzl, and had these two great men come together, one might have been without anxiety as to the outcome.

Do you know what the Directors of the Ica answered those Jews who, when they were left without bread in Palestine through the sudden transfer of the Rothschild colonies, said to them: Give us 400 frcs. a head, and we will eke out our lives upon this soil? They answered: No! Four hundred francs you cannot have, but here are a thousand francs for you if you will go to Argentina! (Indignation.) Can we wonder, then, that their balance-sheet is never published? But we, whose balance-sheet anyone may inspect, we are the doubtful men of business. (Hear, hear.) We are the despised; they are wreathed in clouds of incense. But what does the Psalmist say of the idols? They have eyes and see not, ears and hear not, feet and walk not! Yet even the Hirsch executors are not yet lost; their eyes may perhaps still be opened; they must see that a stone will not roll uphill. How much easier it is to teach children who wish to learn than those who must first be enticed with sugar. How much easier it is to settle in Palestine those who desire it, the willing, than to lure the unwilling to Argentina with money. Therefore I say to the executors: If you are practical men of business, give Zionism the means. But I remind you also: bis dat qui cito dat. If you do not give quickly, perhaps the day will come when, perceiving the uselessness of your efforts, you will offer us your millions — and we shall decline them. (Lively applause.)

There is yet another great capital for the benefit of the Jews, likewise amounting to many millions: the capital of the Society for the Conversion of the Jews (laughter). These millions, which are offered to the Jews, they will not touch. These two great capitals have yet another resemblance: the cost of a baptised Jew and the cost of a colonist are about the same. (Laughter and applause.)

Between these two capitals, heaped up as if in mockery, the Jews of Russia and Roumania suffer and die. The missionaries say: Be baptised! The Hirsch executors say: Beg! Zionism says: Work! (Stormy applause.) For Zionism does not aim to turn the people of Israel into beggars, but to redeem the land of Israel; and therefore I beg you not to fritter away your money by starting little business ventures here and there, however much profit they may yield; for then your capital would be tied up and not at your disposal when some day a great sum is needed. Use your money solely to prepare a home for our wandering people. Our last home lies, alas, in ruins and rubble; and yet, did it not lie in ruins, it would not be empty of men and would not be waiting for us. No alms for the Jews, but only their share in the agricultural and industrial development of Palestine! Do not grow impatient; do not listen to those who ask what new thing has been resolved at this Congress. Something new? Do you perhaps believe that we can work miracles, that we can turn water into wine? (Lively applause!)

In the year 68, when Titus was prowling about Jerusalem, the father of Anti-Zionism, Jochanan ben Sakkai, slipped out of the holy place in a coffin and fled into the Roman camp. He was convinced that the Jews could live without a land, upon their Torah alone. To-day, 1833 years later, I stand here and see delegates from every land of the Diaspora who still cry: If I forget thee, O Jerusalem, may my right hand wither! (Lively applause and clapping of hands.)

That is miracle enough. Zionism lives, and Anti-Zionism is once more in its coffin. (Laughter.) What are five years in the life of a nation? Five years, after we have waited 1800 years! It may be that it is granted to none of us to see the great hopes fulfilled; it may be that Dr. Herzl, like Moses of old, will see the promised land only from afar; but even in that case we are content if we have helped to prepare a practical policy for the future. We shall be content, too, if it is one day written of us: They found chaos and disintegration, and they left behind idealism and a purpose. (Lively applause.) But though we should be content to see at least the buds, were we to die before — we shall yet be more than content if Dr. Herzl and all of us who are here might see the blossoms. I therefore call upon this