Die Welt · Vol. V, No. 51 · 20 December 1901
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 51

Page 14. — "Die Welt" — No. 51.

Zweierlei Juden.

Two Kinds of Jews.

Roman von Max Viola. (Nachdruck verboten.)

A Novel by Max Viola. (Reproduction forbidden.)

(Fortsetzung.)

Noch ein kleines, schmales Gässchen hatten sie zu durchschreiten, da blieb Finkelstein stehen, lächelte und schlug Paul vertraulich auf die Schulter: „Weisst Du, es ist doch keine Beschäftigung für einen Juden,“ sagte er. „Gut, Du hast nicht Doctor werden wollen oder Advocat, aber Du hättest, wie Dein Vater, in das Geschäft des Baron Tulpenthal eintreten können und Du wärst vielleicht ein grosser Mann geworden.“

(Continuation.)

They had still one small, narrow lane to traverse when Finkelstein stopped, smiled, and clapped Paul familiarly on the shoulder: "Do you know, it is really no occupation for a Jew," he said. "Very well, you had no wish to become a doctor or an advocate; but you might, like your father, have entered the business of Baron Tulpenthal, and you would perhaps have become a great man."

„Na, lieber Onkel, ob ich jemals ein grosser Mann werde, daran zweifle ich, aber ein grosser Mann, wie Dein Baron Tulpenthal möchte ich überhaupt nicht werden. Das ist ja ein Lumpenhund, mit dem ich nicht tauschen würde, wenn ich ein Anstreicher wäre.“

"Well, dear uncle, whether I shall ever become a great man I doubt; but a great man such as your Baron Tulpenthal I have no desire whatever to become. He is a scoundrel with whom I would not change places were I a house-painter."

Finkelstein sah ihn ungläubig an. „Tulpenthal besitzt Millionen; wirst Du Dir in Deinem Leben auch nur eine einzige Million erwerben? Ein Bild ist ein Bild und eine Million ist eine Million.“

Finkelstein looked at him incredulously. "Tulpenthal possesses millions; will you in all your life acquire so much as a single million? A picture is a picture, and a million is a million."

„Es gibt Bilder, die mehr wert sind, als alle Bilder Tulpenthals und ihn selber dazu genommen.“

"There are pictures that are worth more than all Tulpenthal's pictures and himself thrown in."

„Bilder, die Millionen wert sind? Wie sieht ein solches aus?“

"Pictures that are worth millions? What does such a one look like?"

„Es ist auch bloss mit Oelfarben auf Leinwand gemalt.“

"It too is merely painted in oil colours upon canvas."

„Hast Du schon einmal eines gesehen?“

"Have you ever seen one?"

„Gewiss! In Rom. Der Pariser Rothschild hat fünf Millionen dafür geboten und man hat es ihm nicht gegeben.“

"Certainly! In Rome. The Paris Rothschild offered five millions for it, and it was not given him."

„Fünf Millionen? Und was stellt es vor?“

"Five millions? And what does it represent?"

„Die himmlische und die irdische Liebe.“

"Sacred and Profane Love."

„So, so? Und für fünf Millionen hat er es auch nicht hergegeben. Wie heisst der Maler?“

"Indeed? And not even for five millions would they part with it. What is the painter called?"

„Tizian!“

"Titian!"

„Ich habe nie von ihm gehört. Kennst Du ihn vielleicht persönlich?“

"I have never heard of him. Do you perhaps know him personally?"

„Nicht ganz genau, weil er nämlich vor dreihundertdreissig und einigen Jahren gestorben ist. Und in Dresden befindet sich ein Gemälde, für das man zehn Millionen bekäme, wenn es zum Verkaufe ausgeboten würde.“

"Not exactly, for he died three hundred and thirty and some years ago. And in Dresden there is a painting for which one would get ten millions, were it offered for sale."

„Aber der Maler ist auch schon gestorben und bei Lebzeiten hat er gehungert?“

"But the painter is dead too, and in his lifetime he went hungry?"

„Gestorben ist er allerdings, doch gehungert hat er nicht. Er besass so viel Geld, als er nur wollte, und Grafen und Fürsten fühlten sich geehrt, wenn er sie seines Umganges würdigte. Solch ein Baron Tulpenthal wäre ihm zu schlecht gewesen, um ihn als Stiefelputzer zu verwenden. Uebrigens lassen wir das, lieber Onkel, wir werden uns schwer verständigen. Du verkaufst Leinwand und ich bemale Leinwand, aber deshalb herrscht doch ein zu grosser Unterschied zwischen uns. Es gibt auch ideale Metiers.“

"Dead he is, to be sure, but hungry he did not go. He possessed as much money as ever he wished, and counts and princes felt themselves honoured when he thought them worthy of his company. Such a Baron Tulpenthal would have been too poor a creature for him to employ as a boot-black. But let that be, dear uncle; we shall hardly come to an understanding. You sell canvas and I paint upon canvas, yet for all that too great a difference reigns between us. There are ideal callings as well."

„Ideale Metiers? Weiss ich! Aber sie bringen kein Geld. Und Geld ist heutzutage die Hauptsache. Man muss doch leben!“

"Ideal callings? I know! But they bring no money. And money is nowadays the chief thing. One must live, after all!"

„Du kannst beruhigt sein. Ich lebe ziemlich flott, vielleicht sogar ein wenig leichtsinnig, besitze aber dennoch ein Atelier mit kostbarer Einrichtung und habe auch bereits eine hübsche Summe beiseite gelegt.“

"You may set your mind at rest. I live rather freely, perhaps even a little thoughtlessly, yet I possess a studio with costly appointments and have already laid a pretty sum aside."

„Du hast schon gespartes Geld?“

"You have money saved already?"

„Ueber fünfzigtausend Kronen.“

"Over fifty thousand crowns."

„Du bist ja ein wohlhabender Mensch? Und ich glaubte, das Bildermalen wäre nicht ernst zu nehmen. Warum soll man nicht malen, wenn es seinen Mann ernährt? Fünfzigtausend Kronen! Das ist ja ein Vermögen!

"Why, you are a man of means? And I believed that picture-painting was not to be taken seriously. Why should one not paint, if it feeds its man? Fifty thousand crowns! That is a fortune!

„Gibt es denn so wenig Geld bei Euch, dass Du das ein Vermögen nennst?“

"Is there then so little money among you that you call that a fortune?"

„Wir haben auch reiche Leute,“ erwiderte Finkelstein; „der Dr. Goldner ist sogar ein schwerreicher Mann, aber die meisten der hiesigen Juden sind arm wie die Kirchenmäuse. Heute, am Samstag, sieht es freilich aus, als ob wir die Sorge nicht kennen würden. Die Läden sind geschlossen, von den Hausthüren ist der Schmutz fortgefegt; auch der Aermste wird Mittag sein Schalet essen, sich nachher auf die hölzerne Bank legen und sich einreden, es gehe ihm ausgezeichnet. Siehst Du dort Berl Heimann, wie er vergnügt lächelt? Er trägt einen schwarzen Rock, der bis zur Erde, und einen Cylinderhut, der bis zum Himmel reicht. Den schwarzen Rock mit den Riesenklappen hat er vielleicht vor fünfzig Jahren zu seiner Hochzeit anfertigen lassen und sein Cylinder ist statt schwarz rostbraun. Er hat eine verwitwete Tochter, die besitzt sieben Kinder, und die alle soll er mit seinen achtzig Jahren allein ernähren. Sieh Dir trotzdem das kleine Männchen an, wie es vergnügt einhertänzelt. Es ist Samstag, und er glaubt, er sei fünfundzwanzig Jahre alt und sein alter Rock und sein brauner Hut müssen allgemeine Bewunderung erregen. Dort kommt Schimschele Hecht, auch ein schwerreicher Mann. Er trägt Wasser in die Häuser, hat vier kleine Kinder und verdient wöchentlich zwei Gulden. Aber heute ist es Samstag, darum trägt er den Rock offen, hat die Daumen in die Westenöffnungen eingehakt, der Cylinder sitzt ihm im Nacken, und er sieht so herausfordernd vor sich hin, als ob er fragen wollte: Was kostet Prag? Warum? Weil er heute in der Frühe Kaffee getrunken und Kuchen gegessen hat; nun wird er in der langen Gasse mit Berl Heimann, Wolf Schreiber, Chopin Stinzl und Jossewl Haselstrauch einen grossen Disput führen, dann wird er in den Tempel gehen und dort so laut beten, als ob er der Gemeindevorsteher wäre; Mittag wird er Schalet essen und Nachmittag sich schlafen legen und träumen, er sei ein Graf. Morgen wird er mit seiner Frau und seinen Kindern freilich wieder nur Kartoffel essen, aber das thut nichts. Die sechs Tage gehen schnell vorüber und dann ist es wieder Samstag, und er ist wieder ein Graf und wird wieder Schalet essen. Siehst Du, da sind wir jetzt in der langen Gasse. Da stehen Leute in einer Gruppe und dort wieder. Einige machen sich vor ihren Hausthüren breit, alle aber haben ihre besten Kleider an, sind sehr zufrieden mit sich und debattieren über die interesselosesten Dinge. Sie haben kein Geld, aber ein gutes, ruhiges Gemüth. Sie stehlen, lügen und betrügen nicht, es sind lauter ehrliche Leute, und was sie verdienen, das wird am Samstag vergnügt aufgegessen. Ich bin nahe an die fünfzig und seit meinem sechzehnten Jahre bin ich jeden Samstag nach dem Frühstück in die lange Gasse gekommen, um zu spazieren und zu discurieren. Und ich sage Dir, es ist mir heute noch ein solches Vergnügen wie vor vierunddreissig Jahren, und wenn ich einmal am Samstag nicht hier bin, habe ich solches Heimweh nach der langen Gasse, dass es mir schier das Herz abdrückt.“

"We have rich people too," replied Finkelstein; "Dr. Goldner is even a very wealthy man, but most of the Jews here are as poor as church mice. To-day, on Saturday, it looks indeed as though we knew nothing of care. The shops are shut, the dirt is swept away from the house doors; even the poorest will eat his Schalet at noon, will afterwards lay himself upon the wooden bench and persuade himself that he is doing excellently. Do you see Berl Heimann yonder, how contentedly he smiles? He wears a black coat that reaches to the earth and a chimney-pot hat that reaches to heaven. The black coat with the giant flaps he had made perhaps fifty years ago for his wedding, and his chimney-pot, instead of black, is rust-brown. He has a widowed daughter who has seven children, and all of them he is to maintain alone with his eighty years. Look for all that at the little man, how merrily he trips along. It is Saturday, and he believes that he is five-and-twenty years old and that his old coat and his brown hat must excite universal admiration. There comes Schimschele Hecht, likewise a very wealthy man. He carries water into the houses, has four small children and earns two gulden a week. But to-day is Saturday, and therefore he wears his coat open, has his thumbs hooked into the armholes of his waistcoat, his chimney-pot sits on the back of his neck, and he looks so challengingly before him as though he would ask: What is the price of Prague? Why? Because early to-day he drank coffee and ate cake; now he will hold a great disputation in the long lane with Berl Heimann, Wolf Schreiber, Chopin Stinzl and Jossewl Haselstrauch; then he will go to the temple and pray there as loudly as though he were the president of the congregation; at noon he will eat Schalet, and in the afternoon he will lie down to sleep and dream that he is a count. To-morrow, to be sure, he and his wife and his children will eat nothing but potatoes again, but that matters nothing. The six days pass quickly by, and then it is Saturday again, and he is a count again and will eat Schalet again. You see, here we are now in the long lane. There stand people in a group, and yonder again. Some spread themselves before their house doors, but all have their best clothes on, are very well satisfied with themselves, and debate over the most uninteresting things. They have no money, but a good, quiet temper. They do not steal, lie or cheat; they are honest folk one and all, and what they earn is merrily eaten up on Saturday. I am close upon fifty, and since my sixteenth year I have come every Saturday after breakfast into the long lane, to walk and to discourse. And I tell you, it is to me to-day as great a pleasure as four-and-thirty years ago; and if once on a Saturday I am not here, I have such a home-sickness for the long lane that it well-nigh crushes my heart."

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Mittheilungen des Actions-Comités.

Communications of the Actions Committee.

Amerika.

America.

Cincinnati. Ohio 12. November. Am Sonntag den 10. Nov. berief unser Verein „Ohawe Zion“ eine Massenversammlung ein, an die der bekannte Schriftsteller S. B. Komaiko eine Ansprache hielt. Das Resultat dieser Versammlung ist ein sehr erfreuliches. Ungefähr 800 Personen waren anwesend; eine Anzahl von Shares sind verkauft und mehrere Mitglieder gewonnen worden. Die Versammlung ist eröffnet und geschlossen worden mit Zionsliedern, die Reverend Bleiberg prachtvoll vortrug. Als Redner für den Abend waren bestimmt: Herr S. B. Hilf, Volksdichter D. Grünberg (Ben-Jischai), H. Reichler, H. M. Silber.

Cincinnati. Ohio, 12 November. On Sunday the 10th of Nov. our society "Ohawe Zion" called a mass meeting, which was addressed by the well-known writer S. B. Komaiko. The result of this meeting is a most gratifying one. About 800 persons were present; a number of Shares were sold and several members gained. The meeting was opened and closed with songs of Zion, which the Reverend Bleiberg rendered splendidly. The speakers appointed for the evening were: Herr S. B. Hilf, the popular poet D. Grünberg (Ben-Jischai), H. Reichler, H. M. Silber.

Südafrika.

South Africa.

Ceres. Hier hat sich ein zionistischer Verein „Tikwath Zion“ gebildet, dem sämmtliche Juden des Ortes beigetreten sind. Trotz der durch den Kriegszustand stark verschlechterten Erwerbsverhältnisse sind 50 Actien der Colonialbank gezeichnet und ein kleines Vereinsvermögen bei Cassier F. Kirsch gesammelt worden.

Ceres. A Zionist society "Tikwath Zion" has been formed here, which all the Jews of the place have joined. Notwithstanding the conditions of livelihood, greatly worsened by the state of war, 50 shares of the Colonial Bank have been subscribed and a small society fund collected with the treasurer F. Kirsch.

A. H. Miller.

A. H. Miller.

Spenden.

Contributions.

Für die Arbeiter in Palästina:

M. Lampl, J. Frei, A. Voboyzem, M. Löwit, sämmtlich in Pardubitz, je K 1.—. Zusammen K 4.—.

For the Workers in Palestine:

M. Lampl, J. Frei, A. Voboyzem, M. Löwit, all in Pardubitz, K 1.— each. Together K 4.—.

Für die rumänischen Juden:

Ungenannt in Krotoschin K 5.83.

For the Roumanian Jews:

Anonymous in Krotoschin K 5.83.

Für den jüdischen National-Fonds:

Ettlis David, Kossow K 10.—. Makkabäerfeier Kossow K 10.30. Sammlung Simon Herschdörfer, Drohobycz K 2.65, Familie K. K 1.—, J. S. K —.50, S. N., Jekat. K —.50, O. M. K 1.—, Dr. O. K. K —.50, Dr. Sch. K —.40, M. Sch. K —.20, A. N. K —.30. K. Sammlung K. 1.—, A. P K —.20, L. W. K —.50, L. K. K —.25, J. U. K —.20, M. Z. K —.20, Ephr. Ed. K —.20, aus einer Sparbüchse K —.20, K. bei einer Abrechnung K —.40, Erst. Zion. Frauenverein K 1.40, Allgem. Jüd. Arbeiterverein K —.54, Siegmund Grünspan K —.20. Zusammen K 32.64.

For the Jewish National Fund:

Ettlis David, Kossow K 10.—. Maccabaean celebration, Kossow K 10.30. Collection of Simon Herschdörfer, Drohobycz K 2.65, Family K. K 1.—, J. S. K —.50, S. N., Jekat. K —.50, O. M. K 1.—, Dr. O. K. K —.50, Dr. Sch. K —.40, M. Sch. K —.20, A. N. K —.30. K. collection K. 1.—, A. P K —.20, L. W. K —.50, L. K. K —.25, J. U. K —.20, M. Z. K —.20, Ephr. Ed. K —.20, from a money-box K —.20, K. on a settlement of accounts K —.40, First Zion. Ladies' Society K 1.40, Gen. Jewish Workers' Society K —.54, Siegmund Grünspan K —.20. Together K 32.64.

Für zionistische Zwecke:

Beim Congressbureau eingelangt von „Noifes Zion“, Odessa K 100.—.

For Zionist Purposes:

Received at the Congress Bureau from "Noifes Zion," Odessa K 100.—.

Berichtigung.

In Nr. 50 soll es bei zionistische Spenden heissen: Bannett, Russland K 1.70 anstatt K 1.50.

Correction.

In No. 50, under Zionist contributions, it should read: Bannett, Russia K 1.70 instead of K 1.50.

Briefkasten.

Letter-Box.

Rahel R. in Tauroggen: Leider nicht verwendbar. R. K. in Bielitz, J. S. in Mannheim: Wegen Raummangels leider unmöglich.

Rahel R. in Tauroggen: Unfortunately not usable. R. K. in Bielitz, J. S. in Mannheim: Unfortunately impossible for want of space.