Seite 4 „Die Welt“ Nr. 52
Page 4. — "Die Welt" — No. 52.
Der Welt-Zionistentag.
The World Zionist Day.
Die neuesten telegraphischen und brieflichen Mittheilungen, die uns vorliegen, datieren aus Providence (Rhode Island. Redner: J. Gold, Miss Jetta Cohen, Miss Rosa Feinstein, Rev. Josef Seff, Mr. James Ros), Hannover (Redner: Rabbiner Dr. Nobel, Rosenbaum, Referendar Gronemann), Stavisk, Gouv. Lomza (70 Unterschriften), Lyda, Gouv. Wilna (100 Unterschriften), Nowoja Praga, Gouv. Cherson (Massenversammlung), Tlumacz (Redner: Dr. Rosenheck aus Kolomea), Stawitsche (Russland), Zbaraz (Galizien. Redner: S. Schein), Podhajce (Galizien. Redner: M. Schorr, Dr. A. Glasberg), Gliniany (Sammlung 34 Kronen für den Jüdischen Nationalfonds), Prager Zionisten (34 Actien gezeichnet), Agudas Zionim, Ostrin (80 Unterschriften), Zionisten Orok (55 Unterschriften), Zionisten Pawensik (50 Unterschriften), Zionisten Meseritsch (50 Unterschriften), „Dorschei Zion“ Grzymalow, Israilowska (Massenversammlung. 100 Unterschriften), „Chewra Ahawas Zion“, Fellin, Gouv. Livland (Zionistenverein), „Agudath Zion“, Antwerpen (Redner: S. Tolkowsky, Heinrich Grünau), Verein „Jeschurun“, Troppau (Sympathie-Kundgebung), Section „Arzei Halwonaun“, Sulina, Rumänien (Redner: Josef Feinsilber), Dorna-Watra, Bukowina, (Redner: L. Taubes, 51 Kronen für den Jüdischen Nationalfonds gesammelt), „Zionistische Vereinigung“, Breslau (Redner: Sally Boschwitz, Rechtsanwalt Schwarz und andere).
The latest telegraphic and written communications before us are dated from Providence (Rhode Island. Speakers: J. Gold, Miss Jetta Cohen, Miss Rosa Feinstein, Rev. Josef Seff, Mr. James Ros), Hanover (Speakers: Rabbi Dr. Nobel, Rosenbaum, Referendar Gronemann), Stavisk, Government of Lomza (70 signatures), Lyda, Government of Vilna (100 signatures), Nowoja Praga, Government of Cherson (mass meeting), Tlumacz (Speaker: Dr. Rosenheck of Kolomea), Stawitsche (Russia), Zbaraz (Galicia. Speaker: S. Schein), Podhajce (Galicia. Speakers: M. Schorr, Dr. A. Glasberg), Gliniany (collection of 34 Kronen for the Jewish National Fund), the Zionists of Prague (34 shares subscribed), Agudas Zionim, Ostrin (80 signatures), the Zionists of Orok (55 signatures), the Zionists of Pawensik (50 signatures), the Zionists of Meseritsch (50 signatures), "Dorschei Zion" Grzymalow, Israilowska (mass meeting. 100 signatures), "Chewra Ahawas Zion", Fellin, Government of Livonia (Zionist society), "Agudath Zion", Antwerp (Speakers: S. Tolkowsky, Heinrich Grünau), the society "Jeschurun", Troppau (demonstration of sympathy), the section "Arzei Halwonaun", Sulina, Roumania (Speaker: Josef Feinsilber), Dorna-Watra, Bukovina (Speaker: L. Taubes, 51 Kronen collected for the Jewish National Fund), "Zionist Union", Breslau (Speakers: Sally Boschwitz, the advocate Schwarz and others).
*
*
Wien. Samstag den 21. d. M. hielt der Einzelverein „Wien“ des „Zion“ anlässlich des Welt-Zionistentages im Saale Guth, II., Stefaniestrasse, einen gut besuchten Vortragsabend ab. Herr Dr. Isidor Marmorek sprach in seiner gewohnten gediegenen Weise über den „Welt-Zionistentag“. Die Versammlung beschloss einstimmig, an den V. Congress eine Resolution zu richten, worin die unentwegte Treue und Angehörigkeit an die zionistische Idee ausgedrückt wird.
Vienna. On Saturday the 21st inst. the individual society "Wien" of the "Zion" held, on the occasion of the World Zionist Day, a well-attended lecture evening in the Guth Hall, II., Stefaniestrasse. Dr. Isidor Marmorek spoke in his accustomed solid manner upon the "World Zionist Day". The meeting resolved unanimously to address a resolution to the Fifth Congress, in which unswerving fidelity and adherence to the Zionist idea is expressed.
*
*
Wien. Die vom „I. zionistischen Frauenvereine“, dem „Fünfhauser zionistischen Frauenvereine“, den Mädchenvereinen „Moria“ und „Hadassah“ für Samstag den 22. d. M., nachmittags 3 Uhr einberufene Versammlung anlässlich des Welt-Zionistentages war trotz des schlechten Wetters ausserordentlich gut besucht. Die Reden der Referentinnen Frau Rosa Feigenbaum, Frau Dr. Kadisch und Fräulein Bertha Hermann wurden mit grossem Beifalle aufgenommen. Die von Fräulein Amélie Gelbtuch eingebrachte Begrüssungs-Resolution wurde per acclamationem angenommen.
Vienna. The meeting convened by the "First Zionist Women's Society", the "Fünfhaus Zionist Women's Society", and the girls' societies "Moria" and "Hadassah" for Saturday the 22nd inst., at 3 o'clock in the afternoon, on the occasion of the World Zionist Day, was, in spite of the bad weather, exceedingly well attended. The addresses of the lady speakers Mrs. Rosa Feigenbaum, Mrs. Dr. Kadisch and Miss Bertha Hermann were received with great applause. The resolution of greeting brought forward by Miss Amélie Gelbtuch was adopted per acclamationem.
*
*
Wien. (Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“.) Sonntag den 29. d. M. spricht Frl. Amelie Gelbtuch über „Vier Jahre zionistischer Arbeit“ im Schulsaale der Israelitischen Cultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 2, II. Stock. Beginn $3^{1}/_2$ Uhr nachmittags. Gäste herzlichst willkommen.
Vienna. (Society of Jewish Girls "Hadassa".) On Sunday the 29th inst. Miss Amelie Gelbtuch will speak upon "Four Years of Zionist Work" in the school hall of the Israelitische Cultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 2, second floor. Beginning 3½ o'clock in the afternoon. Guests most cordially welcome.
*
*
Der Welt-Zionistentag in London.
The World Zionist Day in London.
Vorletzten Samstag fand in der ungeheuren Shoreditsch Town Hall (London) ein Massenmeetig englischer Zionisten unter dem Vorsitze des Chief Rabbi Dr. M. Gaster statt. Der Festredner Israel Zangwill brachte folgende Resolution zur Abstimmung: „Die heutige Versammlung erblickt im Zionismus die einzige Lösung der Judenfrage und gelobt, diese Bewegung mit aller Energie und aller Kraft zu fördern“ und las dann das Entschuldigungsschreiben Hall Caines vor, aus dem wir folgende Stelle hervorheben: . . . Ich bedaure unendlich, dass es mir ganz unmöglich ist, Ihre Einladung zur heutigen Feier anzunehmen. Sonst wäre ich glücklich gewesen, meine Stimme zu der Ihren zu gesellen um das jüdische Volk in London aufzufordern, dass es treu der grossen Hoffnung seiner Rasse bleibe, die stetig und ewiglich auf die Erfüllung der Prophetenworte hinblickt, dass sie wieder eine Nation in ihrem eigenen Lande werde.“
On the Saturday before last there took place in the immense Shoreditch Town Hall (London) a mass meeting of English Zionists under the presidency of the Chief Rabbi Dr. M. Gaster. The festival orator Israel Zangwill brought the following resolution to the vote: "The meeting of to-day sees in Zionism the only solution of the Jewish question, and vows to further this movement with all energy and all strength"; and then read out Hall Caine's letter of excuse, from which we single out the following passage: . . . I regret infinitely that it is quite impossible for me to accept your invitation to to-day's celebration. Otherwise I should have been happy to join my voice to yours in calling upon the Jewish people in London to remain true to the great hope of their race, which looks steadily and everlastingly towards the fulfilment of the words of the prophets, that they shall again become a nation in their own land."
An diese Worte des Christen Hall Canie knüpfte Zangwill an, indem er die Behauptung aufstellte, er sei stets sicher, wenn er zu Christen komme, bei ihnen Sympathie für die zionistische Sache zu finden — erst neulich habe ihm eine Christin 5 Pfund (120 K) gegeben, damit er für sie 5 Shares der Colonialbank kaufe — nicht so ganz sicher sei er, wenn er mit Glaubensgenossen über den Zionismus spreche. Diese jüdischen Antizionisten theile er in 3 Classen ein: in Affen, Esel und Füchse. Die Affen wünschten einfach die Assimilation, aufzugehen in den anderen Völkern, die sie nachäffen bis zur Carricatur, die Esel seien schon in ihrer Borniertheit glücklich darüber, dass sie einen Affen an ihrer Seite fänden, und wären durch ihr Ia-Rufen erkenntlich, aus dem man heraushöre, der Vorsehung dürfe man nicht Gewalt anthun, während die Füchse zur Fuchsclasse in den Aesop’schen Fabeln gehörten, die ihren Schwanz verloren. Sie wünschten, dass der Zionismus verschwinde und nur die Religion bliebe, und dächten, ein Land zu eigen zu besitzen, wäre eine Last und daher nicht wünschenswert. Sie hätten, wie die Füchse in der Fabel den Schwanz, ihr Land im Laufe der Jahrhunderte verloren und behaupteten jetzt, es wäre ein gut Ding, kein Land zu besitzen. Zangwill unterscheidet dann in längerer Rede die Lösung der Judenfrage, wie sie Baron Hirsch gewünscht und von der, wie ihn der Zionismus plant, und schliesst mit den Worten „Baron Hirsch, der nur die Millionen und nicht den politischen Genius Dr. Herzls besass, musste schiffbrüchig werden, weil er gegen den Geist des jüdischen Volkes arbeitete. Wir aber rudern mit dem Strome, mit dem historischen Geiste des jüdischen Volkes. Die Flut ist mit uns, und wir, die Ruderer, werden emsig rudern!“
To these words of the Christian Hall Canie Zangwill attached himself, setting up the assertion that he is always sure, when he comes among Christians, of finding sympathy with them for the Zionist cause — only recently a Christian lady had given him 5 pounds (120 K) that he might buy for her 5 shares of the Colonial Bank — not so entirely sure is he when he speaks of Zionism with his co-religionists. These Jewish anti-Zionists he divides into 3 classes: into apes, asses and foxes. The apes simply desire assimilation, to be absorbed into the other peoples, whom they ape to the point of caricature; the asses are in their narrow-mindedness already happy that they find an ape at their side, and show their gratitude by their braying, out of which one hears that Providence must not be done violence to; while the foxes belong to the class of foxes in Aesop's fables that lost their tails. They wish that Zionism might vanish and only religion remain, and think that to possess a land of one's own would be a burden and therefore not desirable. They have, like the foxes in the fable their tails, lost their land in the course of the centuries, and now maintain that it is a good thing to possess no land. Zangwill then distinguishes, in a longer speech, the solution of the Jewish question as Baron Hirsch desired it from that which Zionism plans, and closes with the words: "Baron Hirsch, who possessed only the millions and not the political genius of Dr. Herzl, was bound to suffer shipwreck, because he worked against the spirit of the Jewish people. We, however, row with the stream, with the historical spirit of the Jewish people. The tide is with us, and we, the rowers, will row busily!"
Hierauf hielten noch J. de Haas, Dr. Gaster und Mr. L. Greenberg Reden, die sehr beifällig aufgenommen wurden.
Thereupon J. de Haas, Dr. Gaster and Mr. L. Greenberg further delivered speeches, which were received with much approval.
Rückblicke.
Von Dr. Max Mandelstamm (Kiew).
Retrospects.
By Dr. Max Mandelstamm (Kieff).
Viereinhalb Jahre rastloser, schwerer Arbeit liegen hinter uns. Ein kurzer Rückblick auf unsere Thätigkeit ist im Interesse unserer Bewegung geradezu geboten. Man hält uns entgegen: Was habt Ihr denn Positives geschaffen? Wo sind die handgreiflichen, sichtbaren Erfolge Eurer Bewegung? Wo ist das gesegnete Land, in das Ihr uns führen wollt? Fragen, die uns schon von der Bibel her in derselben, fast buchstäblichen Fassung geläufig sind, die bereits Moses von Korachs Rotte anhören musste . . .
Four and a half years of restless, heavy labour lie behind us. A brief retrospect of our activity is positively demanded in the interest of our movement. It is objected to us: What positive thing, then, have you created? Where are the palpable, visible successes of your movement? Where is the blessed land into which you would lead us? Questions which are familiar to us from the Bible in the same, almost literal wording — questions which Moses already had to hear from Korah's band . . .
Die zudringlichen Frager, die ungeduldigen Dränger möchte ich am liebsten bei hellem Mondlicht ins Freie führen und ihnen zurufen: Seht, in 24 Stunden kreist der Mond um die Erde und legt dabei eine unendlich grosse Strecke zurück; und dennoch scheint Euch der Mond stille zu stehen, weil der Gesichtswinkel, unter welchem Ihr in einem kurzen Zeitraum die zurückgelegte Bahn messet, gar zu klein ist, als dass Ihr eine Bewegung wahrnehmen solltet. Dieser Vergleich würde aber die Kleinmüthigen und Superklugen nicht befriedigen. Es bleibt dem einsichtsvollen Parteimanne daher nichts übrig, als auf bereits zurückgelegte Wegstrecken, auf positive Erfolge hinzuweisen, die hinlänglich gross sind, um auch von unseren Gegnern wahrgenommen und zugegeben zu werden.
The importunate questioners, the impatient pressers, I should best like to lead out into the open by bright moonlight and to call to them: See, in 24 hours the moon circles the earth and traverses thereby an infinitely great distance; and yet the moon seems to you to stand still, because the visual angle under which you measure, within a short space of time, the path traversed is far too small for you to perceive a movement. This comparison, however, would not satisfy the faint-hearted and the over-clever. Nothing therefore remains to the discerning party man but to point to stretches of road already traversed, to positive successes which are sufficiently great to be perceived and admitted even by our opponents.
Welchen trübseligen Anblick bot das Judenthum vor dem Auftauchen des Zionismus! In den östlichen Ländern handelte es sich einzig und allein darum, irgendein neues unmenschliches Judengesetz durch
What a mournful spectacle did Jewry present before the emergence of Zionism! In the eastern lands it was simply and solely a matter of some new inhuman Jewish law through