Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
25printed page
scan 41 of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
  • 25 -
  • 25 -

Ein Volk ohn' Ernst und ohne Kraft, Voll krauser Lust und bunter Launen, Doch musst' ich den verborg'nen Glanz, Der künft'gen Blüten Reiz bestaunen, So formenreich, so farbensatt Sah ich im Geiste jedes Blatt.

A people without earnestness and without strength, Full of crimped delight and motley moods, Yet needs must I the hidden lustre, The charm of blossoms yet to come, admire; So rich in form, so steeped in colour I saw in spirit every leaf.

Und meine Seele sprach zu mir: „O lehre Deine Demuth schauen, Und ein gekröntes Blumenreich Wird ihrem Aug' in Dir erblauen. Du wilde Blume, heiss und still, Die von der Welt nichts weiss und will!

And my soul spoke to me: "O teach thy humbleness to see, And a crowned kingdom of flowers Will glow blue to its eye in thee. Thou wild flower, hot and still, That of the world knows nothing and wills nothing!

Der Brüder Armut, Durst und Leid Kannst Du mit Flamm' und Blut nicht stillen, Doch lebt in tiefstem Herzen Dir Ein leuchtend starker Schönheitswillen. So lass' ihn, schwer von Prachtgeschenken, Mit Duft und Glanz die Menschen tränken.

Thy brothers' poverty, thirst and sorrow Thou canst not still with flame and blood, Yet in thy deepest heart there lives A shining, mighty will to beauty. So let it, heavy with gifts of splendour, Drench mankind with fragrance and with gleam.

Und giesse Deiner Farben Saft Aus über Träume, Schmerz und Irren, Der dunklen Dränge Räthselspiel Mit Lichtesruhe zu entwirren, Und all Dein Blüh'n sei eine Macht, Der Welt aus vollem Glück gebracht! —

And pour the sap of all thy colours Out over dreams and pain and error, To disentangle with the calm of light The riddling play of darkling urgings, And be thy every blossoming a power Brought to the world out of full happiness! —

Der Abend deckte schon das Land. Der Ackersmann war heimgegangen. Ich lag auf schwarzem Feldesrand Und alle meine Sinne sangen. Der Stimmen lauter Jubelchor Stieg zu den Sternen stolz empor.

The evening already covered the land. The ploughman had gone home. I lay upon the black field's edge And all my senses sang. The loud, exultant choir of voices Rose proudly up unto the stars.

Wien. Martin Buber.

Vienna. Martin Buber.

Die Kinder des Adlers.

Ein Märchen von Josef Stutzin. (Nachdruck verboten.)

The Children of the Eagle.

A fairy tale by Josef Stutzin. (Reproduction forbidden.)

Um die Abenddämmerung herum beginnt das Reich der Geister. Es sind die Geister des Tages und die Geister der Nacht, die miteinander den alten, ewigen Kampf kämpfen. Ihr sehet ihn nicht; aber Ihr sehet tausende Riesenschatten, die sich jagen, greifen, packen. Ihr höret, wie von ferne her, ein ängstlich abgedämpftes Flüstern, ein geheimnisvolles Surren und Weben: Es ist das Stöhnen der Unterliegenden und der Siegessang des Siegenden. Aber der Kampf wird erneuert. Schattenarme recken sich, Schatten- leiber erfüllen die Luft, Schattenbogen und -pfeile schwirren und zischeln, bis die eine Partei vernichtet ist. Der Tag ist todt, und stilles Schweigen webt um sein Grab.

About the hour of evening twilight the realm of the spirits begins. They are the spirits of the day and the spirits of the night, who wage with one another the old, eternal battle. You do not see it; but you see thousands of giant shadows that chase and clutch and seize. You hear, as from afar, an anxious, muffled whispering, a mysterious humming and weaving: it is the groaning of the vanquished and the victory-song of the victor. But the battle is renewed. Shadow-arms stretch themselves out, shadow-bodies fill the air, shadow-bows and -arrows whirr and hiss, until the one party is destroyed. The day is dead, and a still silence weaves about its grave.

Auf dem Hause des Landmannes lagert die weisse Schneedecke. Auch der Fluss daneben fliesst nicht mehr; er ist eingefroren. Er schuf eine weite, weisse, endlose Fläche und Millionen von glitzernden Schneekryställchen.

Upon the husbandman's house there lies the white coverlet of snow. The river beside it, too, flows no longer; it is frozen over. It has made a wide, white, endless plain and millions of glittering little crystals of snow.

Der Tag neigt sich, der Abend dämmert.

The day declines, the evening dusks.

Schatten von riesigen Tannen fallen ins Zimmer. Ihre starren, von einem leisen Windhauch geschüttelten Zweige bilden die seltsamsten Gestalten an den Wänden und auf der weissen Ofenfläche; sie tanzen und wiegen sich und scheinen den Menschen nachzuäffen.

Shadows of giant firs fall into the room. Their stiff boughs, shaken by a light breath of wind, form the strangest figures upon the walls and upon the white surface of the stove; they dance and sway and seem to be mimicking the people.

Das Zimmer ist „mollig“, wie gebadet in milder Wärme. Käthe, die kleine fünfjährige Käthe, liegt auf dem Sopha, will schlafen, aber schläft nicht. Sie ist unruhig, wirft das Köpfchen hin und her und scheint, wie ein Kaninchen, etwas zu „schnuppern“. Sie sieht die Dämmerung, den seltsamen Schattentanz, den sterbenden Tag — und wird ängstlich, beklommen.

The room is "snug," as though bathed in a mild warmth. Käthe, little five-year-old Käthe, lies upon the sofa, would sleep, but does not sleep. She is restless, tosses her little head this way and that, and seems, like a rabbit, to be "sniffing" at something. She sees the dusk, the strange dance of shadows, the dying day — and grows frightened, oppressed.

„Papa, erzähl' mir ein Märchen, — bitte, bitte —“ Kinder sind immer glücklich: sie finden so leicht das Zauberwort, das sie erlöst.

"Papa, tell me a fairy tale, — please, please —" Children are always fortunate: they find so easily the magic word that delivers them.

Der Vater hatte durchs Fenster gesehen und sah die Spitzen des weissen Tannenwaldes in ein rothgoldenes Strahlenmeer tauchen. Er sah aber auch die Kälte dieses schönen, scheidenden Sonnenlichtes, sah die eisige Hand, die sich über alles Leben zu legen begann, sah den Tod —.

The father had been looking through the window and saw the crests of the white fir-wood dipped in a sea of red-golden rays. But he saw also the coldness of that lovely, departing sunlight, saw the icy hand that was beginning to lay itself over all life, saw death —.

„Was willst Du für ein Märchen, mein Kind?“

"What sort of fairy tale would you have, my child?"

„Ein schönes Märchen, Papchen ... Es kann recht traurig sein, aber schön muss es sein.“

"A beautiful tale, papa dear ... It may be right sad, but beautiful it must be."

„Es war einmal ein Adler, der flog hoch in den Lüften, so hoch, dass er mit seinen Flügeln fast an den reinen blauen Himmel schlug. Und neben ihm flog seine Frau, die Frau Adlerin... Unter sich sahen sie die Wolken, die Berge und alles Gethier der Welt, und wenn ein Laut aus diesem Erdreich sich hinauf verlor, dann lächelten sie ein Lächeln stiller Verachtung. Sie dachten sich wohl: Was mögen das nur für armselige Wesen sein, die da tief unten, auf und in der Erde, ihr Leben fristen... Aber eines Tages, als gerade dieses stolze Vogelpaar mit mächtigen Schlägen den Aether durchschwamm, gieng ein römischer Schütze vorbei und schoss zwei Pfeile auf sie ab. Beide trafen.

"Once upon a time there was an eagle who flew high in the air, so high that with his wings he well-nigh beat against the pure blue heaven. And beside him flew his wife, the lady eagle... Beneath them they saw the clouds, the mountains and all the beasts of the world, and when a sound from that realm of earth strayed up to them, then they smiled a smile of quiet contempt. They thought, no doubt: What manner of wretched creatures can those be that down there below, upon and within the earth, eke out their lives... But one day, even as this proud pair of birds was swimming through the ether with mighty strokes, a Roman archer passed by and shot two arrows at them. Both struck.

Die Adler fielen herunter, vom reinen blauen Aether in einen schmutzigen, tiefen Sumpf... Sie waren nicht todt, aber Krüppel waren sie geworden...

The eagles fell down, from the pure blue ether into a foul, deep swamp... They were not dead, but cripples they had become...

Weisst Du, Käthe, was alles in einem Sumpf lebt? Frösche, Krebse, Kröten und allerlei Ungeziefer. Und sie alle waren nicht erbaut ob der plötzlichen Ankunft der Gäste. Sie möchten wohl ahnen, dass die schöne, beschauliche Ruhe ihres heimatlichen Sumpfes gestört werden würde.

Do you know, Käthe, all that lives in a swamp? Frogs, crayfish, toads and vermin of every kind. And none of them were edified at the sudden arrival of the guests. They may well have had a foreboding that the fair, contemplative peace of their native swamp would be disturbed.

Zuerst begegneten sie den grossen, fremden Thieren mit Scheu und Ehrerbietung, dann wurden sie vertraulich und schliesslich frech. Es dauerte auch nicht lange, und die Frösche fiengen an zu quacken, die Krebse zu stechen und die Kröten zu beissen.

At first they met the great, strange creatures with shyness and reverence, then they grew familiar and at last impudent. Nor was it long before the frogs began to croak, the crayfish to nip and the toads to bite.

Und die Adler, mein Kind, was meinst Du, dass die thaten?

And the eagles, my child, what do you think that they did?

Sie dachten nur ans Fliegen, nur ans Fliegen dachten sie. Sie sehnten sich nach dem blauen klaren Himmelsäther, nach ihrem Horste in den höchsten Felsengipfeln und wollten fliegen, fliegen... Ihre Flügel waren lahm, aber ihre Sehnsucht war gross, und sie versuchten zu fliegen... Sie stemmten sich in die Höhe, thaten einen Sprung und — fielen noch tiefer in den Sumpf zurück... Aber je grösser ihr Unglück, desto verzehrender wurde ihre Sehnsucht. Sie peinigte sie bei Tage, sie marterte sie im qualvollen Traume. Und mit jedem Morgen überkam sie neue Kraft, die Kraft der Verzweifelten und Fiebernden, und sie wiederholten die alten, vergeblichen, unheilvollen Flugversuche...

They thought only of flying, of flying only did they think. They longed for the blue, clear ether of heaven, for their eyrie upon the highest crags of rock, and they would fly, fly... Their wings were lamed, but their longing was great, and they tried to fly... They braced themselves upward, made a leap and — fell back deeper still into the swamp... But the greater their misfortune, the more consuming grew their longing. It tormented them by day, it racked them in agonising dreams. And with every morning new strength came over them, the strength of the desperate and the fevered, and they repeated the old, vain, ill-starred attempts at flight...

Sie wurden das Gespötte ihrer Umgebung — es lachten die Krebse, die Kröten und Frösche — und sie sanken immer tiefer. Es schien, als ob sie im Sumpfe ver- sinken müssten.

They became the mockery of all about them — the crayfish laughed, and the toads and frogs — and they sank ever deeper. It seemed as though they must sink away in the swamp.

Aber sie versanken nicht. Die Feuerkraft der Sehn- sucht hat sie aufrechterhalten im Sumpfe.

But they did not sink away. The fiery strength of longing upheld them in the swamp.

Und eines Tages starben die Adler. Sie hinterliessen Junge. Aber die Jungen waren im Sumpf geboren. Vom blauen Himmelsäther und von Horsten in den höchsten Felsengipfeln hatten sie wohl gehört, aber gesehen hatten sie sie nie, und wenn sie sich auch nach ihnen sehnten, es war nicht mehr die alte, lebendige Sehnsuchtskraft der alten Adler. Die Jungen fiengen an, sich in dem Sumpfe behaglich zu fühlen, sie fiengen an, sich an die Krebse, die Kröten und die Frösche zu gewöhnen.

And one day the eagles died. They left young behind them. But the young had been born in the swamp. Of the blue ether of heaven and of eyries upon the highest crags of rock they had indeed heard, but seen them they never had, and though they longed for them too, it was no longer the old, living power of longing of the old eagles. The young began to feel at their ease in the swamp, they began to grow accustomed to the crayfish, the toads and the frogs.

Die Jungen hatten junge, frische, gesunde Flügel, aber sie wagten nicht mehr zu fliegen. Es tönte ihnen noch in den Ohren das Gespötte, das die Alten bei ihren Flug- versuchen geerntet hatten, und es graute ihnen vor dem Falle, den die Alten erlitten.

The young had young, fresh, sound wings, but they no longer dared to fly. There still rang in their ears the mockery which the old ones had reaped at their attempts at flight, and they shuddered at the fall which the old ones had suffered.

Und die Jungen starben und liessen andere an ihrer Stelle zurück und diese wieder andere und wieder andere. Jahrhunderte vergiengen, und die Adler blieben im Sumpfe.

And the young died and left others behind in their stead, and these again others, and again others. Centuries passed away, and the eagles remained in the swamp.

Adler, sage ich. Glaubst Du, mein Kind, dass es noch Adler waren? Sie wollten es ja gar nicht mehr sein. Frösche wollten sie sein, Krebse, Kröten. Nichts anderes wollten sie sein als Krebse, Kröten, Frösche. Freudigen Herzens hätten sie ihre Flügel hingegeben, wenn sie dafür nur in die Haut eines Frosches hätten schlüpfen können!

Eagles, I say. Do you believe, my child, that they were eagles still? Indeed they no longer wished to be. Frogs they wished to be, crayfish, toads. Nothing else did they wish to be than crayfish, toads, frogs. With a joyful heart they would have given up their wings, could they but have slipped in exchange into the skin of a frog!

Siehst Du, mein Kind, ist's nicht traurig? Die Alten wollten fliegen und konnten nicht. Die Jungen konnten, aber wollten nicht.

You see, my child, is it not sad? The old ones wished to fly and could not. The young could, but would not.

Aber nein, mein Kind, es ist doch nicht traurig. Denn Adler können doch nicht zu Fröschen werden. Und wenn es auch die Kinder der Adler nicht merkten, die Frösche waren klüger als sie und merkten es. Und je mehr die Adlerkinder ihnen nachahmten, ihnen zu gleichen anfiengen, desto mehr erinnerten sich die Frösche, dass es eigentlich Fremde wären, Fremde, gefallene Adler...

But no, my child, it is not sad after all. For eagles cannot become frogs. And though the children of the eagles did not perceive it, the frogs were shrewder than they and did perceive it. And the more the eagle-children imitated them, began to grow like them, the more did the frogs remember that they were in truth strangers, strangers, fallen eagles...

Der Kampf entbrannte. Frösche, Krebse, Kröten stürzten sich über die Adler, stachen sie, bissen sie, zerrten und zausten sie. Und wie glaubst Du, mein Kind, dass die Adler sich wehrten? Sie schrien: Wir sind auch Frösche, wir sind auch Kröten, wir sind Krebse...

The struggle broke out. Frogs, crayfish, toads flung themselves upon the eagles, stung them, bit them, dragged and tousled them. And how do you think, my child, that the eagles defended themselves? They cried: We too are frogs, we too are toads, we are crayfish...

Aber was nützte, dass sie es schrien? Das reizte noch mehr, und der Kampf wurde noch heftiger, und die Qualen der Adler noch grösser. Und das war gut so. Denn

But what availed it that they cried it? That provoked them the more, and the struggle grew fiercer still, and the torments of the eagles greater still. And that was well so. For