Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
27printed page
scan 43 of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
  • 27 -
  • 27 -

dahin, bis endlich am Abende eines sonnenhellen Frühlingstages eine paradiesische Küste in Sicht kam. Reiche Palmenhaine winkten und nickten den kühnen Seefahrern entgegen, zahme Wilde begrüssten die weissen Männer und brachten ihnen Hühner, Cocosnüsse und Datteln. Dom Diago Caon nahm das Land im Namen Sr. Majestät Alfonso I., Königs von Portugal, in Besitz; nach ihrem Entdecker wurde die Provinz Caongo benannt und im Laufe der Zeit entstand daraus das heutige Congo. Diese erste Besitznahme bildete den Rechtstitel der portugiesischen Regierung auf das Reich der Schwarzen. Der verdienstvolle Gelehrte und kühne Seefahrer wurde von seinem König im Jahre 1480 zum Admiral erhoben.

(continued from page 26)

…on, until at last, on the evening of a sunlit spring day, a paradisal coast came in sight. Rich groves of palms beckoned and nodded to the bold seafarers, tame savages greeted the white men and brought them fowls, cocoa-nuts and dates. Dom Diago Caon took possession of the land in the name of His Majesty Alfonso I., King of Portugal; after its discoverer the province was named Caongo, and in the course of time there grew out of this the Congo of to-day. This first taking of possession formed the legal title of the Portuguese government to the realm of the blacks. The deserving scholar and bold seafarer was raised to the rank of admiral by his king in the year 1480.

Ich sammle also Kohns, und mein Auge ist auf diesen Sport so gut gedrillt, dass mir in einer ganz unbekannten Gasse in einer wildfremden Stadt dieser Name unter vielen hundert Tafeln und Aufschriften zu allererst auffällt. Als ich eines Abends über den Hauptplatz von Bayreuth spazierte, schimmerte mir, vom Silberglanze des Mondscheines übergossen, vor allem der trauliche Kohn entgegen. Wo immer ich herumkomme, es lässt mich nicht ruhen, bis ich mir nicht wenigstens einen Kohn für meine Sammlung an die Nadel gespiesst habe.

I collect Kohns, then, and my eye is so well drilled to this sport that in a wholly unknown lane in a strange town that name is the very first thing to strike me among many hundred signboards and inscriptions. As I was strolling one evening across the main square of Bayreuth, there glimmered towards me, flooded with the silver sheen of the moonlight, before all else the homely Kohn. Wherever I come, it lets me have no rest until I have at least pinned one Kohn upon the needle for my collection.

Verstimmt durchwanderte ich im letzten Sommer die Strassen von Stuttgart. Ich möchte nach allen Seiten hin auslugen, so scharf ich nur immer konnte, ich fand keinen Kohn. Was sollen mir die Bildergallerie des Königsschlosses und die orientalischen Wunder der Wilhelma! Was frommt mir der Stolz der schwäbischen Küche, das köstliche Gericht der Spätzle mit Sauerkraut! Was habe ich mit den schwarzen Schwänen auf dem Teiche des Parkes, was mit dem fliegenden Riesenengel vom Perpendikel der Rathausuhr, was mit all den sonstigen Sehenswürdigkeiten der schwäbischen Residenz zu schaffen! Ich brauche meinen Kohn, und kann ich keinen Kohn mir finden, dann: viam diemque perdidi! Der unerbittliche Onkel, der ewige Baedeker

Out of humour I wandered last summer through the streets of Stuttgart. Look out on every side as I might, as keenly as ever I could, I found no Kohn. What are the picture-gallery of the royal castle and the oriental marvels of the Wilhelma to me! What profits me the pride of the Swabian kitchen, the delicious dish of Spätzle with sauerkraut! What have I to do with the black swans upon the pond of the park, what with the flying giant angel on the pendulum of the town-hall clock, what with all the other sights of the Swabian residence! I need my Kohn, and if I can find me no Kohn, then: viam diemque perdidi! The inexorable uncle, the eternal Baedeker

Davids Grab.

David's Tomb.

Davids Grab.

David's Tomb.

lenkte meine Schritte nach dem alten Schlosse. Dort sollte ich in der Kapelle das Altarbild, ein Werk des grossen Klappermann, bewundern und mit schuldiger Ehrfurcht die vorderste Bank anstaunen, in welcher — nach Varnhagen — die allerhöchsten Herrschaften dem Höchsten ihr Dankesopfer darbringen... Da — im Dunkel des Thorweges leuchtet mir von einer kleinen Thür ein Täfelchen mit der Aufschrift in güldenen Lettern entgegen:

directed my steps to the old castle. There I was to admire in the chapel the altar-piece, a work of the great Klappermann, and to gaze with due reverence upon the foremost pew, in which — according to Varnhagen — the most exalted personages bring their thank-offering to the Most High... Then — in the darkness of the gateway there shines out to me from a little door a small tablet with the inscription in golden letters:

Sebaldus Trauhold Köhnlein
K. Kellermeister.
Sebaldus Trauhold Köhnlein
Royal Cellar-Master.

Nun hatte ich endlich meinen Kohn, wenn er auch nur ein Diminutivum war. Befriedigt spiesste ich ihn zu den anderen.

Now at last I had my Kohn, even though he were but a diminutive. Satisfied, I pinned him up with the others.

In Darmstadt vermochte ich mir nur ein einziges Stück aufzutreiben und auch dieses war ein schwächliches Exemplar, seines Zeichens ein Hausierer. Selbstverständlich prangte sein Name nicht auf einer Firmatafel; ich musste ihn mühselig aus dem Adressenbuche zutage fördern. Er pflegte am „Langen Tage“ über den reichen Banquier Oppenheim den Segen zu sprechen. Der Hirte in den Schwarzen Bergen ist am Ende auch ein Knez, und mancher Irländer, der kaum satt zu essen hat, stammt aus fürstlichem Geblüte. Was will der urälteste ungarische Adel unserer Kölceys und Szemeres besagen gegen den altjüdischen Adel eines Kohn? Heutzutage freilich ist gleich dem Knez und dem Laird auch der Kohn niedergegangen. Seine Ahnherren haben ihrerzeit nicht durch Fideicommisse vorgesorgt. Ein armer Kohn und ein begüterter Israel: ein bettelarmer Prinz und ein reicher Proletarier! Ach, dass es so kommen musste!

In Darmstadt I was able to hunt up but a single specimen, and this too was a feeble example, a pedlar by calling. His name, of course, did not blazon upon any business-plate; I had to bring him laboriously to light out of the directory. On the "Long Day" he was wont to pronounce the blessing over the rich banker Oppenheim. The herdsman in the Black Mountains is after all a Knez too, and many an Irishman who has scarce enough to eat his fill comes of princely blood. What does the most ancient Hungarian nobility of our Kölceys and Szemeres signify against the old Jewish nobility of a Kohn? To-day, indeed, the Kohn, like the Knez and the laird, has come down in the world. His forefathers in their time made no provision by way of entails. A poor Kohn and a well-to-do Israel: a beggared prince and a rich proletarian! Alas, that it had to come to this!

Was war dieses Geschlecht in den Tagen der heiligen Vorzeit! Sie waren die Aristokratie des auserwählten Volkes Gottes; sie waren die mächtige Classe der Oberhirten, der Minister und Satrapen, durch gemeinsames Interesse und feste Disciplin davor gefeit, dass andere Bresche legen in ihre strammgefügten Reihen. Da lag vor Jahren der alte Herr v. S—r im Sterben. Ein alter Jude begehrt Einlass bei ihm, um ihn durch seinen Segen zu stärken und zu trösten. War er doch ein „Kohen“. Der todtkranke Nabob lässt sich denn auch „benschen“, kann aber folgende Bemerkung nicht unterdrücken: „Sie sind also ein Hohepriester? Ich habe alleweil gemeint, Sie wären ein Fleckputzer!“ Darauf die Antwort des Tempelfürsten: „Fleckputzer bin ich auch.“ Fürwahr, grosse Herren waren sie! Ist doch die Verwandtschaft zwischen dem persischen Khan und dem hebräischen Kohn eine augenfällige. Und wenn heute ein Kohn auf den hohenpriesterlichen Thron der Olmützer Diöcese berufen und gewählt wurde, so steht der späte Enkel nicht höher, als einer seiner Ahnen stand, der vor dreitausend Jahren Erzbischof in Juda war.

What was this race in the days of the holy time of old! They were the aristocracy of God's chosen people; they were the mighty class of the chief shepherds, of the ministers and satraps, proof through common interest and firm discipline against others making a breach in their close-ordered ranks. Years ago the old Herr v. S—r lay dying. An old Jew craves admittance to him, to strengthen and comfort him by his blessing. Was he not a "Kohen"! The mortally sick nabob does indeed let himself be "benshed," but cannot suppress the following remark: "So you are a high priest? I have always taken you for a spot-cleaner!" Whereupon the answer of the prince of the Temple: "A spot-cleaner I am too." Truly, great lords they were! Is not the kinship between the Persian Khan and the Hebrew Kohn a manifest one? And if to-day a Kohn has been called and elected to the high-priestly throne of the diocese of Olmütz, the late-born grandson stands no higher than one of his forefathers stood who three thousand years ago was archbishop in Judah.

Darum, wenn auch in alle Welt zersprengt und zerstreut, gebeugt und mit Füssen getreten, ungebrochen besteht das alte Geschlecht, aufrecht heute wie ehedem.

Therefore, though shattered and scattered into all the world, bowed down and trodden under foot, the old race stands unbroken, upright to-day as of old.

Der grausame Hohn fand den Kohn in jedem semitischen Antlitz, ja selbst in der überhängenden, flachgedrückten Nase des Hammels; er erblickte das Abbild seiner Beine in jedem Säbel und in jeder gebogenen Latte

Cruel scorn found the Kohn in every Semitic countenance, nay even in the overhanging, flattened nose of the wether; it beheld the image of his legs in every sabre and in every bent lath