Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
28printed page
scan 44 of 52
Facsimile · scan 44 of 52
Scan of p. 28
English · AI translation, checked against the German

— 28 —

(continued from page 27)

…it read his name into all idioms old and new, and scared the multitude back from the repertories of universal knowledge with the jest: that these same were Kohn behind and before, namely Conversations-Lexikons; and that the Vienna Journalists' Union did all honour to its name: it was a veritable Cohneordia.

There was no end of the witticisms, and there is none yet unto this present day. The eternal Kohn.

For Kohn endures, Kohn is tough. Upon Kohn there has hailed for a thousand years and more cut and blow; and because he does not break down beneath their weight, they harden and steel him, purify and strengthen him. Saint Darwin is his patron saint.

Ha, Kohn, you Jew you! You will not be Magyarised, will you? And Kohn pulls himself together and takes a Magyar name. Yet that is the least of it; nay, that is as good as nothing at all. Kohn becomes a Magyar in spirit and in tongue, he applies himself to the study of language, he composes the acknowledged best Hungarian grammar, he writes plays and verses full of brilliant poetry: works such as no Roumanian and no Transylvanian Saxon, no Swabian of the Alföld, no Ruthenian, no Croat and no Slovak has hitherto created in the Magyar tongue.

Ha, you bandy-legged Kohn, you coward you! With you are we to mingle our blood in civil marriage?!... And Kohn hastens to the gymnastic ground and trains his flabby muscles to the hardness of steel; he learns to shoot like a Mr. Paine; he appears in all the fencing-schools and at all the bouts and crosses his blade with those of the most dreaded bullies. Out of the revolver-journalist there has become a sabre-journalist. Only the other day there were to be read, in two different columns of one and the same newspaper, two reports by Kohn: the one upon the produce exchange and the other upon his duel with the son of Herr Bencze v. Istvánffy.

Ha, you Kohn, you good-for-nothing boy you! If to-morrow you do not know your lesson faultlessly, you shall be expelled! Now little Kohn is just such a "puer mediocris," no better and no worse than Keszeghy Pista, Csülök Dani or Balogh Poti either, who all of them learn a good deal less than he. But they come through the class with whole skins, because the master wishes them well: little Kohn, however, he abhors, the stupid, freckled, red-haired boy. And now little Kohn, in his anguish and in his gnawing pain, throws himself with all his might upon his learning, and against every morning has his task so pat that at the "saying up" no hurricane could bring him out of the context. He was compelled to become a capable scholar, thanks to the dislike of the master. And on his entry into life he approved himself too, did little Kohn, while the others: Keszeghy Pista, Csülök Dani and Balogh Peti hang upon the breasts of the county or are lodged in some ministry as a fifth wheel to the coach of state. So it is! Kohn must be the most correct of them all, or else he is forthwith the worst. He must be the most diligent, or else he is the greatest ne'er-do-well. Men hold of him what old Török held of a poem: If a poem is not excellently good, then it is vilely bad.

On the fourth floor of the Gyertyánffy house there lived years ago two Jewish lads in one room and slept in one bed. In the stove they had no fire, and so they sought in this fashion to keep one another warm. Moriz was a brown-curled fellow; Heinrich a redhead. And he had, God knows, more than enough to suffer on that account; nor did it profit him that he protested again and again: though he had red hair, his heart was good for all that.

Moriz laughed him to scorn.

"How would you have a good heart with that red hair! Red dog and red horse, and red folk are worth nothing!"

"Put me to the proof!" cried Heinrich.

"Good then! I am just now very thirsty; fetch me water from the well."

Four storeys up... the stairs dark... a grimly cold winter's night. On Heinrich every little stem of his red hair stood upright on end — but he rose from the warm bed and made ready for the errand. He wrapped himself in the thin blue coverlet, groped his way down the stairs into the courtyard, filled the bottle at the draw-well, climbed up again and handed the water, with chattering teeth, to the laughing Moriz. Then he clutched himself grimly by the head and cried, weeping with bitterness:

"Just you wait! If only I had no red hair!"

It is as though every Kohn, every Jew were red-haired. He must be the most perfect, that he may not pass for the very worst.

The Song of Poor Arje.

From the Hungarian of Josef Kiss.

A cart upon two wheels; a dun horse harnessed thereto — So drove poor Arje from market to market through the land. The women and the maidens, wherever he might come, They praised Arje's ways and praised Arje's wares.

Now mourn, alas, the villages, since into their bounds Upon his little cart Arje draws never more; The Jewish maidens there go since in mourning weeds, And brown Esther's beauty withers away from that time on.

"My dun stands in the shafts already; hold me no longer now! The evening is darkening, ere I turn me home again; The Sabbath nears, I would fain be there at the kindling of the lights; Would I not gladly else to you, sweet one, devote another little hour yet?"

Brown Esther's eye, it can entreat so inwardly, Brown Esther's kisses no man can withstand, Brown Esther's arms are the kingdom of the promise; And the whispering of her mouth allures like harp-tones.

The maiden says: "Why do you linger to-day so late?" The lad: "If only my mother were not waiting for me! The good woman! It grieves her if I stay away upon the Sabbath; The poor widow loves me as the apple of her eye!

As though I saw it: yonder she spreads the table with believing heart, The richly plaited loaf she lays uppermost, She lights three candles and brings the washing-vessel: So waits she for her Arje, when the Sabbath comes in!"

And upon the late homeward way Arje lingeringly sets forth, His dun stumbles, trips — he gives no heed thereto; A little hare crosses the road (that is to bode no good...) A grey veil sinks down upon the wood and the field-path.

The great water-ditch fills itself with darkness, The night wind howls and bends the bushes to the side, Sunk in thought Arje drives on, gives his thoughts free course — When two Betyárs rise up all at once before him:

"Out with your money! Ho, Jew, will you stand? You set yourself even to defend you?... Good then, we shall see!..."

The axe goes whistling through the air, the murderous weapon flashes, The cart groans... to the ground falls Arje's body heavily.

The widow meanwhile spreads the table with believing heart, The richly plaited loaf she lays uppermost, She lights three candles and brings the washing-vessel; So waits she for her Arje, when the Sabbath comes in.

Brown Esther looses her raven-black hair, On the bed's edge she sits musing... she thinks of many a thing, She loosens from her delicate neck the string of black pearls And counts, counts upon the pearls — how soon the wedding may be.

The widow within her little room looks, uneasy at heart, How low upon the candles the wick already glimmers down. All at once they go out, as though by magic power... Jehovah! Send her a light into this ghastly night!

Brown Esther dreams... she sees, filled full of happiness, The bridegroom wrapped about in white festal raiment.

Early in the morning there is a knocking at the window: "Up, Esther, rouse you!" — Jehovah! Give the child strength for this awakening!

Budapest. Ladislaus v. Neugebauer.