Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
12printed page
scan 12 of 52
Facsimile · scan 12 of 52
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 50

(continued from page 11)

. . . comes from Christians, nothing is too dear. He is the friend, his wife the mistress, of the anti-Semitic editor Drach. To please him an anti-Semite was made director of the mine works, who chicanes the Jewish officials and dismisses the Jewish workmen because they do not work on Saturday. Their spokesmen, in a moving scene, beset Weidenbaum to bring help to their distress and to lead their deputation up to the Baron; urged by father and wife, he to whom the appeal is made gives his promise.

The second act brings us to Baron Littman, who is granting audiences to deputations; the Jews receive surly admonitions and alms flung to them, Christians with deep reverence whatever they demand. Yesterday the Baron became a deputy; they are even now making ready for the festal dinner. Meanwhile the deputation led by Weidenbaum sits in the reception-room and at last gets sight of the Baron. Great is his fury at the importunity; but he had to be spoken with to-day, because he departs to-morrow. No eloquence of misery avails; the workmen must work on Saturday or not at all. "Rather starve than sin," it is shrieked from a hot throat. The workmen go. Past the window there moves a torchlight procession ordered for the new deputy. The Baron returns thanks from the balcony. Then one below cries: "Jew! A stone flies, several, a whole rain of them; the Baron takes flight.

Led back to Weidenbaum, we hear what we expected. The accused director has dismissed Weidenbaum. What is he to do here still, without employment? The old man comforts, mildly, firmly, trusting in God. He is equable, because the often-experienced Jewish misery has blunted him. With his lofty conception of the Jewish faith and of Jewish life he gives his family strength to bear. They will emigrate, wander with the workmen, who come to give thanks and to take leave. The daughter, indeed, might have remained. Her betrothed has — how shall he put it — "evaded," he is baptised, and for that he has bread. But life took Gina into its school. It is cowardice, what Leo has done; that she perceives, and she grows cold in love, hot in Judaism. Her tears of renunciation dry up in the gravity of the pressing events. In the street there is raging. The court has to-day condemned a ritual murderer, and the people have not yet blood enough. The house of prayer, which is in Weidenbaum's house, is stormed and set on fire. The military comes at the last moment. Yet surely no one can help old Weidenbaum any more, who, struck by a burning beam, sinks down, the Thora rescued from the fire in his arms.

The liveliness and the bold sweep of the drama awaken in us the feeling that it was flung upon the paper at a single casting, in a poetic transport. Withal Grünau has with fine taste gone out of the way of scenic claptrap, and lets us divine rather than see the events in the street. The excitedly pulsing life of all Jews brings, with his people too, the plain truth to scenic effect. Ossian compares human life with the moon, of which one part, the past and the present, is lighted, the other, the future, dark. A poetic historian of reality, not of fancy, Grünau shows us among the Jews the lighted side in the fire-glow of their burning house, in a picture Jewish life. Into the future, however, into the darkness, a bringer of light is already advancing: Zionism. B. Avigdor.

From our well-known English comrade in the cause J. de Haas there has appeared a pamphlet under the title Zionism. Jewish Needs and Jewish Ideals, which we shall notice in our next number.

On Zionism. By Dr. Martin Weismann. An attempt to fit the short-sighted enemies of Zionism with proper spectacles. The clear essence and the simple logic of Zionism are held up against the distorted arguments of those who are opponents out of sheer wilfulness. Very practically does the author turn his rich reading to account in order to let the most widely acknowledged minds of our century speak for us. Withal he makes front upon every side and disposes of protest-rabbis, Also-Jews and Jewish Social Democrats with their own weapons. For only among the Jews, whose mode of thought is directly and hereditarily burdened from the ghetto, have we opponents. With the mass of stupidity the spirit of freedom battles resolutely, "and the morning will not long keep us waiting."

"Olam Katan," the Hebrew youth periodical published by the "Tuschijah" publishing house and excellently edited by S. L. Gordon and A. Ben-Avigdor, has brought out a Maccabean festival number, which is splendidly got up and contains manifold contributions from the best Hebrew writers. Among the illustrations we would single out: the charming marginal border "Haneroth Halalu" by G. Tschorny in Munich, Judah Maccabaeus (after B. Schatz), Mathatias slays the man who offers sacrifice to Zeus" (after G. Doré), Chanuka-

Eve (after Oppenheim). Among the literary contributions the following deserve especial mention: "The Feast of Chanuka" by S. L. Gordon; "Oil for Chanuka" (poem) by the same; "The Little Hasmoneans" by R. A. Braudes; "The Hebrew-speaking Doll" by Chemdah Ben-Jehudah; "Play in Hebrew!" by J. Eppstein, etc., etc.

Of the excellent Jargon periodical "Der Jude," which the "Achiasaf" publishing house issues, there lies before us likewise a splendid Chanuka festival number with rich contents and fine illustrations. The festival article "Chanuka" comes from M. L. Lilienblum. There follows a glorious poem by Ch. N. Bialik under the title: "The Last Word." The number contains further contributions from: Mordechai ben Hillel Hakohen, Schalom-Alechem, M. Spector, J. L. Perez, Jehuda Steinberg, Schalom Asch, etc. With the number are given the portraits of S. J. Abramowitsch (Mendele Mocher S'forim) and Dr. H. Grätz, as well as a pretty Oppenheim reproduction: "Summer Evening in the Judengasse."

*

Through an unwelcome oversight it was omitted to remark, beneath the three vignettes by Wilhelm Wachtel printed in our last number, that they were placed at our disposal in a manner deserving of thanks by the editorial office of the "Jewish Year-Book" in Lemberg (of which we shall bring a detailed notice in our next number).


Homecoming.

So they had come at last, at last, Their shoes white with the dust of the long ways? So had the sorrow died away into deep night, And glowed the foliage again, summer-sated?

The Maccabee stood upon a lofty stone And gazed in silence at the aged pilgrims. They kissed, in the red shining of the sun, The mother-earth's sweet haven-rest.

Then they looked to the rock: "Behold Judah there!! Look thither — and be silent!" — They gazed thither in silence. Thus they greeted the forefather without song or word And wept hot tears. — And Judah wept with them.

Vienna. Max Eisler.


First Reading from Young-Jewish Poetry.

On the evening of the 27th of November the first public reading from young-Jewish poetry took place in the Ehrbar Hall, IV., Mühlgasse 28. A numerous and understanding public filled the hall. The reading evening passed off in an exceedingly impressive mood, and was successful upon the material side as well — there resulted a small surplus, which will be applied to the purposes of the prize competition. After some introductory words by Martin Buber, the poem "Orphaned Song," by Ch. N. Bialik, translated by Moriz Zobel, was delivered with violoncello accompaniment. Thereupon Martin Buber read one of the finest and ripest tales of J. L. Perez, the "Sick Boy," in the exceedingly happy translation of Mathias Acher. As this tale will shortly appear in a great European periodical, we shall, it is hoped, be in a position to reproduce it before long. Heinrich York-Steiner brought the poem "The Dream," by J. L. Boruchovitsch, translated by Berthold Feiwel, to the ear in his wontedly masterly manner. After a short interval the Hebrew melodies of Lewandowski were played in finished fashion by Herr Dr. Adler, whom Fräulein Etelka Jonas accompanied upon the piano with sympathetic understanding. Adolf Donath read three of his Songs of the Jews and the poem "The Jewess" (all of them published in the "Welt"). On this occasion we note that shortly a new