Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
17scan
of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr.

Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unfranked letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office daily from ½12 to ½1 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising Rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. For abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 49. | Wien, 6. December 1901. | 5. Jahrgang

No. 49. | Vienna, December 6, 1901. | Fifth Year

An die Freunde unseres Blattes.

To the Friends of our Paper.

Wir sind in jüngster Zeit mehrfach aufgefordert worden, Probenummern unseres Blattes zu versenden. Wir sind gerne bereit, diesen Aufforderungen in ausgiebigem Masse nachzukommen, und bitten daher unsere Freunde, uns zuverlässige, deutlich geschriebene und genaue Adressen (von Privaten, Corporationen und öffentlichen Orten) einzusenden. An diese werden dann sämmtliche Decembernummern, die in einer Auflage von 10.000 Exemplaren erscheinen, gratis und franco zugeschickt werden.

We have of late been repeatedly requested to send out sample numbers of our paper. We are gladly prepared to meet these requests on an ample scale, and therefore beg our friends to send us trustworthy, legibly written and exact addresses (of private persons, of corporations and of public places). To these there will then be sent, gratis and post free, all the December numbers, which appear in an edition of 10,000 copies.

Chanukah.

Chanukah.

Von Arthur Schwarz.

By Arthur Schwarz.

Ich denke an die Chanukahfeier meiner frühesten Kindheit, an das fremde Lied, das so gar nicht siegesfroh erklang, und an die Frage, die ich meinem Vater stellte: Sind das die Jahrzeitlichter für die Makkabäer? . . .

I think of the Chanukah festival of my earliest childhood, of the strange song that rang out with so little of the joy of victory, and of the question which I put to my father: Are these the Jahrzeit lights for the Maccabees? . . .

Ich denke an das stolze Fest von heute, an den Chor, der brausend zum Himmel steigt, an die Menorah, die mit ihren Strahlen unsere Welt erleuchtet. Und wenn auch der Unterschied zwischen ehemals und jetzt fast so gross ist wie der Sprung von Verzweiflung zu Glückseligkeit, so hat das Lied sich nicht geändert und die Flammen sind die gleichen wie einst. Die nationalen Cultformen des Judenthums haben Schicksalsstürme und Zeitenwandel überdauert, weil sie nicht Erfindungen einer schlauen Priesterschaft waren, sondern geboren sind aus der Seele unseres Volkes; sie sind nicht gemacht, sondern geworden und gewachsen. Geworden in den zähen, treuen Herzen von Juden und gewachsen aus den ewig-kräftigen Schollen unserer Heimaterde Palästina ist die Sage von dem unversiegbaren Oelkrüglein; als Lied des Volkes und als Lied des Volksthums ist der Sang von unserem Fels und unserer Schutzwehr durch Jahrhunderte gegangen. Unser Licht und unser Lied, beide sind ewig. Mag die Symphonie, die man jüdische Geschichte nennt, trübe dahinschleichen oder ihre Takte stolz und selbstbewusst hinausklingen lassen bis an die Grenzen der Erde — das Motiv bleibt immer dasselbe; der Zweiklang unserer Existenz kann variiert und umschrieben werden, er kehrt immer wieder: Gott und Judenthum, Glauben und Sein, Erkennen und Anerkanntwerden.

I think of the proud festival of to-day, of the choir that rises roaring to heaven, of the Menorah that lights our world with its beams. And although the difference between the former time and the present is almost as great as the leap from despair to blessedness, yet the song has not altered and the flames are the same as of old. The national forms of worship of Judaism have outlasted the storms of destiny and the changing of the ages, because they were not the inventions of a cunning priesthood, but were born out of the soul of our people; they were not made, but became and grew. Become in the tough and faithful hearts of Jews, and grown out of the everlastingly vigorous clods of our native earth of Palestine, is the legend of the little cruse of oil that could not fail; as a song of the people and as a song of nationhood, the hymn of our Rock and our Bulwark has passed down through the centuries. Our light and our song, both are eternal. Whether the symphony that men call Jewish history creep gloomily along or let its measures ring out proudly and self-consciously to the boundaries of the earth — the motif remains always the same; the twofold chord of our existence may be varied and paraphrased, it returns again and again: God and Judaism, faith and being, knowing and being acknowledged.

Wenn das Dichterwort wahr ist, dass der beste Gruss von einem Gleichgesinnten kommt, dann hat unsere Generation mehr als alle früheren Pflicht und Recht, das Andenken der Makkabäer festlich zu begehen. Eine Pflicht gegen uns und unsere Gegner ist es, dass wir in diesen Tagen reiflicher als jemals über die Vergangenheit unseres Volkes nachdenken. Diese Vergangenheit ist keine Todtengruft, in die wir beim Scheine der Menorah hinuntersteigen; nichts von Moder und Grabeshauch; wir bleiben im vollen Leben, wir lösen uns keinen Augenblick von den Aufgaben der Gegenwart. Wenn unsere Lichter brennen, dann kommen sie, die Heldenbrüder mit ihrem Heldenvater, und reichen uns die Hand. Sie loben uns für das, was wir gethan haben, und sagen uns, was wir noch lernen müssen. Matathias, dessen erlösende That der Ausgangspunkt für Kampf und Sieg gewesen, zeigt, was kraftvolle Initiative gilt. Juda, unserer Geschichte Schwert und Hammer, lehrt uns Hammerhärte und Schwertesschärfe. Jonathan, der unter den schwierigsten politischen Verhältnissen seinen Vortheil treu und anständig zu wahren verstand, ermahnt uns zur Gewandtheit und zur Vorsicht, Simon zur Mässigung, Eleasar zur Selbstverleugnung. Alle zusammen aber mahnen zu Einigkeit und Kampf. Kampf gegen die Ideale der Pseudo-Emancipation und Krypto-Assimilation, Kampf für die Selbstkraft unseres Stammes. Gegen den Ideenwust und die Meinungsverkehrtheiten berufsmässiger Verräther des Judenthums etwas ausrichten zu können, das ist allerdings nicht unsere Hoffnung. Aber mit denjenigen von unseren Brüdern, die sich gute Juden nennen und uns ehr-

If the poet's word be true, that the best greeting comes from one of like mind, then our generation has, more than all the earlier ones, the duty and the right to keep festively the memory of the Maccabees. It is a duty towards ourselves and towards our opponents that in these days we should reflect more maturely than ever upon the past of our people. This past is no burial vault into which we descend by the shining of the Menorah; nothing of mould and of the breath of the grave; we remain in the fulness of life, we loose ourselves not for a moment from the tasks of the present. When our lights burn, then they come, the hero-brothers with their hero-father, and reach us their hand. They praise us for what we have done, and tell us what we have still to learn. Matathias, whose redeeming deed was the starting-point of struggle and of victory, shows what a vigorous initiative is worth. Judah, the sword and hammer of our history, teaches us the hardness of the hammer and the sharpness of the sword. Jonathan, who under the most difficult political circumstances understood how to guard his advantage faithfully and honourably, admonishes us to adroitness and to caution, Simon to moderation, Eleasar to self-denial. All of them together, however, exhort us to unity and to battle. Battle against the ideals of pseudo-emancipation and crypto-assimilation, battle for the self-strength of our stock. To be able to effect anything against the welter of ideas and the perversities of opinion of the professional betrayers of Judaism — that, indeed, is not our hope. But with those of our brethren who call themselves good Jews and us hon-