— 2 —
(continued from page 1)
...est enemies, with them do we speak by the shining of these lights. Before the Menorah, which has endured longer than the Vestal flame of Rome and than the eternal fire of the Northern peoples, we ask them what unheard-of things they yet demand of destiny before they will perceive at last that not only the past is with us, but the future also. We ask them why Jewish men fold their hands in their lap and know nothing more for the vine of our people than a withering away in the sand of the Diaspora. We ask them the question of all questions: why they do not go with us.
To be sure, neither misapprehension nor ill-will will be able to set our conviction tottering. When the soul of a people speaks, and not its whim, that is no transient fashion of the day. To have whims, that Israel has unlearned in 1800 years of exile. But that in our own days precisely the soul of Judaism has begun not only to feel but also to will, that our age enters upon the inheritance of many generations of men — that fills us with deep gratitude for the governance of history. And here again lies one of the thousand proofs of the genuineness and the greatness of this national renaissance: we ourselves have borne the upheaval of these years. The composure of our national feeling has preserved us from excesses. With courage for deeds and strength for deeds the Jew sees the portals of his freedom beckon, but with a stern pride also, and with that serenity which is a sign of the highest culture. — Whatever our opponents may say, the one thing they must acknowledge: we need at least hide ourselves no longer before the spirits of history, we need be ashamed no longer; and to be proud of that alone is truly not the feeblest morality.
Therefore we celebrate no festival of peace, at a season when out of doors in nature a levelling peace prevails; it is to the struggles, to their deeds and their thoughts, that our late-born homage belongs. And though it be night when the Menorah shines — our language knows nothing of it; we celebrate no Chanukah nights, but Chanukah days, we celebrate days of dedication. But we celebrate also the "Chinuch," which does not signify consecration, but habituation to the fulfilment of duty. When the lights burn, then with the iron confidence and with the glow of our inherited fidelity we renew the vow to hold fast to the ideals and to live for the duties whose teachers the Maccabees are for us.
We too were not born with the sign of kingship upon our brow, but we mean to earn it for ourselves. And though many a light shall yet burn, we think to-day already, with the right of the combatant, of our prize of battle.
We think of the greater Chanukah that is coming, of the dedication which Israel will give to itself upon the soil of its forefathers. We think of the dream of our nights, of the work of our days: Chanukah in Judaea!
Our Chanukah.
We would go onward through the silent nights, Even as children go, hand clasped in hand; And there before us we shall see a dawning That weaves and hovers o'er an unknown land.
We shall go on and shall discover a height: That is the place, and then it is the time To kindle there Makkabi's candles of victory For the feast of youth and of immortality.
Their festal shimmering will light up the land That — almost as in dreaming — lies before our feet — And softly will our eyes grow moist, The while a shudder flies across our breast.
A shudder of pain and full of recollections, And full again of gladness and of hoping... For lo, to us, the strong ones and the young ones, Our homeland stands at last once more wide open...
Berlin. Martin Friedlaender.
Lend me Makkabi's arm...
Lend me Makkabi's arm! Then must the work succeed. Then can I swing on high a giant torch, Kindled at the red glow of my love.
I bear it in into the night of Golus, That of a sudden all the sorrow wakes, That all the millions of the cries of woe ring out Of the strength-palsied who creep towards the grave, Of the weary women with the mark of slaves, That children's corpses risen from the vault Sing in the quivering yellow glare the songs of the dead...
And when they are torn open, the thousand-year-old sores, Then draws near the wondrous-great moment: Then must the pain give birth to the hot urge of life, The young and proud strength returns to us again — Then, great God, then dies the ancient lamentation, Then Hallelujah, Lord! — There came the day of days!
Bruenn. Otto Abeles.
Joshua before the Taking of the Land.
By Ch. N. Bialik. From the Hebrew by Moritz Zobel.
"Wanderers astray of the desert, up out of this wild! Far still is the stretch, battle beckons in the field. Long enough have ye roamed this ground without a goal — And before you the road stretches out without end. But forty years has the desert seen us roving here — And its sand covers sixty myriads of corpses... Yet the dead poltroons shall not grieve us, Over their bodies let us take our way! Let them moulder in shame beside their packs, Which they dragged out of Egypt upon their necks. May they dream sweetly of the fragrant leek, Of the spice-laden breath of flesh-filled pots... To-day - to-morrow the vulture shares with the west wind The very last remains of the last slave. And the sun at length whirls down with exultation Its flakes of beams upon a strong people. And the people too lifts up at length its gaze with rapture To the sun, rich in grace and glad with gifts. — Leave then, ye wanderers, these barren heaths, But be not forward, step ye forth modestly, Lest your tread conjure up the departed. — Let each, still within his heart, hear mighty sounds! Let each feel in his heart God's word aglow: Into a new land shalt thou journey to-day! No more shalt thou enjoy the manna, the fare of heaven, Out of the toil of thy hands shall the bread-fruit sprout for thee! No more tents of air, no more roofs of cloud, Other houses shalt thou build, other chambers! For upon God's earth, beside the horror of the desert, There are sunny wide meadows kissed by the beams. Beyond this wilderness of death-like stillness There lives and weaves a land in a drunken fulness of beauty."
