Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Consulting hours of the Editorial Office daily from ½12 to ½1 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. For abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 51. Wien, 20. December 1901. 5. Jahrgang
No. 51. Vienna, 20th December 1901. 5th Year
Die Makkabäer-Nummer ist bereits vergriffen, die letzt eingelaufenen Adressen können daher nicht berücksichtigt werden. Die Gesinnungsgenossen werden ersucht, die gelesenen Blätter weiter circulieren zu lassen.
The Maccabean Number is already out of print, and the addresses last received can therefore not be taken into account. The friends of the cause are requested to let the copies they have read circulate further.
Da mit Ende dieses Monats eine beträchtliche Zahl von Abonnements abläuft, wird um rechtzeitige Erneuerung ersucht, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, timely renewal is requested, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
Diejenigen Gesinnungsgenossen, die Einzelexemplare der Congressnummer wünschen, mögen ihre Bestellungen schon jetzt aufgeben.
Those friends of the cause who desire single copies of the Congress Number should send in their orders now.
Vier Jahre.
Four Years.
Von Dr. Alexander Marmorek (Paris).
By Dr. Alexander Marmorek (Paris).
Mitten in das Weh und Leid, in die düstere Verlassenheit und die Thränen der Masse unseres Volkes strahlt jetzt wenigstens ein Licht. Klar, scharf, hell, weit sichtbar. Es ist die zionistische Bewegung. Sie ist bereits die Burg geworden, die das fast verlorene jüdische Volk sich selbst aufrichtet, zu Schirm und Wehr seiner nationalen Zukunft. Vier Jahre sind es, seit in der historischen Rheinstadt der schattenhafte Wunsch nach Erlösung, die flatternde Hoffnung auf Befreiung erkennbare Formen angenommen hat. Jene Männer leben noch fast alle unter uns, die den ersten Baustein gelegt, und doch scheint der erste Judencongress von der glanzvollen Aureole einer heroischen Zeit umgeben. – Gleich den Helden der Vorzeit, welche die Volkslegenden mit übermenschlicher Kraft und Muth ausstattet, die mit Leichtigkeit phantastische Ungeheuer besiegten und Berge auf Berge thürmten, um in unbezähmbarem Freiheitsdrang sich selbst und ihrem Volke ein anderes Geschick zu schaffen, haben unsere schlichten Mitstreiter — die Geschichte wird es dereinst den Enkeln lehren — Aehnliches gethan. Ihre Berge waren die Hindernisse von Vorurtheilen und die Furcht vor Neuem; ihre giftspeienden Ungeheuer waren Juden, voll von Verleumdung und Unverstand.
Into the midst of the woe and the sorrow, into the gloomy forsakenness and the tears of the mass of our people, there now shines at least one light. Clear, sharp, bright, visible from afar. It is the Zionist movement. It has already become the stronghold which the well-nigh lost Jewish people is raising for itself, for the shelter and defence of its national future. Four years have passed since, in the historic city on the Rhine, the shadowy wish for redemption, the fluttering hope of liberation, took on recognisable form. Those men who laid the first stone are almost all of them still living among us, and yet the first Jewish Congress seems surrounded by the resplendent aureole of a heroic age. – Like the heroes of olden time, whom the legends of the people endow with superhuman strength and courage, who overcame fantastic monsters with ease and piled mountain upon mountain in order, in an untameable craving for freedom, to fashion another destiny for themselves and for their people, our plain fellow-combatants — history will one day teach it to our grandchildren — have done the like. Their mountains were the obstacles of prejudice and the fear of what is new; their venom-spewing monsters were Jews, full of calumny and want of understanding.
Da unser aller Blick sich wieder nach Basel richtet, ist es recht zu fragen, ob die Mühe und die Anstrengung, die seit der ersten Versammlung aufgebraucht wurden, von Erfolg gekrönt waren, ob es die richtigen Schritte und Wege waren, welche man gegangen, und ob das, was der voraussehende Geist geahnt und in weit hörbare Worte gekleidet, die Heerfolge eines Volkes und die Möglichkeit seiner Selbstbefreiung, nicht bloss Phantasien überhitzter Köpfe gewesen. Nichts ist leichter, als ohne Voreingenommenheit wahrheitsgetreu unsere Bewegung zu zergliedern, um ihren Werdegang und ihren Siegeszug zu verstehen. Denn die Jahres-Congresse sind die klaren Etappen der Entwicklung der zionistischen Idee wie der nationalen Wiederbelebung des jüdischen Volkes.
Since the eyes of us all are turned once more towards Basle, it is right to ask whether the toil and the exertion expended since the first assembly have been crowned with success; whether the steps and the ways that were taken were the right ones; and whether that which the foreseeing spirit divined and clothed in words audible far and wide — the rallying of a people to the standard and the possibility of its self-liberation — was not merely the fantasy of overheated brains. Nothing is easier than to dissect our movement truthfully and without prepossession, in order to understand its growth and its triumphal progress. For the annual Congresses are the clear stages in the development of the Zionist idea, as of the national revival of the Jewish people.
Vor dem ersten Congresse war alles Wollen und alles Sehnen auf absehbare Hilfe in chaotischem Durcheinander. Freilich wollte man Freiheit und Ende des Golus; man rang, man schrie durcheinander, man hörte einzelne Stimmen edler Vorkämpfer, man sah im Geiste hinüber nach der alten Heimat wie nach dem Sitze des Glücks. Aber es fehlte der leitende Wille, die Einsicht des greifbaren Zieles, es fehlte das Begreifen der möglichen Mittel. Die Einberufung des ersten Congresses war die Entdeckung des Schlüssels, um ein jahrtausendelang versperrtes Schloss zu öffnen. Nun, da dieses aufsprang, ergoss sich ein Meer von Hoffnung über die Nation. Man begann durch das offene Thor das ersehnte Land wirklich erreichbar zu sehen. Die am ersten Congresse versammelten Zionisten begnügten sich nicht allein mit der Freude des Wiederfindens — es war das Wiederfinden lange, zu lange getrennter Brüder —, sie machten sich gleich ans Werk. Das Programm, das der erste Congress aufstellte, enthält in seinen wenigen Zeilen nicht bloss den Ausdruck des Golus-Sehnens, nicht bloss die Umgrenzung des Zieles, sondern auch in den zwei Worten „öffentlich — rechtlich“ die klare Erfassung moderner Mittel. Wie der Feldherr vor der Schlacht die General-Idee des Kampfes ausgibt, so war das Baseler Programm der Generalbefehl, den die Zionisten zur Ausführung übertragen erhielten.
Before the first Congress all willing and all yearning for help within sight lay in chaotic confusion. To be sure, men desired freedom and an end of the Golus; they wrestled, they cried out confusedly, single voices of noble pioneers were heard, in spirit men looked across to the old homeland as to the seat of happiness. But the guiding will was lacking, the perception of a tangible goal; the grasp of the possible means was lacking. The convocation of the first Congress was the discovery of the key with which to open a lock that had been barred for thousands of years. Now, when it sprang open, a sea of hope poured out over the nation. Through the open gate men began to see the longed-for land as really attainable. The Zionists assembled at the first Congress did not content themselves with the joy of finding one another again — it was the finding again of brothers long, too long parted —; they set to work at once. The programme which the first Congress drew up contains, in its few lines, not merely the expression of the Golus-longing, not merely the delimitation of the goal, but also, in the two words "public — legal", the clear grasp of modern means. As the general before the battle issues the general idea of the fight, so was the Basle Programme the general order which the Zionists received for execution.
Beim zweiten Congresse galt es, das Instrument zu schmieden, unserer friedlichen Waffe eine moderne Gestalt zu geben: eine zionistische, nationale Bank. Erschreckt wichen manche vor der That zurück. Sie waren, wenn sie es auch vielleicht sich selbst nicht gestehen wollten, darin noch Ghetto-Juden: Zitternd, bangend, sobald die That alles vom Manne verlangt, was nur freie Menschen allein geben können — Verantwortung, Energie, Entschlossenheit. Der Widerstand, den die Fürsprecher des Bankplanes fanden, war aber vonnutzen. Sofort fielen die Schwachen und jene ab, die meinten, dass das alte jüdische Wirrsal von tausend Köpfen und tausend Meinungen ungemindert trotz so vieler herben Erfahrungen von neuem aufleben würde.
At the second Congress it was a question of forging the instrument, of giving our peaceful weapon a modern shape: a Zionist national bank. Alarmed, many shrank back from the deed. In this they were still Ghetto-Jews, even if perhaps they would not confess it to themselves: trembling, fearful, so soon as the deed demands of a man all that free men alone can give — responsibility, energy, resolution. The resistance which the advocates of the bank scheme encountered was, however, of use. At once there fell away the weak, and those who supposed that the old Jewish tangle of a thousand heads and a thousand opinions would, undiminished and in spite of so many bitter experiences, revive anew.