Die Welt · Vol. V, No. 52 · 27 December 1901
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 52 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 52 — "Die Welt" — Page 9

Beruf sein Secretariat, die Bauern ihr Bauern-Secretariat, die Arbeiter ihr Arbeiter-Secretariat, die Industriellen ihre Industrie-Secretariate u. s. w. Die schweizerische Eidgenossenschaft hat auch ihr Auswanderungs-Secretariat, das eidgenössische Auswanderungsamt. Sollte mein Vorschlag unter den Congressmitgliedern Anklang finden, so wäre es also nicht schwierig, die Form für dieses Secretariat zu finden. Wollen wir also abwarten, was der Congress uns bringen wird. Ich wollte hier nur die Frage anregen.

(continued from page 8)

…profession has its secretariat, the peasants their Peasants' Secretariat, the workmen their Workmen's Secretariat, the manufacturers their Industrial Secretariats, and so forth. The Swiss Confederation has its Emigration Secretariat also, the Federal Emigration Office. Should my proposal find approval among the members of the Congress, it would accordingly not be difficult to find the form for this secretariat. Let us then await what the Congress will bring us. I wished here only to raise the question.

Die Berliner Repräsentantenwahlen.

The Berlin Elections of Representatives.

Die Entscheidung ist bereits da. Das gab aber Ueberraschungen! Auf allen Seiten. Die Liberalen, die ihren Sieg so sicher in der Tasche hatten — wie andere ihre geballten Fäuste — haben eine Niederlage gehabt, so gründlich, dass das Wort Niederlage sich fast noch wie eine — Schmeichelei anhört.

The decision is already here. But what surprises it brought! On all sides. The Liberals, who had their victory so surely in their pocket — as others have their clenched fists — have suffered a defeat so thorough that the word defeat sounds almost like a — flattery.

Die Conservativen haben mit ungeheurer Stimmenmehrheit gesiegt. Sie waren am meisten überrascht. Besonders die es am ehrlichsten mit der conservativen Sache meinten. Denn sie wussten nur zu genau, was ihre Leutchen aus der Repräsentanz auf dem Kerbholz hatten.

The Conservatives have conquered with an enormous majority of votes. They were the most surprised of all. Especially those who meant most honestly by the Conservative cause. For they knew only too well what their little men upon the board of representatives had upon their score.

Und wir Zionisten waren auch überrascht. Wir waren fest überzeugt, dass wir bei der diesmaligen Wahl nur unsere Visitenkarte abgeben könnten — — eine kleine, aber sehr deutlich geschriebene. Wir hatten auf 200 Stimmen gerechnet — und haben doch im Mittel für jeden Candidaten 328 Stimmen erhalten. Die Zahlen erscheinen dem Aussenstehenden ziemlich klein, zumal, wenn er weiss, dass die Conservativen im Mittel 4877, die Liberalen 2667 Stimmen für jeden ihrer Candidaten aufzuweisen haben. Die Statisten der „Jüdischen Presse“ haben aus den Zahlen herausgerechnet, dass wir mit unseren 1314 Stimmen nicht einmal 1·2% der Wählerschaft auf unsere Seite ziehen konnten.

And we Zionists too were surprised. We were firmly convinced that at this election we could only leave our visiting-card — — a small one, but very legibly written. We had reckoned upon 200 votes — and yet have received on the average 328 votes for each candidate. The figures appear to the outsider tolerably small, especially when he knows that the Conservatives have on the average 4877, the Liberals 2667 votes to show for each of their candidates. The statisticians of the "Jüdische Presse" have reckoned out from the figures that with our 1314 votes we could not draw even 1·2% of the electorate to our side.

Wir brauchen nicht zu sagen, dass diese Rechnerei falsch ist: weil auf unserer Liste eben nicht 15 Candidaten, sondern 4 standen. Nach den gewöhnlichen Regeln der Mathematik hatten wir 4% der Wähler auf unserer Seite. Man erhält diese Zahl auch in der Weise sehr bequem, wenn man die ungefähren Mittelzahlen der Stimmen für jede Partei in Beziehung zu einander bringt. Darnach haben die Conservativen 62·25%, die Liberalen 33·3 und wir 4·4%. Die Berechnung der „Jüdischen Presse“ zeigt überhaupt jene vollendete rechnerische Kunstfertigkeit, die andere bei allen Abrechnungen der Gyp-strasse — bewundert haben. (Ueberhaupt die „Jüdische Presse“! Dieses „Organ für die Gesammtinteressen des Judenthums“ hat natürlich zu den Wahlen erst Stellung genommen — nachdem man wusste, wer Sieger ist. Das ist der Klugheit besserer Theil.)

We need not say that this reckoning is false: because upon our list there stood not 15 candidates, but 4. By the ordinary rules of mathematics we had 4% of the electors upon our side. One obtains this figure also very conveniently by bringing the approximate average numbers of the votes for each party into relation with one another. According to that the Conservatives have 62·25%, the Liberals 33·3 and we 4·4%. The calculation of the "Jüdische Presse" displays altogether that consummate arithmetical dexterity which others, in all the accountings of the Gyp-strasse, have — admired. (The "Jüdische Presse" altogether! This "organ for the collective interests of Jewry" has of course taken up its position towards the elections only — after it was known who was victor. That is the better part of prudence.)

Selbstverständlich sind auch die Folgerungen der „Jüdischen Presse“ vollkommen verkehrt. Wer nicht ausserhalb der jüdischen Gemeinde steht und wer mehr als nur die ... Hände in das Getriebe der Berliner jüdischen Gemeinde hineinsteckt, der hat sicher gesehen, dass das Ergebnis der Gemeindewahlen für uns wahrlich nicht war, „dass für die zionistischen Bestrebungen innerhalb der Berliner Judenheit kein Boden ist“. Unsere von Tausenden besuchten Versammlungen haben uns vielmehr gelehrt, wie mächtig die Sympathien all derer sind, zu denen unsere Worte dringen, zu denen anfeuernd unsere Begeisterung fliegt. Die allermeisten — das müssen wir leider immer mehr einsehen — wissen von unserer Sache noch nichts. Und die glücklicherweise wenigen, die die sogenannten „jüdischen“ Blätter lesen, sind geradzu entsetzt, wenn sie jetzt erkennen, was für frevler Schwindel ihnen Woche um Woche über den Zionismus vorgesetzt wird. Was kann man denn von den Kulis des Herrn Rudolf Mosse — diesen böhmisch-russisch-polnisch-zionistischen Vertretern der ... mossaischen Confession anderes verlangen und von den anderen „armen Schluckern“, die weniger arm — als Schlucker sind und reich werden durch das ewige Geschrei über das „Elend unserer russischen Brüder“.

Naturally the conclusions of the "Jüdische Presse" are completely perverse as well. Whoever does not stand outside the Jewish community, and whoever thrusts more than merely his ... hands into the machinery of the Berlin Jewish community, has assuredly seen that the result of the communal elections truly did not signify for us "that for the Zionist endeavours within Berlin Jewry there is no soil". Our meetings, attended by thousands, have rather taught us how powerful are the sympathies of all those to whom our words penetrate, to whom our enthusiasm flies with kindling force. The very greatest number — this we must unhappily perceive more and more — as yet know nothing of our cause. And the fortunately few who read the so-called "Jewish" papers are downright horrified when they now recognise what wicked swindle is set before them week after week concerning Zionism. What else indeed can one ask of the coolies of Herr Rudolf Mosse — these Bohemian-Russian-Polish-Zionist representatives of the ... Mossaic confession — and of the other "poor devils", who are less poor — than devils, and grow rich through the everlasting outcry over the "misery of our Russian brethren".

Als wir in die Wahlcampagne eintraten, war es für uns klar, dass wir nur moralische Eroberungen machen konnten. Dieses Ziel haben wir sicherlich erreicht. Das können wir ohne Grosssprecherei behaupten. Aber wir hätten auch reale Erfolge aufzuweisen gehabt, wenn uns nicht der „Central-Verein“ in so „diplomatischer“ Weise die schönste Zeit zur Agitation geraubt hätte. Er hat unsere Thätigkeit gelähmt bis kurz vor den Wahlen. Wir standen vollkommen rathlos da, und so war es nur natürlich, dass wir trotz der glänzendsten Versammlungs-Agitation — wie sie die Repräsentantenwahlen in Berlin noch nie gezeitigt hatten — immer im Hintertreffen bleiben mussten. Wahlen werden eben nicht in 10 Tagen gemacht. Der Central-Verein hatte von dem Verbande der Synagogen-Vereine bindende Versprechungen. Damit waren die Kreise, auf deren Gefolgschaft wir naturgemäss — unseres socialpolitischen und religiöser Programmes wegen — in erster Reihe gerechnet haben, festgelegt. Sie hatten ihr Ehrenwort verpfändet. Als der Tag der Wahl kam, traten sie — zähneknirschend an die Urne. Denn auch ihnen gegenüber hatte der Central-Verein seine alte Taktik angewandt ... Die Zusicherung haben wir jedenfalls von einer Anzahl einzelner Synagogen-Vereine erhalten, dass sie bei den nächsten Wahlen mit uns gehen werden. Wir hoffen, auch sonst mit den Synagogen-Vereinen durch mehr persönliche Beziehungen in wertvoller Fühlung zu bleiben. Das steht jedenfalls fest, dass der Central-Verein von heute nicht mehr die zukünftigen Wahlen machen wird. Er wird sich verjüngen und ummodeln müssen. Oder er wird von einer neuen Gruppe — etwa einem noch zu gründenden Verein für Volkspolitik in der jüdischen Gemeinde — abgelöst werden. Die Form, in der alle bewusst jüdischen Elemente in Berlin für den Wahlkampf zusammengefasst werden sollen und müssen, muss recht bald bestimmt werden. Wir werden die Politik des „Central-Vereines“ nicht länger gelten lassen, 2³/₄ Jahre zu schlafen, um dann wie Kinder, die fest geschlafen haben, mit Strampeln und Schreien von ihrer Existenz Kunde zu geben.

When we entered upon the electoral campaign it was clear to us that we could make moral conquests only. This aim we have assuredly attained. That we may assert without boastfulness. But we should have had real successes to show as well, had not the "Central-Verein" in so "diplomatic" a fashion robbed us of the finest time for agitation. It crippled our activity until shortly before the elections. We stood wholly at a loss, and so it was only natural that, in spite of the most brilliant agitation by meetings — such as the elections of representatives in Berlin had never yet brought forth — we were bound to remain always in the rear. Elections are simply not made in 10 days. The Central-Verein had binding promises from the Union of Synagogue Associations. Therewith those circles were pledged upon whose following we naturally — by reason of our social-political and religious programme — had reckoned in the first line. They had pawned their word of honour. When the day of the election came, they stepped — gnashing their teeth — to the urn. For towards them also the Central-Verein had applied its old tactics ... The assurance we have at all events received from a number of individual synagogue associations, that at the next elections they will go with us. We hope also otherwise to remain in valuable touch with the synagogue associations through more personal relations. This at all events is certain, that the Central-Verein of to-day will no longer make the future elections. It will have to rejuvenate and remodel itself. Or it will be relieved by a new group — say by an association for popular policy in the Jewish community, still to be founded. The form in which all consciously Jewish elements in Berlin shall and must be gathered together for the electoral struggle must be determined very soon. We shall no longer let the policy of the "Central-Verein" pass, of sleeping 2¾ years in order then, like children who have slept soundly, to give notice of their existence with kicking and screaming.

So darf und kann es nicht weiter gehen. Wenn die conservative Sache diesesmal gesiegt hat, so geschah es nicht durch — sondern trotz des Central-Vereines. Es war eine machtvolle Kundgebung der Berliner Judenheit, dass sie der Assimilation und Nachäffung des Christenthums jetzt satt sei. Mögen die Millionenkreise aus Berlin W. ihre Seele am Sonntag von den Sünden der Woche bei Orgelklang und Weihgesang rein waschen und sie erheben — in privaten Vereinigungen! — die Gesammtheit wünscht keine Flucht aus dem Judenthum und stürmte sie auch in dem Panzerzuge der Sonntagsfeier von uns fort.

So it may not and cannot go on. If the Conservative cause has this time conquered, it happened not through — but in spite of the Central-Verein. It was a mighty demonstration of Berlin Jewry that it is now weary of assimilation and of the aping of Christianity. Let the millionaire circles of Berlin W. wash their souls clean on Sunday of the sins of the week to the sound of the organ and of consecrated song, and let them uplift them — in private associations! — the community as a whole desires no flight out of Judaism, even though it stormed away from us in the armoured train of the Sunday celebration.

Das war auch der Grund, dass die reichen und warmen Sympathien, die uns die Wahlarbeit gebracht hat, sich nicht in Stimmen umsetzten. Wo man hinkam, überall hiess es: „Gewiss, Sie meinen es ehrlicher; Sie kämpfen mit reineren Waffen; Ihr Programm ist das bessere und weitere: Aber Sie zersplittern die Stimmen.“ Bei der seltenen Ungewissheit, die — wie niemals — über den Ausfall der Wahlen herrschte, war diese Befürchtung ausschlaggebend. In der That hat unsere Agitation die am meisten compromittierten Central-Vereinler, vor allen Herrn Weinberg, den Vicepräsidenten des Vereines, an die letzte Stelle gerückt. Er ist der letzte der Repräsentanten-Stellvertreter geworden. Aber auf alle werden wir jetzt ein scharfes Auge haben. Professor Lewin hatte sein Mandat niedergelegt, weil er von seinen Fractions-Genossen in allen entscheidenden Fragen im Stiche gelassen wurde. Wir haben zwar auch jetzt kein Mittel in der Hand, die auf sechs Jahre gewählten Repräsentanten an der Stange zu haben. Aber wir werden jeden, der da wankt und schwankt von ihnen, vor die Oeffentlichkeit zerren, die dann sagen soll, was sie von ihren „Vertretern“ hält. Für die Repräsentanten aus „Kowed“ haben wir nicht das Mindeste übrig.

That too was the reason why the rich and warm sympathies which the electoral work brought us did not translate themselves into votes. Wherever one came, everywhere it was said: "Certainly, you mean it more honestly; you fight with purer weapons; your programme is the better and the wider: but you split the votes." With the rare uncertainty which — as never before — prevailed as to the issue of the elections, this apprehension was decisive. In fact our agitation has thrust the most compromised men of the Central-Verein, above all Herr Weinberg, the vice-president of the association, into the last place. He has become the last of the deputy-representatives. But upon all of them we shall now keep a sharp eye. Professor Lewin had laid down his mandate because he was left in the lurch by his fellows of the fraction in all decisive questions. We have indeed even now no means in hand of keeping the representatives, elected for six years, up to the mark. But every one of them who wavers and vacillates we shall drag before the public, which shall then say what it thinks of its "representatives". For the representatives who sit for "Kowed" we have not the least regard.

Immerhin: es bleibt uns noch viel zu thun. Wenn wir auch nur wenige Stimmen erhalten haben, unser Muth ist nicht kleiner geworden. Wir fühlen uns durch das Wahlergebnis durch-

Still: much remains for us to do. Though we have received but few votes, our courage has not grown less. We feel ourselves, in view of the electoral result, thorough-