Nr. 50 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 50 — "Die Welt" — Page 9
achtens alle übrigen (die ökonomische, wie die culturelle und ethische) bereits enthalten sind, wird sich zwar auch nur jeder einzelne subjectiv für sich lösen, doch können durch ein reges Zusammenwirken zweifellos die Einzelheiten gefördert und dadurch reifere Früchte gezeitigt werden.
(continued from page 8)
. . . opinion all the rest (the economic as well as the cultural and the ethical) are already contained, will indeed be solved by each individual only subjectively for himself; yet through a lively co-operation the particulars can doubtless be furthered and riper fruits thereby brought forth.
Doch durch rein theoretische Arbeit darf der Thätigkeitsbezirk des Studierenden nicht abgegrenzt sein. Eine Trennung der Theorie und Praxis würde unausführbar oder schädigend sein. Gerade darin soll eben der Fortschritt gegenüber dem Zionismus der Vorjahre liegen, dass alles was unternommen wird, direct dem unmittelbaren Leben dienen soll. Diese Arbeit fürs Leben dürfte sich im weitesten Sinne in das Wort „Volkserziehung“ zusammenfassen lassen. Wird man sich hierüber klar, sieht man es am deutlichsten, wie unmöglich es ist, bei der Buntheit unserer Volksmassen ein gemeinschaftliches Thätigkeitsprogramm aufzustellen. Eine gegenseitige Unterstützung ist hier hauptsächlich wieder nur auf wissenschaftlichem Gebiete möglich. Das Studium des Volkslebens und der Volksseele, welches die Grundbedingung jeglicher nationalen Erziehung ist, wird sich durch gemeinschaftliche Arbeit intensiver und gründlicher gestalten. Und hier, wo eine einheitliche Anschauung noththut, dürfte sich, glaube ich, am ehesten eine Einigung ergeben, Vor allem ist hierzu jedoch ein äusserer Zusammenschluss nothwendig — die Gründung eines allgemeinen jüdischen Studentenverbandes und Schaffung eines Pressorganes desselben.
Yet the sphere of activity of the student must not be bounded by purely theoretical work. A separation of theory and practice would be either impracticable or harmful. Precisely in this shall the advance upon the Zionism of former years consist: that everything which is undertaken shall serve the immediate life directly. This work for life may, in the widest sense, be summed up in the word "education of the people." Once one is clear upon this point, one sees most plainly how impossible it is, with the motley variety of our masses, to set up a common programme of activity. A mutual support is here again chiefly possible only upon the scientific field. The study of the life of the people and of the soul of the people, which is the fundamental condition of every national education, will shape itself more intensively and more thoroughly through common labour. And here, where a uniform view is needful, an agreement would, I believe, most readily be arrived at, Above all, however, an outward union is necessary to this end — the founding of a general Jewish students' league and the creation of a press organ for the same.
Diese Frage ist die „actuellste“ des Congresses. Hoffentlich findet sie eine günstige Lösung und diese eine baldige Verwirklichung.
This question is the "most actual" of the Congress. It is to be hoped that it will find a favourable solution, and that solution a speedy realisation.
Ueber Mangel an Arbeit können sich, wie wir sehen, die Theilnehmer des Congresses nicht beklagen. Ob jedoch etwas Reales zustande kommen wird, das hängt lediglich vom guten Willen der Einzelnen ab.
Of a lack of work the participants in the Congress cannot, as we see, complain. Whether, however, anything real will come of it depends solely upon the good will of the individuals.
Prag. Ferdinand Kobler.
Prague. Ferdinand Kobler.
Die socialen Aufgaben der Gemeinden.
The Social Tasks of the Communities.
Von Dr. Adolf Friedemann.
By Dr. Adolf Friedemann.
„Die zionistische Partei ist verpflichtet, die Gemeinden zu erobern.“ So sprach Max Nordau, als er kurz nach dem ersten Baseler Congress, zum erstenmale in Berlin die Vertreter der verschiedenen nationaljüdischen Gruppen zu einer Besprechung einlud. Damals bestanden kleine, in sich noch nicht gefestigte Gruppen von Zionisten, meist Studenten, und es war nicht abzusehen, wie diese winzige Zahl junger Leute in absehbarer Zeit zu einem politischen Factor würde werden können. Wenn der eine oder andere seine Anschauungen öffentlich zu äussern wagte, dann wurde er mitleidig oder wohlwollend belächelt, je nachdem der Zuhörer die Vernichtung des Judenthums oder seine Erhaltung wünschte — aber gelächelt wurde stets. Und nun forderte man diese Jünglinge, die ringsherum niemand ernst nahm, zu einer grossen öffentlichen Action auf! Sehr gegen Nordaus Willen giengen wir aus der Besprechung recht gedrückt nachhause. Seit langem hatten wir die eigene Schwäche nicht so überzeugend dargelegt erhalten, seit langem hatte man uns — in der wohlwollendsten Absicht — nicht so deutlich empfinden lassen, dass wir „zu jung seien“.
"The Zionist party is bound to conquer the communities." So spoke Max Nordau when, shortly after the first Basle Congress, he for the first time invited the representatives of the various national-Jewish groups in Berlin to a conference. At that time there existed small groups of Zionists, not yet consolidated within themselves, for the most part students, and there was no foreseeing how this tiny number of young people could within any measurable time become a political factor. If one or another ventured to utter his views in public, he was smiled at pityingly or benevolently, according as the hearer desired the destruction of Judaism or its preservation — but smiled at he always was. And now these youths, whom nobody round about took seriously, were called upon for a great public action! Much against Nordau's will we went home from that conference in a very depressed mood. Not for a long time had our own weakness been laid before us so convincingly; not for a long time had we been made to feel so plainly — and with the most benevolent intention — that we were "too young."
Und so war es allerwärts. Kleine, schwächliche Organisationen, die mühsam in aufreibender Kleinarbeit agitierten, froh waren, wenn allmonatlich ein neues Mitglied beitrat, und stolz auf die Erfolge waren, wenn im Jahre 300 Mk. gesammelt wurden.
And so it was everywhere. Small, feeble organisations, which agitated laboriously in wearing petty work, were glad when every month a new member joined, and were proud of their successes when in the year 300 Mk. had been collected.
Seitdem sind vier Jahre ins Land gegangen. Und schon ist der Zionismus stark genug, in den ersten Gemeinden Europas den Waffengang um die Macht zu beginnen, schon pflanzt er in den kleineren Gemeinden Englands und Oesterreichs sein Banner auf den Gemeindehäusern auf, und die Ortsgruppen beginnen, den alten Parteien ihre Programme aufzuzwingen. Wie ist das in so kurzer Zeit möglich gewesen? Wie konnte so schnell der Umschwung kommen? Die Antwort lautet: Der Erfolg kam zu uns, weil wir ehrlich waren.
Since then four years have gone by. And already Zionism is strong enough to begin the passage of arms for power in the foremost communities of Europe; already in the smaller communities of England and Austria it plants its banner upon the community houses, and the local groups are beginning to force their programmes upon the old parties. How has this been possible in so short a time? How could the change come so swiftly? The answer runs: Success came to us because we were honest.
Nie und nirgends haben wir unser Panier in die Tasche gesteckt, um bei dem in früherer Zeit altbeliebten Wahlschacher einen Sitz oder ein paar Stimmen mehr zu gewinnen. Tausenden haben wir zum Bewusstsein gebracht, dass sie im Herzen die äussere Bethätigung des jüdischen Ehr- und Nationalgefühles durch die officiellen Vertretungen wünschten, dass sie aber gleichzeitig keine Ghettojuden, sondern moderne Menschen sein wollen, und dass sie unbewusst die-es ihr Streben unter die ganz unzutreffenden Parteibezeichnungen der „liberalen“ oder „conservativen“ Juden einzureihen suchten. Und endlich haben wir uns allenthalben bemüht, den erbgesessenen Vertretern des Judenthums, nach Shylock — guten, weil reichen Leuten — den Begriff der socialen Verpflichtung klarzumachen.
Never and nowhere have we put our banner into our pocket in order to gain a seat or a few votes more at the election-huckstering so beloved in earlier days. To thousands we have brought the consciousness that in their hearts they desired the outward manifestation of the Jewish sense of honour and of nationality through the official representative bodies, but that they wished at the same time to be no ghetto Jews, but modern men, and that unconsciously they sought to range this striving of theirs under the wholly inapplicable party-designations of the "liberal" or the "conservative" Jews. And finally we have everywhere striven to make clear to the hereditary representatives of Judaism — after Shylock, good men because rich men — the conception of social obligation.
Es gibt noch heute viele Tausende, denen für unsere letzten Ziele das Verständnis gänzlich abgeht. Was da hinten, fern in der Türkei, einmal sein wird, ob die Enkel dort frei und glücklich sein werden — das verstehen sie einfach nicht.
There are even to-day many thousands who wholly lack understanding for our ultimate aims. What will one day be away yonder, far off in Turkey, whether the grandchildren will be free and happy there — that they simply do not understand.
Die Leute sind nicht zahlreich, die Obstbäume pflanzen, damit die Nachkommen Ernte halten. Und was wir da von sittlicher Veredelung und von der Würde des gerechten Streites sprechen, das hat, leider muss es eingestanden werden, auch nur ein kleiner Theil begriffen. Aber wir theilen mit den Socialisten das Glück, dass wir von den Thorheiten unserer Gegner leben könnten, selbst wenn wir das jammervollste Programm hätten. Welche selbständige, dem modernen Empfinden angepasste Idee hat seit 30 Jahren die jüdischen Gemeindeverwaltungen beseelt? Ausser consequenten Versuchen zur Einschränkung des Wahlrechtes wird es schwer sein, Thaten zu nennen. Und was begann man, um die Anstalten der Gemeinden den Verhältnissen der Grossstädte anzupassen? Man baute Siechenhäuser, in denen der Proletarier verpflegt wurde, wenn er, alt und gebrochen, die Wohlthätigkeit anrief. Hatte er noch Saft und Kraft in sich, dann war ihm nicht zu helfen. Denn das ist ja die Aehnlichkeit zwischen dem gewohnheitsmässigen Wohlthäter und dem schlechten Arzte, dass beide principiell erst eingreifen, wenn das Unglück schon hereingebrochen ist. Dass man Kraft, Zeit und Geld spart, wenn man vorbeugt, das verstanden die wohlmeinenden, aber unklugen Heilkünstler nicht, die am leidenden Volkskörper herumoperierten.
The people are not numerous who plant fruit-trees that their descendants may hold harvest. And what we say there of moral ennoblement and of the dignity of the righteous struggle — that too, it must sadly be confessed, only a small portion has grasped. But we share with the Socialists the good fortune that we could live upon the follies of our opponents even had we the most lamentable of programmes. What independent idea, adapted to modern feeling, has animated the Jewish community administrations these 30 years? Apart from consistent attempts to restrict the franchise, it will be hard to name any deeds. And what was set on foot to adapt the institutions of the communities to the conditions of the great cities? Infirmaries were built, in which the proletarian was tended when, old and broken, he appealed to charity. Had he still sap and strength in him, then there was no helping him. For that indeed is the likeness between the habitual benefactor and the bad physician, that both on principle intervene only when the misfortune has already broken in. That one spares strength, time and money by preventing — that the well-meaning but unwise practitioners of the healing art, who went operating upon the suffering body of the people, did not understand.
Und dann kam der Zionismus. Er verlangte nicht nur Medicin für die Kranken, sondern vor allem auch Licht und Luft für die Gesunden. Er baute für den kleinen Mann Toynbee-Hallen und errichtete für ihn Spar- und Vorschusscassen, Dem kleinen Gewerbtreibenden schuf er die Stellenvermittlung, und den Arbeiter unterstützte er im schweren Kampfe um das tägliche Brot. Gewiss haben wir nie geglaubt, so die Judenfrage lösen zu können, aber wir haben uns doch bemüht, bis zur endlichen Lösung des Problems den traurigen Alltag etwas erträglicher zu gestalten. Dafür ist man uns dankbar gewesen. Ueberall, wo wir den oft missbrauchten Begriff „Realpolitik“ im alten ehrlichen Sinne anwendeten, da haben wir Erfolge zu verzeichnen gehabt.
And then came Zionism. It demanded not merely medicine for the sick, but above all light and air for the healthy. For the little man it built Toynbee Halls and set up savings and loan banks for him, For the small tradesman it created the employment bureau, and the workman it supported in the hard struggle for daily bread. Certainly we never believed that the Jewish question could thus be solved; but we have striven none the less to make the sad every-day somewhat more endurable until the final solution of the problem. For that men have been grateful to us. Everywhere that we applied the often misused term "Realpolitik" in its old honest sense, there we have had successes to record.
Wenn wir wieder und wieder betonen, dass wir die Gemeinden nicht als blosse Religions- und Wohlthätigkeitsanstalten auffassen, sondern als organisierte Theile der grossen Volksgemeinschaft, die neben religiösen Aufgaben auch grosse sociale und volks-
When we emphasise again and again that we conceive the communities not as mere institutions of religion and charity, but as organised parts of the great community of the people, which besides religious tasks have also great social and popular-