Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
16printed page
scan 32 of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
  • 16 -
  • 16 -

hat. In den kleineren Kreisen mit engerem Familienzusammenchluss gehen ältere Sprach- formen und alte Wörter von den Eltern auf die Kinder über, umsomehr als der betreffende Volkssplitter literarisch gebildet ist, d. h., als die meisten seiner Glieder lesen können, während sonst die Sprache der Kinder die regel- mässige Quelle von dialectischen Neubildungen ist. Darum haben nicht nur die persischen und bucharischen Juden, sondern auch die Parsen in ihren Dialecten viel altes Sprachgut aus der Sassanidenzeit erhalten, das bei den übrigen Iraniern verloren gegangen ist. Aus dem gleichen Grunde findet man die heute älteste Form der arabischen Sprache bei den Beduinen, die in patriarchalischer Weise leben und bei denen ein regelmässiger Austausch zwischen den Vätern und den Söhnen in Wort und Lied stattfindet. In ganz derselben Weise muss man alttürkisches Sprachgut in erster Linie nicht bei den Osmanen, sondern bei den krimischen Tartaren und in Adlerbeidschan suchen. Bei den Juden aber hat sich die Abschliessung von dem Volks- ganzen, dessen Sprache sie eben erst kurz zuvor angenommen hatten, regelmässig wiederholt. So sehen wir die Juden länger als irgendwelche Aramäer die aramäische Sprache bewahren. Aus der byzantinischen Zeit haben sich die Juden in Macedonien ebenso wie ihre karäischen Brüder in Constantinopel und Jerusalem eine ältere Form des Neu- griechischen in ihrer Weise fortgebildet. Die Juden, deren Väter einst aus Spaniens Fluren verbannt wurden, haben noch heute im türkischen und arabischen Orient, der sie schützend aufnahm, nicht aufgehört, die Sprache ihrer Feinde und Dränger zu pflegen und zu reden, die sie zwar mit hebräischen Wörtern gemischt haben, aber doch in einer älteren Form bewahrten, als die Einwohner der pyrenäischen Halbinsel. Die Millionen deutscher Juden, die im späteren Mittelalter aus Deutschland nach Polen flüchten mussten, haben in ihrer neuen Heimat treu die Sprache des Landes bewahrt, das sie ausschloss. Wer altes deutsches Sprachgut wohlconserviert finden will, muss den Dialect der im eigentlichen Sinne „deutschen“ Juden Polens und Russlands kennen lernen, in dem mehr alte Wörter erhalten sind, als in irgend einer sonstigen deutschen Mundart. Gerade das harte „ch“, das den Deutschen in dem Munde der polnischen Juden so unangenehm das Ohr berührt, hat dieser wie der Alemanne aus der alten Aus- sprache des Deutschen herübergerettet. Gar manches poetische Wort, das uns in der deutschen Poesie archaisch schön anmuthet, will uns aber in gleicher Bedeutung und in gleicher Anwendung im täglichen Gebrauche der „Jargon- juden“ gar nicht gefallen.

(continued from page 15)

…up. In the smaller circles, with their closer family cohesion, older forms of speech and old words pass over from the parents to the children, the more so in proportion as the splinter of a people in question is literarily cultivated, that is to say, as the greater number of its members are able to read, whereas otherwise the speech of the children is the regular source of new dialectal formations. For this reason not only the Persian and Bokharan Jews, but the Parsees also, have preserved in their dialects much old linguistic material out of the Sassanid age which among the remaining Iranians has been lost. From the same cause one finds the oldest form of the Arabic language existing today among the Bedouins, who live after a patriarchal fashion and among whom a regular interchange between the fathers and the sons takes place in word and in song. In precisely the same way one must seek old Turkish linguistic material in the first place not among the Osmanlis, but among the Crimean Tartars and in Adlerbeidschan. Among the Jews, however, the seclusion from the body of the people whose language they had but shortly before adopted has regularly repeated itself. Thus we see the Jews preserve the Aramaic tongue longer than any Arameans. Out of the Byzantine age the Jews in Macedonia, as well as their Karaite brethren in Constantinople and Jerusalem, have developed further after their own manner an older form of modern Greek. The Jews whose fathers were once banished from the fields of Spain have to this day, in the Turkish and Arabic Orient which took them in under its protection, not ceased to cultivate and to speak the language of their enemies and oppressors, a language which they have indeed mingled with Hebrew words, yet have preserved in an older form than have the inhabitants of the Pyrenean peninsula. The millions of German Jews who in the later Middle Ages had to flee out of Germany into Poland have faithfully preserved in their new home the language of the land that shut them out. Whoever would find old German linguistic material well conserved must make acquaintance with the dialect of the Jews of Poland and Russia, “German” in the proper sense of the word, in which more old words are preserved than in any other German dialect whatsoever. The very hard “ch,” which in the mouth of the Polish Jews strikes the German's ear so disagreeably, he, like the Alemannian, has rescued over from the ancient pronunciation of German. Yet many a poetical word which in German poetry seems to us archaically beautiful will not please us at all in the same meaning and the same application in the daily usage of the “Jargon Jews.”

E. M. Lilien: Golus.

E. M. Lilien: Golus.

E. M. Lilien: Golus.
E. M. Lilien: Golus.

Was ist denn aber der Grund, weshalb uns andere Dialecte der deutschen Sprache nicht als Entstellungen an- muthen. während wir uns dem Jüdisch-Deutschen gegen- über bequemen, die Beschimpfung auch unsererseits gläubig nachzusprechen, die in der Bezeichnung „Jargon“ liegt? Denn was ist ein „Jargon“ anders als die im Munde eines Ausländers entstellte Sprache eines Volkes. Ein Jargon ist das Deutsche im Munde von Russen oder Engländern, die nach kurzem Aufenthalte in Berlin oder Hamburg zu kauder- welschen anfangen. Ein Jargon ist das Arabische, das die Europäer im Heiligen Lande leider sprechen. Ein Jargon ist es, was man im Munde der Neger oder Indianer in den Schmökern liest, mit denen man erlaubt, den Geschmack und die Anschauungen unserer Jugend zu verderben. Aber die Sprache, die sich im Munde der Juden des Ostens fort- gepflanzt hat von Vater auf Sohn und die sich naturgemäss entwickelt und fortgebildet hat, sei es nun ihr Spanisch, Griechisch, Iranisch (Persisch und Kaukasisch) oder Deutsch, einen Jargon zu nennen, geht so wenig an, als die Sprache der Siebenbürger Sachsen oder die eines Fritz Reuter und Klaus Groth so zu schimpfen. Man muss aber nicht etwa glauben, dass man nur die Sprache der russischen u. s. w Juden so benennt, obgleich diese es fertig gebracht haben, in unbewusster knechtischer Unterwürfigkeit den Schimpf im eigenen Munde weiterzugeben, nein, jeder Dialect, dessen sich Juden in ihrer Besonderheit bedienen, hat sich das in gleicher Weise gefallen zu lassen. Der Naturforscher, der doch am wenigsten geneigt sein sollte, die organische Fortbildung einer Sprache mit dem Radebrechen und Kauderwelschen ungeübter Ausländer gleich zu benennen, hat dies nicht beachtet, wenn es sich um Judendialecte handelte. So nimmt Wilhelm Geiger in seinem und Kuhns so hervorragenden Grundrisse der iranischen Philologie durchaus keinen Anstand, das Judenpersisch regelmässig als Jargon zu bezeichnen, obwohl er in dem gleichen Ab- satze die Alterthümlichkeit dieser Judensprache und deren vielfache Berührung mit dem Paazand durchaus zugestehen muss. Und es wird ihm nicht einen Augenblick einfallen, die ähnlichen Mundarten der Parsen in gleicher Weise an- zurufen. Darum kann man auch nicht etwa der Vermuthung Platz geben, dass die Bezeichnung Jargon für das Jüdisch- Deutsche etwa nur einer einem Philologen nicht wohl an-

But what, then, is the reason why other dialects of the German language do not strike us as distortions. while in face of Judaeo-German we condescend, for our own part too, credulously to repeat the insult that lies in the designation “Jargon”? For what is a “Jargon” other than the language of a people distorted in the mouth of a foreigner. A jargon is German in the mouth of Russians or Englishmen who, after a short sojourn in Berlin or Hamburg, begin to talk gibberish. A jargon is the Arabic which the Europeans in the Holy Land unhappily speak. A jargon is that which one reads in the mouth of the Negroes or the Indians in those trashy books wherewith it is permitted to corrupt the taste and the views of our youth. But to call a jargon the language which has propagated itself in the mouth of the Jews of the East from father to son, and which has developed and grown on naturally, be it their Spanish, Greek, Iranian (Persian and Caucasian) or German, is as little admissible as so to abuse the language of the Transylvanian Saxons, or that of a Fritz Reuter and a Klaus Groth. One must not, however, suppose that it is only the language of the Russian and the like Jews that is so named, although these have contrived, in unconscious and slavish submissiveness, to pass the insult on in their own mouths; no, every dialect of which Jews make use in their peculiarity has to put up with the same. The natural scientist, who of all men should be the least inclined to give the organic development of a language the same name as the broken speech and gibberish of unpractised foreigners, has paid no heed to this where Jewish dialects were concerned. Thus Wilhelm Geiger, in the so eminent Grundriss der iranischen Philologie of himself and Kuhn, takes no exception whatever to designating Judaeo-Persian regularly as a jargon, although in the same paragraph he is obliged fully to concede the archaic character of this Jewish tongue and its manifold points of contact with the Pazend. And it will not occur to him for a single moment to call the similar dialects of the Parsees by the same name. Therefore neither can one give place to the supposition that the designation Jargon for Judaeo-German is merely due to a, for a philologist, not well an-